expiation

[ארה"ב]/ˌekspi'eiʃən/
[בריטניה]/ˌɛkspiˈeʃən/
שכיחות: גבוה מאוד

תרגום

n. כפרה; פיצוי; פעולה של עשיית תיקון או פיצוי
Word Forms

צירופים וביטויים

seek expiation

בקשת כפרה

sacrificial expiation

כפרה באמצעות קורבן

offer expiation

הצעת כפרה

ritual of expiation

טקס כפרה

דוגמאות למשפטים

having power to atone for or offered by way of expiation or propitiation.

בעל הכוח לכפר או הוצע כדרך של כפרה או רצון טוב.

Friday will bring a 5.5-mile run, the extra half-mile my grueling expiation of any gastronomical indulgences during the week.

יום שישי יביא ריצה של 5.5 מייל, חצי מייל נוסף שלי כפרעון מייגע של כל ההנאות הגסטרונומיות במהלך השבוע.

seek expiation for one's sins

לבקש כפרה לחטאים

offer expiation for a wrongdoing

להציע כפרה על מעשה רע

find expiation through repentance

למצוא כפרה באמצעות חרטה

seek expiation through good deeds

לבקש כפרה באמצעות מעשים טובים

perform acts of expiation

לבצע מעשי כפרה

offer expiation to atone for a mistake

להציע כפרה כדי לפצות על טעות

feel the need for expiation

להרגיש את הצורך בכפרה

suffering as a form of expiation

סבל כסוג של כפרה

seek expiation for past wrongs

לבקש כפרה על עוולות עבר

an act of expiation to cleanse the soul

מעשה כפרה כדי לטהר את הנשמה

דוגמאות מהעולם האמיתי

She stooped to that discolored brow, wiped the perspiration from it and laid a kiss there solemnly; but I saw, not without joy, that she did it as an expiation.

היא התכופפה לאותו מצח חיוור, ניגבה את הזיעה ממנו והניחה נשיקה שם בחגיגיות; אבל ראיתי, שלא בלי שמחה, שהיא עשתה זאת כפיזור.

מקור: Lily of the Valley (Part 1)

The two great sides of this hall, so celebrated among Burgundian antiquaries, and built by the Duke, Charles the Bold, about 1470 in expiation of some sin, were adorned with richly sculptured wooden stalls.

שני הצדדים הגדולים של אולם זה, שמפורסמים כל כך בקרבתיקנים בורגונדיים, ונבנו על ידי הדוכס, צ'רלס הנועז, בשנת 1470 לערך כפיזור של חטא כלשהו, היו מעוטרים בתאי עץ מגולפים בעושר.

מקור: The Red and the Black (Part One)

And thus, while standing on the scaffold, in this vain show of expiation, Mr. Dimmesdale was overcome with a great horror of mind, as if the universe were gazing at a scarlet token on his naked breast, right over his heart.

ובכך, בזמן שעמד על החפץ, בהצגה הריקה הזו של פיזור, מר דימזדייל נכנע למורא נפשי גדול, כאילו היקום בוהה בסימן אדום על חזהו החשוף, ממש מעל לליבו.

מקור: Red characters

מילים פופולריות

חקור אוצר מילים שמחפשים לעיתים קרובות

הורד את האפליקציה כדי לפתוח את כל התוכן

רוצה ללמוד אוצר מילים ביעילות רבה יותר? הורד את אפליקציית DictoGo ותהנה מאפשרויות נוספות לשינון ולתרגול אוצר מילים!

הורד את DictoGo עכשיו