I likewise can call the lutanist and the singer, but the sounds that pleased me yesterday weary me today, and will grow yet more wearisome tomorrow.
Je peux également appeler le joueur de luth et le chanteur, mais les sons qui m'ont plu hier me fatiguent aujourd'hui et deviendront encore plus fatigants demain.
As it happens to thee in the amphitheatre and such places, that the continual sight of the same things and the uniformity make the spectacle wearisome, so it is in the whole of life; for all things above, below, are the same and from the same.
Comme il t'arrive dans l'amphithéâtre et dans d'autres lieux, que la vue continue des mêmes choses et l'uniformité rendent le spectacle pénible, ainsi en est-il dans toute la vie ; car tout ce qui est au-dessus et au-dessous est pareil et vient de la même source.
The wearisome task of cleaning the house never seems to end.
La tâche fastidieuse de nettoyer la maison ne semble jamais finir.
The wearisome journey through the mountains left us exhausted.
Le voyage pénible à travers les montagnes nous a laissés épuisés.
She found the repetitive nature of the job wearisome.
Elle a trouvé la nature répétitive du travail pénible.
Trying to please everyone can be a wearisome task.
Essayer de plaire à tout le monde peut être une tâche pénible.
The wearisome traffic made her late for the meeting.
La circulation pénible l'a fait arriver en retard à la réunion.
Dealing with constant complaints can be wearisome.
Gérer les plaintes constantes peut être pénible.
He let out a wearisome sigh as he faced another long day at work.
Il laissa échapper un soupir pénible alors qu'il affronait une autre longue journée de travail.
The wearisome process of paperwork can be frustrating.
Le processus fastidieux des paperasses peut être frustrant.
The wearisome routine of daily chores can become monotonous.
La routine pénible des tâches quotidiennes peut devenir monotone.
She found the wearisome class lectures hard to stay awake through.
Elle a trouvé difficile de rester éveillée pendant les cours magistraux pénibles.
I wonder...perhaps the task of nursing me has become wearisome for you, Wormtail?
Je me demande...peut-être que la tâche de prendre soin de moi est devenue pénible pour vous, Serdaigle ?
Source: Harry Potter and the Goblet of FireOf that long, wearisome ride William never afterwards had any very clear recollection.
De ce long et pénible trajet, William n'avait plus de souvenir très clair par la suite.
Source: American Elementary School English 5The Elder's story became somewhat wearisome, and his audience grew gradually less, until it was reduced to twenty passengers.
L'histoire du Vieil Homme devint quelque peu pénible, et son public diminua progressivement jusqu'à ce qu'il ne reste plus que vingt passagers.
Source: Around the World in Eighty DaysThe dinner was mediocre and the conversation wearisome.
Le dîner était médiocre et la conversation pénible.
Source: The Red and the Black (Part Four)The morning was cool and the walk not wearisome.
La matinée était fraîche et la promenade n'était pas pénible.
Source: Lovers in the Tower (Part Two)I thought of my fifty-guinea fee, of my wearisome journey, and of the unpleasant night which seemed to be before me.
J'ai pensé à mes cinquante guinées de frais, à mon pénible voyage et à la nuit désagréable qui semblait s'annoncer.
Source: The Engineer's Thumb Case of Sherlock HolmesOn the whole, even for Senators, diplomats, and Cabinet officers, the period was wearisome and stale.
Dans l'ensemble, même pour les sénateurs, les diplomates et les fonctionnaires du cabinet, la période fut pénible et ennuyeuse.
Source: The Education of Henry Adams (Part Two)" When America was discovered, " said the Radical member—and he began to give some wearisome facts.
Will would be happy to conduct them — not to anything wearisome, only to a few examples.
Will serait heureux de les y conduire - à rien de pénible, seulement à quelques exemples.
Source: Middlemarch (Part Two)A wearisome obscurity enveloped the proceedings, until Detective Ganimard was called as a witness; then interest was revived.
Une pénible obscurité enveloppait les procédures, jusqu'à ce que l'inspecteur Ganimard soit appelé à témoigner ; alors l'intérêt fut ravivé.
Source: Gentleman ThiefI likewise can call the lutanist and the singer, but the sounds that pleased me yesterday weary me today, and will grow yet more wearisome tomorrow.
