He answered his accusers spitefully.
Il a répondu à ses accusateurs avec mépris.
She spoke spitefully about her former boss.
Elle a parlé avec mépris de son ancien patron.
He acted spitefully towards his ex-girlfriend.
Il a agi avec mépris envers son ex-petite amie.
The siblings often compete spitefully with each other.
Les frères et sœurs se disputent souvent avec mépris.
He spitefully ignored her messages after their argument.
Il a ignoré méchamment ses messages après leur dispute.
The student spitefully spread rumors about his classmate.
L'étudiant a répandu méchamment des rumeurs sur son camarade de classe.
The coach spitefully benched the star player for no reason.
L'entraîneur a mis le joueur vedette sur le banc méchamment sans raison.
She spitefully refused to help her friend in need.
Elle a refusé d'aider son amie dans le besoin avec mépris.
He spoke spitefully of his rival's achievements.
Il a parlé avec mépris des réalisations de son rival.
The politician spitefully criticized his opponent during the debate.
Le politicien a critiqué méchamment son adversaire pendant le débat.
" Wouldn't spy on you, anyway, " he added spitefully, " you're a Muggle."
« Je n'épie personne, de toute façon, » ajouta-t-il avec méchanceté, « tu es un Moldue. »
Source: Harry Potter and the Deathly HallowsPeople feel angry when you show contempt towards, act spitefully against, or shame them.
Les gens se sentent en colère quand vous montrez du mépris, agissez avec méchanceté ou les humiliez.
Source: Tales of Imagination and CreativityActing spitefully means that you are preventing someone from getting something that they want just to hurt them.
Agir avec méchanceté signifie empêcher quelqu'un d'obtenir quelque chose qu'il désire, juste pour le blesser.
Source: Tales of Imagination and Creativity" They said I'm going to be their leader one day, " Mowgli added spitefully.
« Ils ont dit que j'allais être leur chef un jour, » ajouta Mowgli avec méchanceté.
Source: The Jungle BookI somehow felt that he was spitefully silent, that he obstinately refused to be enthusiastic.
J'avais l'impression qu'il était silencieux avec méchanceté, qu'il refusait obstinément d'être enthousiaste.
Source: Family and the World (Part 1)Malfoy was looking furious, and as Ginny passed him to enter her classroom, he yelled spitefully after her, “I don't think Potter liked your valentine much! ”
Malfoy avait l'air furieux, et alors que Ginny passait devant lui pour entrer dans sa salle de classe, il cria avec méchanceté après elle : « Je ne pense pas que Potter ait beaucoup aimé ta Saint-Valentin ! »
Source: Harry Potter and the Chamber of SecretsThree of them left the door open, and the other two pulled it so spitefully in going out that the little bell played the very deuce with Hepzibah's nerves.
Trois d'entre eux ont laissé la porte ouverte, et les deux autres l'ont refermée avec tellement de méchanceté en sortant que la petite cloche a complètement perturbé les nerfs de Hepzibah.
Source: Seven-angled Tower (Part 1)And the next time you're stuck in traffic, it may help to remember that other drivers aren't necessarily driving spitefully, but are simply unaware of road conditions ahead— and drive accordingly.
Et la prochaine fois que vous serez coincé dans les embouteillages, il peut vous aider de vous rappeler que les autres conducteurs ne conduisent pas nécessairement avec méchanceté, mais qu'ils ne sont tout simplement pas conscients des conditions de la route à venir, et qu'ils doivent conduire en conséquence.
Source: TED-Ed (video version)I got the dish-cloth and rather spitefully scrubbed Edgar's nose and mouth, affirming it served him right for meddling. His sister began weeping to go home, and Cathy stood by confounded, blushing for all.
J'ai pris le torchon et j'ai plutôt méchamment frotté le nez et la bouche d'Edgar, affirmant qu'il méritait ça de s'être mêlé de ça. Sa sœur a commencé à pleurer pour rentrer chez elle, et Cathy est restée là, déconcertée, rougissant pour tout le monde.
Source: Wuthering HeightsIt was translated with more literary skill by Gilbert Burnet, in 1684, soon after he had conducted the defence of his friend Lord William Russell, attended his execution, vindicated his memory, and been spitefully deprived by James II.
Cela a été traduit avec plus d'habileté littéraire par Gilbert Burnet, en 1684, peu après avoir mené la défense de son ami Lord William Russell, assisté à son exécution, réhabilité sa mémoire et été injustement privé par James II.
Source: UtopiaHe answered his accusers spitefully.
Il a répondu à ses accusateurs avec mépris.
She spoke spitefully about her former boss.
