| Pluriel | shabbinesses |
The old house showed signs of shabbiness.
La vieille maison présentait des signes de délabrement.
The shabbiness of the furniture made the room look uninviting.
Le délabrement des meubles rendait la pièce peu accueillante.
She was embarrassed by the shabbiness of her clothes.
Elle était embarrassée par le délabrement de ses vêtements.
The shabbiness of the neighborhood was a stark contrast to the luxury of the hotel.
Le délabrement du quartier contrastait fortement avec le luxe de l'hôtel.
The shabbiness of the restaurant's decor was disappointing.
Le délabrement de la décoration du restaurant était décevant.
Despite its shabbiness, the old bookstore had a certain charm.
Malgré son état de délabrement, l'ancienne librairie avait un certain charme.
The shabbiness of the car was a reflection of its age.
Le délabrement de la voiture était le reflet de son âge.
The shabbiness of the building was a result of neglect over the years.
Le délabrement du bâtiment était le résultat d'un manque d'entretien au fil des ans.
The shabbiness of the clothes was due to frequent wear and tear.
Le délabrement des vêtements était dû à une usure fréquente.
The shabbiness of the hotel room was disappointing given the high price.
Le délabrement de la chambre d'hôtel était décevant compte tenu du prix élevé.
The shabbiness of public transport is pushing people onto crowded roads.
La vétusté des transports publics pousse les gens à emprunter des routes bondées.
Source: The Economist (Summary)Vyse thanked him, and appeared, punctually at eight, in all the shabbiness of his daily wear.
Vyse le remercia et apparut, ponctuellement à huit heures, dans toute la vétusté de ses vêtements quotidiens.
Source: Humans and Ghosts (Part 1)The Creek shabbiness was never elegant and never will be.
La vétusté de la Creek n'a jamais été élégante et ne le sera jamais.
Source: Cross Stream (Part 1)Yet if each one of that circle does the same, the general shabbiness is increased.
Pourtant, si chacun de ce cercle fait de même, la vétusté générale augmente.
Source: Southwest Associated University English TextbookHis shabbiness did not trouble him; there was none of his friends round about to sneer him.
Sa vétusté ne le dérangeait pas ; aucun de ses amis n'était là pour se moquer de lui.
Source: Lazy Person's Thoughts JournalNeatness and fashion are enough for the former, and a something of shabbiness or impropriety will be most endearing to the latter.
La propreté et la mode suffisent pour les premiers, et un certain degré de vétusté ou d'inconvenance sera le plus attachant pour les seconds.
Source: Northanger Abbey (original version)Incredible shabbiness and niggardly pinching reigned over the fields and acres which, in spite of the rude and careless husbandry of the times, were so kind and bountiful.
Une vétusté incroyable et une avarice régnèrent sur les champs et les acres qui, malgré l'agriculture rude et négligée de l'époque, étaient si aimables et abondants.
Source: News from Wuyou Township (Part 1)When in luck he was able to make a tidy sum; but the shabbiness of his clothes at last frightened the sight-seers, and he could not find people adventurous enough to trust themselves to him.
Quand il avait de la chance, il était capable de gagner une somme d'argent décente ; mais la vétusté de ses vêtements finit par effrayer les spectateurs et il ne put trouver de personnes assez audacieuses pour se fier à lui.
Source: The Moon and Sixpence (Condensed Version)She looked very clean in her thin black woollen dress; still the question of shabbiness was of no importance, as the house furnished a uniform, the regulation silk dress; but she appeared weak and puny, and had a melancholy face.
Elle avait l'air très propre dans sa fine robe de laine noire ; cependant, la question de la vétusté n'était pas importante, car la maison fournissait un uniforme, la robe de soie réglementaire ; mais elle semblait faible et chétive, et avait un visage mélancolique.
Source: Women’s Paradise (Part 1)The old house showed signs of shabbiness.
La vieille maison présentait des signes de délabrement.
The shabbiness of the furniture made the room look uninviting.
