tousle someone’s hair
coiffer quelqu'un
her tousled mop of blonde hair.
sa crinière blonde ébouriffée
Nathan's tousled head appeared in the hatchway.
La tête ébouriffée de Nathan apparut dans la trappe.
His hair was tousled and he looked as if he’d just woken up.
Ses cheveux étaient ébouriffés et il avait l'air tout juste réveillé.
With Algae and Aquatic extracts to thicken and texturize. For volume or sexy, loose tousled styles.
Avec des extraits d'algues et aquatiques pour épaissir et texturiser. Pour un volume ou des styles lâchement ébouriffés et sensuels.
She tousled her hair before going out.
Elle se coiffa les cheveux avant de sortir.
The children tousled each other's hair while playing.
Les enfants se coiffaient les cheveux de l'autre en jouant.
The wind tousled his hair as he walked along the beach.
Le vent lui ébouriffait les cheveux alors qu'il marchait le long de la plage.
He tousled the dog's fur while petting it.
Il coiffa le poil du chien en le caressant.
The pillow tousled her hair as she tossed and turned in bed.
L'oreiller lui ébouriffait les cheveux alors qu'elle se retournait dans son lit.
The toddler tousled his toys all over the room.
Le tout-petit a éparpillé ses jouets dans toute la pièce.
The strong wind tousled the leaves on the trees.
Le vent fort ébouriffait les feuilles des arbres.
She tousled the papers on her desk in frustration.
Elle a éparpillé les papiers sur son bureau de frustration.
His tousled appearance gave him a rugged charm.
Son apparence ébouriffée lui donnait un charme rustique.
The playful puppy tousled with its littermates.
Le chiot joueur se chamaillait avec ses frères et sœurs.
The wind tousled Velma's hair and tickled her butterfly's wings.
Le vent ébouriffait les cheveux de Velma et chatouillait les ailes de son papillon.
Source: Storyline Online English StoriesHe sat propped in a chair, his face gaunt, his hair tousled above the broad forehead.
Il était assis, appuyé sur une chaise, le visage émacié, les cheveux ébouriffés au-dessus du large front.
Source: Cross Stream (Part 1)My mother, unable to resist his charm, reached out to him and tousled his hair and said, " Che muvi star! "
Ma mère, incapable de résister à son charme, tendit la main vers lui, lui ébouriffa les cheveux et dit : " Che muvi star !"
Source: Call Me by Your NameShe is wearing one of his T-shirts, and her long hair is tousled in a way that prompts reflexive thoughts of the previous night.
Elle porte l'un de ses t-shirts, et ses longs cheveux sont ébouriffés d'une manière qui suscite des réflexions spontanées sur la nuit précédente.
Source: Me Before YouAfterward, people shook his hand. Some of them tousled my hair and shook my hand too. I was so proud of Baba, of us.
Après, les gens lui serrèrent la main. Certains d'entre eux ébouriffèrent mes cheveux et me serrèrent la main aussi. J'étais tellement fier de Baba, de nous.
Source: The Kite RunnerThere she was, on the TV screen, tousling my hair in relief. It was Thanksgiving, and I was twelve. We'd gone to see my grandmother in California, the last year before she died.
Voilà qu'elle était, sur l'écran de télévision, ébouriffant mes cheveux avec soulagement. C'était Thanksgiving, et j'avais douze ans. Nous étions allés rendre visite à ma grand-mère en Californie, la dernière année avant qu'elle ne décède.
Source: Twilight: Eclipsetousle someone’s hair
coiffer quelqu'un
her tousled mop of blonde hair.
sa crinière blonde ébouriffée
Nathan's tousled head appeared in the hatchway.
La tête ébouriffée de Nathan apparut dans la trappe.
His hair was tousled and he looked as if he’d just woken up.
Ses cheveux étaient ébouriffés et il avait l'air tout juste réveillé.
With Algae and Aquatic extracts to thicken and texturize. For volume or sexy, loose tousled styles.
Avec des extraits d'algues et aquatiques pour épaissir et texturiser. Pour un volume ou des styles lâchement ébouriffés et sensuels.
She tousled her hair before going out.
Elle se coiffa les cheveux avant de sortir.
The children tousled each other's hair while playing.
Les enfants se coiffaient les cheveux de l'autre en jouant.
The wind tousled his hair as he walked along the beach.
Le vent lui ébouriffait les cheveux alors qu'il marchait le long de la plage.
He tousled the dog's fur while petting it.
Il coiffa le poil du chien en le caressant.
The pillow tousled her hair as she tossed and turned in bed.
L'oreiller lui ébouriffait les cheveux alors qu'elle se retournait dans son lit.
The toddler tousled his toys all over the room.
Le tout-petit a éparpillé ses jouets dans toute la pièce.
The strong wind tousled the leaves on the trees.
Le vent fort ébouriffait les feuilles des arbres.
She tousled the papers on her desk in frustration.
Elle a éparpillé les papiers sur son bureau de frustration.
His tousled appearance gave him a rugged charm.
Son apparence ébouriffée lui donnait un charme rustique.
The playful puppy tousled with its littermates.
Le chiot joueur se chamaillait avec ses frères et sœurs.
The wind tousled Velma's hair and tickled her butterfly's wings.
Le vent ébouriffait les cheveux de Velma et chatouillait les ailes de son papillon.
Source: Storyline Online English StoriesHe sat propped in a chair, his face gaunt, his hair tousled above the broad forehead.
Il était assis, appuyé sur une chaise, le visage émacié, les cheveux ébouriffés au-dessus du large front.
Source: Cross Stream (Part 1)My mother, unable to resist his charm, reached out to him and tousled his hair and said, " Che muvi star! "
Ma mère, incapable de résister à son charme, tendit la main vers lui, lui ébouriffa les cheveux et dit : " Che muvi star !"
Source: Call Me by Your NameShe is wearing one of his T-shirts, and her long hair is tousled in a way that prompts reflexive thoughts of the previous night.
Elle porte l'un de ses t-shirts, et ses longs cheveux sont ébouriffés d'une manière qui suscite des réflexions spontanées sur la nuit précédente.
Source: Me Before YouAfterward, people shook his hand. Some of them tousled my hair and shook my hand too. I was so proud of Baba, of us.
Après, les gens lui serrèrent la main. Certains d'entre eux ébouriffèrent mes cheveux et me serrèrent la main aussi. J'étais tellement fier de Baba, de nous.
Source: The Kite RunnerThere she was, on the TV screen, tousling my hair in relief. It was Thanksgiving, and I was twelve. We'd gone to see my grandmother in California, the last year before she died.
Voilà qu'elle était, sur l'écran de télévision, ébouriffant mes cheveux avec soulagement. C'était Thanksgiving, et j'avais douze ans. Nous étions allés rendre visite à ma grand-mère en Californie, la dernière année avant qu'elle ne décède.
Source: Twilight: EclipseExplorez le vocabulaire le plus recherché
Vous souhaitez apprendre du vocabulaire plus efficacement ? Téléchargez l'application DictoGo et profitez de plus de fonctionnalités de mémorisation et de révision du vocabulaire !
Téléchargez DictoGo maintenant