Elle a parlé avec mépris de son ancien patron.
He acted spitefully towards his ex-girlfriend.
Il a agi avec mépris envers son ex-petite amie.
The siblings often compete spitefully with each other.
Les frères et sœurs se disputent souvent avec mépris.
He spitefully ignored her messages after their argument.
Il a ignoré méchamment ses messages après leur dispute.
The student spitefully spread rumors about his classmate.
L'étudiant a répandu méchamment des rumeurs sur son camarade de classe.
The coach spitefully benched the star player for no reason.
L'entraîneur a mis le joueur vedette sur le banc méchamment sans raison.
She spitefully refused to help her friend in need.
Elle a refusé d'aider son amie dans le besoin avec mépris.
He spoke spitefully of his rival's achievements.
Il a parlé avec mépris des réalisations de son rival.
The politician spitefully criticized his opponent during the debate.
Le politicien a critiqué méchamment son adversaire pendant le débat.
" Wouldn't spy on you, anyway, " he added spitefully, " you're a Muggle."
« Je n'épie personne, de toute façon, » ajouta-t-il avec méchanceté, « tu es un Moldue. »
Source: Harry Potter and the Deathly HallowsPeople feel angry when you show contempt towards, act spitefully against, or shame them.
Les gens se sentent en colère quand vous montrez du mépris, agissez avec méchanceté ou les humiliez.
Source: Tales of Imagination and CreativityActing spitefully means that you are preventing someone from getting something that they want just to hurt them.
Agir avec méchanceté signifie empêcher quelqu'un d'obtenir quelque chose qu'il désire, juste pour le blesser.
Source: Tales of Imagination and Creativity" They said I'm going to be their leader one day, " Mowgli added spitefully.
« Ils ont dit que j'allais être leur chef un jour, » ajouta Mowgli avec méchanceté.
Source: The Jungle BookI somehow felt that he was spitefully silent, that he obstinately refused to be enthusiastic.
J'avais l'impression qu'il était silencieux avec méchanceté, qu'il refusait obstinément d'être enthousiaste.
Source: Family and the World (Part 1)Malfoy was looking furious, and as Ginny passed him to enter her classroom, he yelled spitefully after her, “I don't think Potter liked your valentine much! ”
Malfoy avait l'air furieux, et alors que Ginny passait devant lui pour entrer dans sa salle de classe, il cria avec méchanceté après elle : « Je ne pense pas que Potter ait beaucoup aimé ta Saint-Valentin ! »
Source: Harry Potter and the Chamber of SecretsThree of them left the door open, and the other two pulled it so spitefully in going out that the little bell played the very deuce with Hepzibah's nerves.
Trois d'entre eux ont laissé la porte ouverte, et les deux autres l'ont refermée avec tellement de méchanceté en sortant que la petite cloche a complètement perturbé les nerfs de Hepzibah.
Source: Seven-angled Tower (Part 1)And the next time you're stuck in traffic, it may help to remember that other drivers aren't necessarily driving spitefully, but are simply unaware of road conditions ahead— and drive accordingly.
Et la prochaine fois que vous serez coincé dans les embouteillages, il peut vous aider de vous rappeler que les autres conducteurs ne conduisent pas nécessairement avec méchanceté, mais qu'ils ne sont tout simplement pas conscients des conditions de la route à venir, et qu'ils doivent conduire en conséquence.
Source: TED-Ed (video version)I got the dish-cloth and rather spitefully scrubbed Edgar's nose and mouth, affirming it served him right for meddling. His sister began weeping to go home, and Cathy stood by confounded, blushing for all.
J'ai pris le torchon et j'ai plutôt méchamment frotté le nez et la bouche d'Edgar, affirmant qu'il méritait ça de s'être mêlé de ça. Sa sœur a commencé à pleurer pour rentrer chez elle, et Cathy est restée là, déconcertée, rougissant pour tout le monde.
Source: Wuthering HeightsIt was translated with more literary skill by Gilbert Burnet, in 1684, soon after he had conducted the defence of his friend Lord William Russell, attended his execution, vindicated his memory, and been spitefully deprived by James II.
Cela a été traduit avec plus d'habileté littéraire par Gilbert Burnet, en 1684, peu après avoir mené la défense de son ami Lord William Russell, assisté à son exécution, réhabilité sa mémoire et été injustement privé par James II.
Source: UtopiaExplorez le vocabulaire le plus recherché
Vous souhaitez apprendre du vocabulaire plus efficacement ? Téléchargez l'application DictoGo et profitez de plus de fonctionnalités de mémorisation et de révision du vocabulaire !
Téléchargez DictoGo maintenant