Je peux également appeler le joueur de luth et le chanteur, mais les sons qui m'ont plu hier me fatiguent aujourd'hui et deviendront encore plus fatigants demain.
As it happens to thee in the amphitheatre and such places, that the continual sight of the same things and the uniformity make the spectacle wearisome, so it is in the whole of life; for all things above, below, are the same and from the same.
Comme il t'arrive dans l'amphithéâtre et dans d'autres lieux, que la vue continue des mêmes choses et l'uniformité rendent le spectacle pénible, ainsi en est-il dans toute la vie ; car tout ce qui est au-dessus et au-dessous est pareil et vient de la même source.
The wearisome task of cleaning the house never seems to end.
La tâche fastidieuse de nettoyer la maison ne semble jamais finir.
The wearisome journey through the mountains left us exhausted.
Le voyage pénible à travers les montagnes nous a laissés épuisés.
She found the repetitive nature of the job wearisome.
Elle a trouvé la nature répétitive du travail pénible.
Trying to please everyone can be a wearisome task.
Essayer de plaire à tout le monde peut être une tâche pénible.
The wearisome traffic made her late for the meeting.
La circulation pénible l'a fait arriver en retard à la réunion.
Dealing with constant complaints can be wearisome.
Gérer les plaintes constantes peut être pénible.
He let out a wearisome sigh as he faced another long day at work.
Il laissa échapper un soupir pénible alors qu'il affronait une autre longue journée de travail.
The wearisome process of paperwork can be frustrating.
Le processus fastidieux des paperasses peut être frustrant.
The wearisome routine of daily chores can become monotonous.
La routine pénible des tâches quotidiennes peut devenir monotone.
She found the wearisome class lectures hard to stay awake through.
Elle a trouvé difficile de rester éveillée pendant les cours magistraux pénibles.
I wonder...perhaps the task of nursing me has become wearisome for you, Wormtail?
Je me demande...peut-être que la tâche de prendre soin de moi est devenue pénible pour vous, Serdaigle ?
Source: Harry Potter and the Goblet of FireOf that long, wearisome ride William never afterwards had any very clear recollection.
De ce long et pénible trajet, William n'avait plus de souvenir très clair par la suite.
Source: American Elementary School English 5The Elder's story became somewhat wearisome, and his audience grew gradually less, until it was reduced to twenty passengers.
L'histoire du Vieil Homme devint quelque peu pénible, et son public diminua progressivement jusqu'à ce qu'il ne reste plus que vingt passagers.
Source: Around the World in Eighty DaysThe dinner was mediocre and the conversation wearisome.
Le dîner était médiocre et la conversation pénible.
Source: The Red and the Black (Part Four)The morning was cool and the walk not wearisome.
La matinée était fraîche et la promenade n'était pas pénible.
Source: Lovers in the Tower (Part Two)I thought of my fifty-guinea fee, of my wearisome journey, and of the unpleasant night which seemed to be before me.
J'ai pensé à mes cinquante guinées de frais, à mon pénible voyage et à la nuit désagréable qui semblait s'annoncer.
Source: The Engineer's Thumb Case of Sherlock HolmesOn the whole, even for Senators, diplomats, and Cabinet officers, the period was wearisome and stale.
Dans l'ensemble, même pour les sénateurs, les diplomates et les fonctionnaires du cabinet, la période fut pénible et ennuyeuse.
Source: The Education of Henry Adams (Part Two)" When America was discovered, " said the Radical member—and he began to give some wearisome facts.
Will would be happy to conduct them — not to anything wearisome, only to a few examples.
Will serait heureux de les y conduire - à rien de pénible, seulement à quelques exemples.
Source: Middlemarch (Part Two)A wearisome obscurity enveloped the proceedings, until Detective Ganimard was called as a witness; then interest was revived.
Une pénible obscurité enveloppait les procédures, jusqu'à ce que l'inspecteur Ganimard soit appelé à témoigner ; alors l'intérêt fut ravivé.
Source: Gentleman ThiefExplorez le vocabulaire le plus recherché
Vous souhaitez apprendre du vocabulaire plus efficacement ? Téléchargez l'application DictoGo et profitez de plus de fonctionnalités de mémorisation et de révision du vocabulaire !
Téléchargez DictoGo maintenant