Le délabrement des meubles rendait la pièce peu accueillante.
She was embarrassed by the shabbiness of her clothes.
Elle était embarrassée par le délabrement de ses vêtements.
The shabbiness of the neighborhood was a stark contrast to the luxury of the hotel.
Le délabrement du quartier contrastait fortement avec le luxe de l'hôtel.
The shabbiness of the restaurant's decor was disappointing.
Le délabrement de la décoration du restaurant était décevant.
Despite its shabbiness, the old bookstore had a certain charm.
Malgré son état de délabrement, l'ancienne librairie avait un certain charme.
The shabbiness of the car was a reflection of its age.
Le délabrement de la voiture était le reflet de son âge.
The shabbiness of the building was a result of neglect over the years.
Le délabrement du bâtiment était le résultat d'un manque d'entretien au fil des ans.
The shabbiness of the clothes was due to frequent wear and tear.
Le délabrement des vêtements était dû à une usure fréquente.
The shabbiness of the hotel room was disappointing given the high price.
Le délabrement de la chambre d'hôtel était décevant compte tenu du prix élevé.
The shabbiness of public transport is pushing people onto crowded roads.
La vétusté des transports publics pousse les gens à emprunter des routes bondées.
Source: The Economist (Summary)Vyse thanked him, and appeared, punctually at eight, in all the shabbiness of his daily wear.
Vyse le remercia et apparut, ponctuellement à huit heures, dans toute la vétusté de ses vêtements quotidiens.
Source: Humans and Ghosts (Part 1)The Creek shabbiness was never elegant and never will be.
La vétusté de la Creek n'a jamais été élégante et ne le sera jamais.
Source: Cross Stream (Part 1)Yet if each one of that circle does the same, the general shabbiness is increased.
Pourtant, si chacun de ce cercle fait de même, la vétusté générale augmente.
Source: Southwest Associated University English TextbookHis shabbiness did not trouble him; there was none of his friends round about to sneer him.
Sa vétusté ne le dérangeait pas ; aucun de ses amis n'était là pour se moquer de lui.
Source: Lazy Person's Thoughts JournalNeatness and fashion are enough for the former, and a something of shabbiness or impropriety will be most endearing to the latter.
La propreté et la mode suffisent pour les premiers, et un certain degré de vétusté ou d'inconvenance sera le plus attachant pour les seconds.
Source: Northanger Abbey (original version)Incredible shabbiness and niggardly pinching reigned over the fields and acres which, in spite of the rude and careless husbandry of the times, were so kind and bountiful.
Une vétusté incroyable et une avarice régnèrent sur les champs et les acres qui, malgré l'agriculture rude et négligée de l'époque, étaient si aimables et abondants.
Source: News from Wuyou Township (Part 1)When in luck he was able to make a tidy sum; but the shabbiness of his clothes at last frightened the sight-seers, and he could not find people adventurous enough to trust themselves to him.
Quand il avait de la chance, il était capable de gagner une somme d'argent décente ; mais la vétusté de ses vêtements finit par effrayer les spectateurs et il ne put trouver de personnes assez audacieuses pour se fier à lui.
Source: The Moon and Sixpence (Condensed Version)She looked very clean in her thin black woollen dress; still the question of shabbiness was of no importance, as the house furnished a uniform, the regulation silk dress; but she appeared weak and puny, and had a melancholy face.
Elle avait l'air très propre dans sa fine robe de laine noire ; cependant, la question de la vétusté n'était pas importante, car la maison fournissait un uniforme, la robe de soie réglementaire ; mais elle semblait faible et chétive, et avait un visage mélancolique.
Source: Women’s Paradise (Part 1)Explorez le vocabulaire le plus recherché
Vous souhaitez apprendre du vocabulaire plus efficacement ? Téléchargez l'application DictoGo et profitez de plus de fonctionnalités de mémorisation et de révision du vocabulaire !
Téléchargez DictoGo maintenant