errant

[ארה"ב]/'er(ə)nt/
[בריטניה]/'ɛrənt/
שכיחות: גבוה מאוד

תרגום

adj. נווד; לא מוגדר; לא נכון; סוטה מהכיוון הנכון.

צירופים וביטויים

errant behavior

התנהגות שגויה

errant driver

נהג שגוי

errant student

סטודנט שגוי

knight errant

אביר שגוי

דוגמאות למשפטים

an errant afternoon breeze.

בריזה אחר הצהריים שוטטת.

to bring back the errant daughter

להחזיר את הבת הסוררת

he could never forgive his daughter's errant ways.

הוא מעולם לא יכול היה לסלוח לדרכיה הסוררות של בתו.

She went to Paris to bring back her errant son.

היא נסעה לפריז כדי להחזיר את בנה הסורר.

An errant husband is one who leaves his wife for other women.

בעל סורר הוא מי שמשאיר את אשתו עבור נשים אחרות.

tales of medieval knights errant, wandering in search of chivalrous adventures

סיפורים על אבירי ערץ מימי הביניים, אשר הסתובבו בחיפוש אחר הרפתקאות אביריות

And then one day, in a fit of spring madness, I set out with pruner and lopper to remove a few errant branches.

ואז יום אחד, בהתקף של טירוף אביבי, יצאתי עם גוזם וגזם כדי להסיר כמה ענפים סוררים.

Flottant dans les clartés, dans les ombres errant,

Flottant dans les clartés, dans les ombres errant,

An errant May-fly swerved unsteadily athwart the current in the intoxicated fashion affected by young bloods of May-flies seeing life.  A swirl of water and a ‘cloop!’

זבוב מאי שוטט חצה לא יציב את הזרם באופוריה המאפיינת זכרים צעירים של זבובי מאי שרואים את החיים.  מערבולת מים ו"קלוֹפּ!"

דוגמאות מהעולם האמיתי

Accidentally took an errant package to the head.

באופן לא מכוון, לקח חבילה שגתה לראש.

מקור: Person of Interest Season 5

He notes that the success rate increased after repositioning the water-sprayer used to punish errant animals.

הוא מציין ששיעור ההצלחה עלה לאחר מיקום מחדש של מרסס המים ששימש להעניש חיות שגותות.

מקור: The Economist (Summary)

" What is illness to the body of our knight errant" ?

"מהו מחלה לגופו של אבירנו השגות?"

מקור: Newsroom

One errant click may send it to the wrong person.

לחיצה שגויה אחת עלולה לשלוח אותו לאדם הלא נכון.

מקור: BBC Learning English (official version)

Back in my hotel room, the errant rooster had quieted down.

בחזרה בחדר המלון שלי, התרנגול השגות השתיק.

מקור: 202319

An errant strike on a wedding party...

התקפה שגויה על מסיבת חתונה...

מקור: Homeland Season 4

A clinginess suggested a yearning to recover errant strays and join them sympathetically.

היצמדות רבה העידה על שאיפה להציל נוודים שגותים ולהצטרף אליהם באהבה.

מקור: Friday Flash Fiction - 100-word Micro Fiction

There are gonna be divorce lawyers who are gonna be tracking errant spouses.

יהיו עורכי דין לגירושין שעומדים לעקוב אחר בני זוג שגותים.

מקור: Radio Laboratory

So that's just a piece of errant dirt that fell onto the film at some point.

אז זה רק פיסת לכלוך שגותה שנפלה על הסרט בשלב מסוים.

מקור: Perspective Encyclopedia of Film and Television

In the sudden stillness, a suspensor light drifted slightly in an errant breeze from the serving kitchen hallway.

בדממה הפתאומית, אור מתלים נסחף מעט ברוח שגויה מהמעבר של מטבח ההגשה.

מקור: "Dune" audiobook

מילים פופולריות

חקור אוצר מילים שמחפשים לעיתים קרובות

הורד את האפליקציה כדי לפתוח את כל התוכן

רוצה ללמוד אוצר מילים ביעילות רבה יותר? הורד את אפליקציית DictoGo ותהנה מאפשרויות נוספות לשינון ולתרגול אוצר מילים!

הורד את DictoGo עכשיו