bondholder

[ארה"ב]/'bɒndhəʊldə/
[בריטניה]/'bɑnd,holdɚ/
שכיחות: גבוה מאוד

תרגום

n. מחזיק אג"ח, בעל אג"ח קונצרניות, בעל תעודות אג"ח ממשלתיות
Word Forms

דוגמאות למשפטים

The bondholder will receive interest payments from the issuer.

המחזיק באג"ח יקבל תשלומי ריבית מהנפיק.

Bondholders have the right to receive the principal amount at maturity.

למחזיקי אג"ח יש את הזכות לקבל את הסכום העיקרי עם פקיעתה.

The bondholder's investment is secured by the issuer's assets.

ההשקעה של המחזיק באג"ח מובטחת על ידי נכסי הנפיק.

Bondholders may vote on certain matters affecting the bond issue.

מחזיקי אג"ח עשויים להצביע על נושאים מסוימים המשפיעים על הנפקת האג"ח.

Bondholders are entitled to legal recourse if the issuer defaults on payments.

מחזיקי אג"ח זכאים לתגמול משפטי אם הנפיק אינו עומד בתשלומים.

The bondholder's return on investment depends on the bond's interest rate.

התשואה של המחזיק באג"ח על ההשקעה תלויה בריבית של האג"ח.

Bondholders may sell their bonds on the secondary market before maturity.

מחזיקי אג"ח עשויים למכור את האג"ח שלהם בשוק המשני לפני הפקיעה.

The bondholder's decision to hold or sell the bond is based on market conditions.

ההחלטה של המחזיק באג"ח להחזיק או למכור את האג"ח מבוססת על תנאי השוק.

Bondholders may receive additional payments if the issuer calls the bonds.

מחזיקי אג"ח עשויים לקבל תשלומים נוספים אם הנפיק יקרא לאג"ח.

As a bondholder, you should carefully review the bond's terms and conditions.

כמחזיק באג"ח, עליך לבדוק בקפידה את התנאים וההתניות של האג"ח.

דוגמאות מהעולם האמיתי

America's Congress is unlikely to provide official loans to pay off private bondholders, as the Europeans did for Greece.

חוסר סבירות שהקונגרס האמריקאי יספק הלוואות רשמיות כדי לפרוע מחזיקי אג"ח פרטיים, כפי שעשו האירופאים עבור יוון.

מקור: The Economist - Comprehensive

A New York judge is denied request by Argentina to extend deadline for the country to repay bondholders.

שופט בניו יורק דוחה בקשה של ארגנטינה להאריך את המועד למדינה לשלם את מחזיקי האג"ח.

מקור: NPR News July 2014 Compilation

For bondholders this is wonderful: decent yields, low debt and stable inflation. The rouble is steady.

עבור מחזיקי אג"ח זו תענוג: תשואות טובות, חוב נמוך ואינפלציה יציבה. הרובל יציב.

מקור: The Economist (Summary)

To the bondholders or creditors, on the other hand, falling prices were clear gain.

למחזיקי האג"ח או הנושים, מאידך, ירידת המחירים הייתה רווח ברור.

מקור: American history

Plus, the FT's Katie Martin tells us why the deal for UBS to buy Credit Suisse is leaving some bondholders high and dry.

בנוסף, קייטי מרטין מ-FT מספרת לנו מדוע העסקה של UBS לרכוש את Credit Suisse משאירה חלק ממחזיקי האג"ח על הקו.

מקור: Financial Times

Yet putting bondholders ahead of pensioners and soldiers would be unpalatable and may prove unsustainable.

עם זאת, הצבת מחזיקי אג"ח לפני פנסיונרים ולוחמים תהיה לא נעימה ועלולה להתברר כלא בת קיימא.

מקור: Economist Finance and economics

'Of course, our shareholders, bondholders and lenders all take a keen interest in our accounts!

'כמובן, לבעלי המניות, למחזיקי האג"ח וללווים שלנו יש עניין רב בחשבונות שלנו!

מקור: Business Vocabulary in Use Advanced 3rd Ed

I think shareholders, analysts, bondholders, they want to see tangible results in the next six months.

אני חושב שבעלי המניות, אנליסטים, מחזיקי אג"ח, הם רוצים לראות תוצאות מוחשיות בשישה החודשים הבאים.

מקור: Financial Times Podcast

It plans raise up to $15 billion through a new bond issue. Most of the money will be used to pay the holdout bondholders.

היא מתכננת לגייס עד 15 מיליארד דולר באמצעות הנפקת אג"ח חדשה. רוב הכסף ישמש לתשלום למחזיקי האג"ח המתעקשים.

מקור: The Economist (Summary)

The utility borrowed money from the people who purchased the bonds, and in exchange, it agreed to pay those bondholders' interest.

החברה שירותה הלוואה מאנשים שרכשו את האג"ח, ובתמורה, היא הסכימה לשלם את הריבית לאותם מחזיקי האג"ח.

מקור: Money Earth

מילים פופולריות

חקור אוצר מילים שמחפשים לעיתים קרובות

הורד את האפליקציה כדי לפתוח את כל התוכן

רוצה ללמוד אוצר מילים ביעילות רבה יותר? הורד את אפליקציית DictoGo ותהנה מאפשרויות נוספות לשינון ולתרגול אוצר מילים!

הורד את DictoGo עכשיו