| Pluriel | reticences |
maintain reticence
maintenir la réticence
uncharacteristic reticence
réticence inattendue
overcome reticence
surmonter la réticence
deep reticence
profonde réticence
sense of reticence
sentiment de réticence
His reticence is more revealing than his speech.
Son silence en dit plus que ses paroles.
He breaks out of his normal reticence and tells me the whole story.
Il sort de son mutisme habituel et me raconte toute l'histoire.
Some reckon its failure to unearth masses of new information is down to a mix of mendacious reticence on the part of key witnesses and the pusillanimity of their inquisitors.
Certains pensent que son incapacité à découvrir de nouvelles informations importantes est due à un mélange de réticence mensongère de la part de témoins clés et de pusillanimité de leurs inquisiteurs.
Their reticence and tenseness seemed to melt away as they petted the stray, and our sessions were relaxed and open.
Leur silence et leur tension semblaient s'évanouir lorsqu'ils caressaient le chien errant, et nos séances étaient détendues et ouvertes.
He maintained a reticence about his personal life.
Il a maintenu un silence sur sa vie privée.
Her reticence made it difficult to understand her true feelings.
Son silence rendait difficile de comprendre ses vrais sentiments.
The politician's reticence on the issue raised suspicions.
Le silence du politicien sur cette question a soulevé des soupçons.
She spoke with reticence, carefully choosing her words.
Elle parlait avec retenue, choisissant soigneusement ses mots.
His reticence in meetings often led to misunderstandings.
Son silence lors des réunions conduisait souvent à des malentendus.
The company's reticence to disclose financial information worried investors.
Le refus de l'entreprise de divulguer des informations financières inquiétait les investisseurs.
Despite her reticence, she eventually opened up about her past.
Malgré son silence, elle a fini par se confier sur son passé.
His reticence to share his ideas hindered the team's progress.
Son hésitation à partager ses idées a entravé les progrès de l'équipe.
The author's reticence to give interviews left fans curious about her inspiration.
Le refus de l'auteur de donner des interviews a laissé les fans curieux de connaître son inspiration.
The reticence of the witness in court raised doubts about the validity of the testimony.
Le silence du témoin au tribunal a soulevé des doutes sur la validité du témoignage.
But Mrs. Tarleton had no such reticences.
Mais Mme Tarleton n'avait pas de tels silences.
Source: Gone with the WindLeave us some dignity, some reticence to remember out of our marriage.
Laissez-nous un peu de dignité, un certain silence à retenir de notre mariage.
Source: Gone with the WindThis was the answer to Ashley's reticence, to his strange conduct.
C'était la réponse au silence d'Ashley, à son étrange comportement.
Source: Gone with the WindThere was a little more reticence now than formerly in Thomasin's manner towards her cousin.
Il y avait un peu plus de silence maintenant qu'auparavant dans la manière de Thomasin envers son cousin.
Source: Returning HomeHer normal manner among the heathfolk had that reticence which results from the consciousness of superior communicative power.
Sa manière normale parmi les habitants des landes avait ce silence qui résulte de la conscience d'un pouvoir de communication supérieur.
Source: Returning HomeAlthough she'd proven herself with her past assignments, Bly still faced reticence from her editors.
Bien qu'elle ait fait ses preuves lors de ses missions précédentes, Bly se heurtait toujours au silence de ses rédacteurs.
Source: Women Who Changed the WorldHis decent reticence is branded as hypocrisy, his circumlocutions are roundly called lies, and his silence is vilified as treachery.
Son silence respectable est qualifié d'hypocrisie, ses circonlocutions sont catégoriquement appelés des mensonges, et son silence est vilipendé comme de la trahison.
Source: The Moon and Sixpence (Condensed Version)How irresolute did those (earliest rulers) appear, showing (by their reticence) the importance which they set upon their words!
À quel point ces (premiers dirigeants) semblaient-ils irréfléchis, montrant (par leur silence) l'importance qu'ils accordaient à leurs paroles !
Source: Tao Te ChingSoon he detected in her a wonderful reticence.
Bientôt, il remarqua chez elle un silence merveilleux.
Source: The Room with a View (Part 1)And a reticence to talk about mental health in front of the boss may be unnecessary. Executives are people, too.
Et un silence sur le sujet de la santé mentale devant le patron peut être inutile. Les dirigeants sont aussi des gens.
Source: The Economist (Summary)maintain reticence
maintenir la réticence
uncharacteristic reticence
réticence inattendue
overcome reticence
surmonter la réticence
deep reticence
profonde réticence
sense of reticence
sentiment de réticence
His reticence is more revealing than his speech.
