This machine is too unwieldy to move.
Cette machine est trop encombrante pour être déplacée.
unwieldy packs all done up with string.
Des paquets encombrants, entièrement ficelés.
The unwieldy package was difficult to carry up the stairs.
Le paquet encombrant était difficile à monter les escaliers.
She struggled to maneuver the unwieldy shopping cart through the crowded store.
Elle a eu du mal à manœuvrer le chariot de course encombrant dans le magasin bondé.
The team found the unwieldy project overwhelming.
L'équipe a trouvé le projet encombrant accablant.
The unwieldy bureaucracy slowed down the decision-making process.
La bureaucratie encombrante a ralenti le processus de prise de décision.
He attempted to lift the unwieldy sofa by himself.
Il a essayé de soulever le canapé encombrant seul.
The unwieldy machinery required multiple people to operate.
La machinerie encombrante nécessitait plusieurs personnes pour fonctionner.
The unwieldy costume made it hard for the actor to move on stage.
Le costume encombrant rendait difficile pour l'acteur de bouger sur scène.
The unwieldy regulations made it challenging for small businesses to thrive.
Les réglementations encombrantes rendaient difficile pour les petites entreprises de prospérer.
The unwieldy umbrella flipped inside out in the strong wind.
Le parapluie encombrant s'est retourné à l'envers sous la force du vent.
She struggled to control the unwieldy horse during the competition.
Elle a eu du mal à contrôler le cheval encombrant pendant la compétition.
Maybe all those rules make playwriting a little weird and unwieldy.
Peut-être que toutes ces règles rendent l'écriture théâtrale un peu étrange et maladroite.
Source: Crash Course in DramaIt introduced Hindu-Arabic numerals to the West, which eventually replaced the unwieldy Roman ones.
Il a introduit les chiffres hindou-arabes en Occident, qui ont fini par remplacer les chiffres romains maladroits.
Source: BBC Ideas Selection (Bilingual)And finally, unwieldy means difficult to move or carry because it's so big and heavy.
Et enfin, maladroit signifie difficile à déplacer ou à porter parce que c'est si grand et lourd.
Source: 6 Minute EnglishMore may follow as Asian observers bring new ideas, rather than making meetings unwieldy, as Canada fears.
D'autres pourraient suivre alors que les observateurs asiatiques apportent de nouvelles idées, plutôt que de rendre les réunions maladroites, comme le craint le Canada.
Source: The Economist - International''It's too unwieldy. It's built recklessly on swampy ground." ''It's amazing, actually, it hasn't collapsed already."
''C'est trop maladroit. Il a été construit de manière imprudente sur un terrain marécageux.'' C'est incroyable, en fait, il ne s'est pas déjà effondré.
Source: The Power of Art - Giovanni Lorenzo BerniniThe overloaded and unwieldy sled forged ahead, Buck and his mates struggling frantically under the rain of blows.
Le traîneau surchargé et maladroit a foncé, Buck et ses équipages luttant frénétiquement sous la pluie de coups.
Source: The Call of the WildThe novel begins in December 2007 and ends a year later, after the unwieldy collapse of Lehman Brothers.
Le roman commence en décembre 2007 et se termine un an plus tard, après l'effondrement maladroit de Lehman Brothers.
Source: The Economist - ArtsThe book chugs along this way until the end, when Mr McEwan delivers an unwieldy denouement and some unearned sadness.
Le livre avance de cette façon jusqu'à la fin, lorsque M. McEwan livre un dénouement maladroit et une tristesse non méritée.
Source: The Economist - ArtsHowever, the technology was too unwieldy and expensive for widespread use.
Cependant, la technologie était trop maladroite et trop coûteuse pour une utilisation généralisée.
Source: TED-Ed (video version)Obviously this was unwieldy to maintain and limited the possible sophistication.
De toute évidence, il était maladroit à maintenir et limitait la sophistication possible.
Source: Technology Crash CourseThis machine is too unwieldy to move.
Cette machine est trop encombrante pour être déplacée.
unwieldy packs all done up with string.
