connivance

[ארה"ב]/kə'naɪv(ə)ns/
[בריטניה]/kəˈnaɪvəns/
שכיחות: גבוה מאוד

תרגום

n. רשות משתמעת; רצון להתעלם או לאפשר משהו
צורות המילה

דוגמאות למשפטים

done with the connivance of (done in connivance with)

בשיתוף פעולה עם

this infringement of the law had taken place with the connivance of officials.

הפרת החוק הזה התרחש בשיתוף פעולה עם פקידים.

He tried to bribe the police into connivance.

הוא ניסה לשחד את המשטרה כדי שתשתוק.

The criminals could not have escaped without your connivance.

הפושעים לא היו יכולים לברוח בלעד שיתוף הפעולה שלך.

to act in connivance with someone

לפעול בשיתוף פעולה עם מישהו

to turn a blind eye to connivance

לפמלט את העין משיתוף פעולה

דוגמאות מהעולם האמיתי

With police connivance, they pressured her to leave.

בעודם נהנים מחסות של המשטרה, הם לחצו עליה לעזוב.

מקור: The Economist (Summary)

Anyway, many migrants who come ashore in Italy disappear north before being identified—with the connivance of the Italian authorities.

בכל מקרה, רבים מהמהגרים שמגיעים לחופי איטליה נעלמים צפונה לפני שזוהו - בעודם נהנים מחסות של הרשויות האיטלקיות.

מקור: The Economist (Summary)

This man penetrated to your very door by their connivance.

האיש הזה חדר לדלת שלך בזכות חסותם.

מקור: Selected Works of O. Henry

If she was innocent of connivance in the crime, it was concocted by her, and by her only as she stated.

אם היא הייתה חפה מפשע בהשתתפות במעשה, זה הומצא על ידה ועל ידה בלבד כפי שציינה.

מקור: Murder at the golf course

It would be useful, but almost impossible, to mark all the cards, and it would mean the connivance at least of the croupier.

היה שימושי, אך כמעט בלתי אפשרי, לסמן את כל הקלפים, וזה היה אומר לפחות חסות של הקרופייה.

מקור: Casino Royale of the 007 series

" Then you consider that Madame Beroldy was wrongly acquitted? That in actual fact she was guilty of connivance in her husband's murder" ?

"אז אתה חושב שגברת ברוֹלדי זוּכּתה שלא בצדק? שבעצם היא הייתה אשמה בהשתתפות ברצח בעלה?"

מקור: Murder at the golf course

Paul was deposed and murdered with the likely connivance of his son Alexander the First, who was torn all his life between his grandmother's liberalism and his father's conservatism.

פול הודח ונרצח ככל הנראה בעודם נהנים מחסות של בנו, אלכסנדר הראשון, שנקרע כל חייו בין הליברליזם של סבתו לבין השמרנות של אביו.

מקור: The rise and fall of superpowers.

One day there was disclosed an alarming breech of this rule, surely a case of Teutonic connivance—during the night four men had grown hair upon their faces.

יום אחד התגלה הפרה מחרידה של כלל זה, מקרה של חסות גרמנית בוודאות - במהלך הלילה ארבעה גברים גידלו שיער על פניהם.

מקור: Beauty and Destruction (Part 2)

" ... dead? Why, to plant another rose on Tommen's council. Are you blind or bought? Rosby stood in her way, so she put him in his grave. With your connivance" .

"... מת? לשתול ורד נוסף במועצת טומן. אתה עיוור או קנוי? רוסבי עמדה בדרכה, אז היא הכניסה אותו לקברו. בעודכם נהנים מחסותכם"

מקור: A Song of Ice and Fire: A Feast for Crows (Bilingual Edition)

The British ministry, with indifference if not connivance, permitted rams and ships to be built in British docks and allowed them to escape to play havoc under the Confederate flag with American commerce.

הממשלה הבריטית, באדישות אם לא בחסות, איפשרה בניית כבשים וספינות במכלי בריטיים ואפשרה להם להימלט כדי לזרוע הרס במסחר האמריקאי.

מקור: American history

מילים פופולריות

חקור אוצר מילים שמחפשים לעיתים קרובות

הורד את האפליקציה כדי לפתוח את כל התוכן

רוצה ללמוד אוצר מילים ביעילות רבה יותר? הורד את אפליקציית DictoGo ותהנה מאפשרויות נוספות לשינון ולתרגול אוצר מילים!

הורד את DictoGo עכשיו