Son silence en dit plus que ses paroles.
He breaks out of his normal reticence and tells me the whole story.
Il sort de son mutisme habituel et me raconte toute l'histoire.
Some reckon its failure to unearth masses of new information is down to a mix of mendacious reticence on the part of key witnesses and the pusillanimity of their inquisitors.
Certains pensent que son incapacité à découvrir de nouvelles informations importantes est due à un mélange de réticence mensongère de la part de témoins clés et de pusillanimité de leurs inquisiteurs.
Their reticence and tenseness seemed to melt away as they petted the stray, and our sessions were relaxed and open.
Leur silence et leur tension semblaient s'évanouir lorsqu'ils caressaient le chien errant, et nos séances étaient détendues et ouvertes.
He maintained a reticence about his personal life.
Il a maintenu un silence sur sa vie privée.
Her reticence made it difficult to understand her true feelings.
Son silence rendait difficile de comprendre ses vrais sentiments.
The politician's reticence on the issue raised suspicions.
Le silence du politicien sur cette question a soulevé des soupçons.
She spoke with reticence, carefully choosing her words.
Elle parlait avec retenue, choisissant soigneusement ses mots.
His reticence in meetings often led to misunderstandings.
Son silence lors des réunions conduisait souvent à des malentendus.
The company's reticence to disclose financial information worried investors.
Le refus de l'entreprise de divulguer des informations financières inquiétait les investisseurs.
Despite her reticence, she eventually opened up about her past.
Malgré son silence, elle a fini par se confier sur son passé.
His reticence to share his ideas hindered the team's progress.
Son hésitation à partager ses idées a entravé les progrès de l'équipe.
The author's reticence to give interviews left fans curious about her inspiration.
Le refus de l'auteur de donner des interviews a laissé les fans curieux de connaître son inspiration.
The reticence of the witness in court raised doubts about the validity of the testimony.
Le silence du témoin au tribunal a soulevé des doutes sur la validité du témoignage.
But Mrs. Tarleton had no such reticences.
Mais Mme Tarleton n'avait pas de tels silences.
Source: Gone with the WindLeave us some dignity, some reticence to remember out of our marriage.
Laissez-nous un peu de dignité, un certain silence à retenir de notre mariage.
Source: Gone with the WindThis was the answer to Ashley's reticence, to his strange conduct.
C'était la réponse au silence d'Ashley, à son étrange comportement.
Source: Gone with the WindThere was a little more reticence now than formerly in Thomasin's manner towards her cousin.
Il y avait un peu plus de silence maintenant qu'auparavant dans la manière de Thomasin envers son cousin.
Source: Returning HomeHer normal manner among the heathfolk had that reticence which results from the consciousness of superior communicative power.
Sa manière normale parmi les habitants des landes avait ce silence qui résulte de la conscience d'un pouvoir de communication supérieur.
Source: Returning HomeAlthough she'd proven herself with her past assignments, Bly still faced reticence from her editors.
Bien qu'elle ait fait ses preuves lors de ses missions précédentes, Bly se heurtait toujours au silence de ses rédacteurs.
Source: Women Who Changed the WorldHis decent reticence is branded as hypocrisy, his circumlocutions are roundly called lies, and his silence is vilified as treachery.
Son silence respectable est qualifié d'hypocrisie, ses circonlocutions sont catégoriquement appelés des mensonges, et son silence est vilipendé comme de la trahison.
Source: The Moon and Sixpence (Condensed Version)How irresolute did those (earliest rulers) appear, showing (by their reticence) the importance which they set upon their words!
À quel point ces (premiers dirigeants) semblaient-ils irréfléchis, montrant (par leur silence) l'importance qu'ils accordaient à leurs paroles !
Source: Tao Te ChingSoon he detected in her a wonderful reticence.
Bientôt, il remarqua chez elle un silence merveilleux.
Source: The Room with a View (Part 1)And a reticence to talk about mental health in front of the boss may be unnecessary. Executives are people, too.
Et un silence sur le sujet de la santé mentale devant le patron peut être inutile. Les dirigeants sont aussi des gens.
Source: The Economist (Summary)Explorez le vocabulaire le plus recherché
Vous souhaitez apprendre du vocabulaire plus efficacement ? Téléchargez l'application DictoGo et profitez de plus de fonctionnalités de mémorisation et de révision du vocabulaire !
Téléchargez DictoGo maintenant