Des paquets encombrants, entièrement ficelés.
The unwieldy package was difficult to carry up the stairs.
Le paquet encombrant était difficile à monter les escaliers.
She struggled to maneuver the unwieldy shopping cart through the crowded store.
Elle a eu du mal à manœuvrer le chariot de course encombrant dans le magasin bondé.
The team found the unwieldy project overwhelming.
L'équipe a trouvé le projet encombrant accablant.
The unwieldy bureaucracy slowed down the decision-making process.
La bureaucratie encombrante a ralenti le processus de prise de décision.
He attempted to lift the unwieldy sofa by himself.
Il a essayé de soulever le canapé encombrant seul.
The unwieldy machinery required multiple people to operate.
La machinerie encombrante nécessitait plusieurs personnes pour fonctionner.
The unwieldy costume made it hard for the actor to move on stage.
Le costume encombrant rendait difficile pour l'acteur de bouger sur scène.
The unwieldy regulations made it challenging for small businesses to thrive.
Les réglementations encombrantes rendaient difficile pour les petites entreprises de prospérer.
The unwieldy umbrella flipped inside out in the strong wind.
Le parapluie encombrant s'est retourné à l'envers sous la force du vent.
She struggled to control the unwieldy horse during the competition.
Elle a eu du mal à contrôler le cheval encombrant pendant la compétition.
Maybe all those rules make playwriting a little weird and unwieldy.
Peut-être que toutes ces règles rendent l'écriture théâtrale un peu étrange et maladroite.
Source: Crash Course in DramaIt introduced Hindu-Arabic numerals to the West, which eventually replaced the unwieldy Roman ones.
Il a introduit les chiffres hindou-arabes en Occident, qui ont fini par remplacer les chiffres romains maladroits.
Source: BBC Ideas Selection (Bilingual)And finally, unwieldy means difficult to move or carry because it's so big and heavy.
Et enfin, maladroit signifie difficile à déplacer ou à porter parce que c'est si grand et lourd.
Source: 6 Minute EnglishMore may follow as Asian observers bring new ideas, rather than making meetings unwieldy, as Canada fears.
D'autres pourraient suivre alors que les observateurs asiatiques apportent de nouvelles idées, plutôt que de rendre les réunions maladroites, comme le craint le Canada.
Source: The Economist - International''It's too unwieldy. It's built recklessly on swampy ground." ''It's amazing, actually, it hasn't collapsed already."
''C'est trop maladroit. Il a été construit de manière imprudente sur un terrain marécageux.'' C'est incroyable, en fait, il ne s'est pas déjà effondré.
Source: The Power of Art - Giovanni Lorenzo BerniniThe overloaded and unwieldy sled forged ahead, Buck and his mates struggling frantically under the rain of blows.
Le traîneau surchargé et maladroit a foncé, Buck et ses équipages luttant frénétiquement sous la pluie de coups.
Source: The Call of the WildThe novel begins in December 2007 and ends a year later, after the unwieldy collapse of Lehman Brothers.
Le roman commence en décembre 2007 et se termine un an plus tard, après l'effondrement maladroit de Lehman Brothers.
Source: The Economist - ArtsThe book chugs along this way until the end, when Mr McEwan delivers an unwieldy denouement and some unearned sadness.
Le livre avance de cette façon jusqu'à la fin, lorsque M. McEwan livre un dénouement maladroit et une tristesse non méritée.
Source: The Economist - ArtsHowever, the technology was too unwieldy and expensive for widespread use.
Cependant, la technologie était trop maladroite et trop coûteuse pour une utilisation généralisée.
Source: TED-Ed (video version)Obviously this was unwieldy to maintain and limited the possible sophistication.
De toute évidence, il était maladroit à maintenir et limitait la sophistication possible.
Source: Technology Crash CourseExplorez le vocabulaire le plus recherché
Vous souhaitez apprendre du vocabulaire plus efficacement ? Téléchargez l'application DictoGo et profitez de plus de fonctionnalités de mémorisation et de révision du vocabulaire !
Téléchargez DictoGo maintenant