| Pluriel | subserviences |
blind subservience to authority
aveugle soumission à l'autorité
refuse to show subservience
refuser de montrer de la soumission
subservience to the enemy
soumission à l'ennemi
demand subservience from their employees
exiger de la soumission de leurs employés
subservience to the ruling party
soumission au parti au pouvoir
subservience to societal norms
soumission aux normes sociales
subservience to the dominant culture
soumission à la culture dominante
subservience to external pressures
soumission aux pressions extérieures
subservience to the demands of others
soumission aux exigences des autres
The value of his subservience is wasted on you.
La valeur de sa soumission est gaspillée sur vous.
Source: Rick and Morty Season 2 (Bilingual)He detected in it a trace of subservience.
Il y a détecté une trace de soumission.
Source: The Red and the Black (Part Three)He lowered his eyes as much to hide his own anger as to show subservience.
Il baissa les yeux autant pour dissimuler sa propre colère que pour faire preuve de soumission.
Source: "Dune" audiobookUnder one, a small band of fanatics demands total obedience to an oppressive ideology, condemns women to subservience, and marks unbelievers for murder.
Sous l'un, un petit groupe de fanatiques exige une obéissance totale à une idéologie oppressive, condamne les femmes à la soumission et marque les non-croyants pour le meurtre.
Source: 50 Inspirational Speeches in English from Around the WorldAnd then I take a second to listen to the lyrics, lyrics that, for example, place us in a position of subservience that we would never tolerate in any other context.
Et puis je prends un instant pour écouter les paroles, des paroles qui, par exemple, nous placent dans une position de soumission que nous ne tolérérions jamais dans un autre contexte.
Source: TED Talks (Video Edition) August 2020 CollectionFor the Lilliputians think nothing can be more unjust, than for people, in subservience to their own appetites, to bring children into the world, and leave the burthen of supporting them on the public.
Les Lilliputiens pensent qu'il n'y a rien de plus injuste que de voir des personnes, soumises à leurs propres appétits, faire entrer des enfants dans le monde et laisser à la communauté le fardeau de les subvenir aux besoins.
Source: Gulliver's Travels (Original Version)Under this system, African people had no voting rights, and the education of native Africans was overhauled to emphasize their legal and social subservience to white settlers.
Dans ce système, les Africains n'avaient pas le droit de vote, et l'éducation des Africains autochtones a été remaniée pour souligner leur soumission légale et sociale aux colons blancs.
Source: TED-Ed (video version)Adams was sure to learn backwards, but the case seemed entirely different with Cameron, a typical Pennsylvanian, a practical politician, whom all the reformers, including all the Adamses, had abused for a lifetime for subservience to moneyed interests and political jobbery.
Adams était sûr d'apprendre à l'envers, mais l'affaire semblait tout à fait différente avec Cameron, un Pennsylvanien typique, un homme politique pragmatique, que tous les réformateurs, y compris tous les Adams, avaient maltraité toute une vie pour sa soumission aux intérêts pécuniaires et à la corruption politique.
Source: The Education of Henry Adams (Volume 2)blind subservience to authority
aveugle soumission à l'autorité
refuse to show subservience
refuser de montrer de la soumission
subservience to the enemy
soumission à l'ennemi
demand subservience from their employees
exiger de la soumission de leurs employés
subservience to the ruling party
soumission au parti au pouvoir
subservience to societal norms
soumission aux normes sociales
subservience to the dominant culture
soumission à la culture dominante
subservience to external pressures
soumission aux pressions extérieures
subservience to the demands of others
soumission aux exigences des autres
The value of his subservience is wasted on you.
La valeur de sa soumission est gaspillée sur vous.
Source: Rick and Morty Season 2 (Bilingual)He detected in it a trace of subservience.
Il y a détecté une trace de soumission.
Source: The Red and the Black (Part Three)He lowered his eyes as much to hide his own anger as to show subservience.
Il baissa les yeux autant pour dissimuler sa propre colère que pour faire preuve de soumission.
Source: "Dune" audiobookUnder one, a small band of fanatics demands total obedience to an oppressive ideology, condemns women to subservience, and marks unbelievers for murder.
Sous l'un, un petit groupe de fanatiques exige une obéissance totale à une idéologie oppressive, condamne les femmes à la soumission et marque les non-croyants pour le meurtre.
Source: 50 Inspirational Speeches in English from Around the WorldAnd then I take a second to listen to the lyrics, lyrics that, for example, place us in a position of subservience that we would never tolerate in any other context.
Et puis je prends un instant pour écouter les paroles, des paroles qui, par exemple, nous placent dans une position de soumission que nous ne tolérérions jamais dans un autre contexte.
Source: TED Talks (Video Edition) August 2020 CollectionFor the Lilliputians think nothing can be more unjust, than for people, in subservience to their own appetites, to bring children into the world, and leave the burthen of supporting them on the public.
Les Lilliputiens pensent qu'il n'y a rien de plus injuste que de voir des personnes, soumises à leurs propres appétits, faire entrer des enfants dans le monde et laisser à la communauté le fardeau de les subvenir aux besoins.
Source: Gulliver's Travels (Original Version)Under this system, African people had no voting rights, and the education of native Africans was overhauled to emphasize their legal and social subservience to white settlers.
Dans ce système, les Africains n'avaient pas le droit de vote, et l'éducation des Africains autochtones a été remaniée pour souligner leur soumission légale et sociale aux colons blancs.
Source: TED-Ed (video version)Adams was sure to learn backwards, but the case seemed entirely different with Cameron, a typical Pennsylvanian, a practical politician, whom all the reformers, including all the Adamses, had abused for a lifetime for subservience to moneyed interests and political jobbery.
Adams était sûr d'apprendre à l'envers, mais l'affaire semblait tout à fait différente avec Cameron, un Pennsylvanien typique, un homme politique pragmatique, que tous les réformateurs, y compris tous les Adams, avaient maltraité toute une vie pour sa soumission aux intérêts pécuniaires et à la corruption politique.
Source: The Education of Henry Adams (Volume 2)Explorez le vocabulaire le plus recherché
Vous souhaitez apprendre du vocabulaire plus efficacement ? Téléchargez l'application DictoGo et profitez de plus de fonctionnalités de mémorisation et de révision du vocabulaire !
Téléchargez DictoGo maintenant