grate

[ארה"ב]/ɡreɪt/
[בריטניה]/ɡreɪt/
שכיחות: גבוה מאוד

תרגום

vt. להתקין רשת על;
vi. לעשות רעש חיכוך;
n. אח; רשת.
Word Forms
Past Tensegrated
Pluralgrates
Third Person Singulargrates
Present Participlegrating
Past Participlegrated

צירופים וביטויים

grate cheese

לגרר גבינה

grate vegetables

לגרר ירקות

grate ginger

לגרר ג'ינג'ר

fire grate

סורג אש

דוגמאות למשפטים

the grate of a key in a lock.

סריקת מפתח במנעול

peel and roughly grate the carrots.

לקלף ולגרר גס את הגזרים

a noise that grates on one's nerves.

רעש שמגר על העצבים

grated her teeth in anger.

היא גרטה את שיניה בזעם

a teaspoon of freshly grated nutmeg

כפית ג'ינג'ר מגורר טרי

his helmet grated against the top of the door.

הקסדה שלו גרטה בחלק העליון של הדלת

he had a juvenile streak which grated on her nerves.

היה לו צד נעורים שמגר על העצבים שלה

The nails in his boots grated on the stones.

המסמרים במגפיים שלו גרטו על האבנים

They crouched over the grate with a flashlight, searching for the lost gem.

הם התכווצו מעל הסורג עם פנס תאורה, בחיפוש אחר האבן האבודה.

Mix the chicken meat with half of the bechamel sauce and season with grated nutmeg, salt and pepper.

לערבב את בשר העוף עם חצי מרוטב הבשמל ולתבל במעטות גרוסות, מלח ופלפל

The grit beneath her soles grated harshly on the wooden deck.

הגרגר מתחת לסוליות שלה גרט בחריפות על הסיפון העץ

The fire in the grate looked impish-demoniacally funny, as if it did not care in the least about her strait.

האש בחימום נראתה שובבה-מגוחכת כאילו לא אכלה כלל למצבה

diced lobster mixed with Mornay sauce placed back in the shell and sprinkled with grated cheese and browned.

שרימפסים חתוכים לקוביות מעורבים ברוטב מורני, הוחזרו לקונכייה ומפזרים עליהם גבינה מגורדת ומחוממת.

He is methodical as he arranges the first course of perfectly done green asparagus with chervil remoulade, generously dusting the plate with freshly grated orange and lemon peel.

הוא שיטתי כשהוא מסדר את המנה הראשונה של אספרגוס ירוק מושלם עם רמולד צ'רוויל, מפזר בנדיבות על הצלחת קליפת תפוז ולימון מגורדת טרייה.

דוגמאות מהעולם האמיתי

" We hoped you'd only gone one grate too far. "

קיוונו רק שתעבור רשת אחת רחוק מדי.

מקור: Harry Potter and the Chamber of Secrets

Oh, perhaps you do, but my recipe specifies fresh grated.

אולי כן, אבל המתכון שלי מציין טרי מגורר.

מקור: Desperate Housewives Season 5

Then he and MJ dropped through the hole, and Peter replaced the grate.

אז הוא ו-MJ נפלו דרך החור, ופיטר החליף את הרשת.

מקור: Spider-Man: No Way Home

I read an article recently, they were saying that Australian accents grate on them.

קראתי כתבה לאחרונה, הם אמרו שניב אוסטרלי מגרגר עבורם.

מקור: English Accent Showdown

But they're a dissonant combo that's particularly grating to many Western ears.

אבל הם שילוב דיסוננטי שמגרגר במיוחד לאוזניים מערביות רבות.

מקור: Science 60 Seconds - Scientific American July 2020 Collection

The grate at the sally port.

הרשת בשער האבטחה.

מקור: Prison Break Season 1

Then there's a steel grate behind that door that requires another key to open.

אז יש רשת פלדה מאחורי הדלת הזאת שדורשת מפתח נוסף לפתיחה.

מקור: Realm of Legends

You jump up and try to reach the grate, but it's just out of reach.

אתה קופץ ומנסה להגיע לרשת, אבל היא רק מחוץ להישג יד.

מקור: Graphic Information Show

It grates on those who can't handle it themselves.

זה מגרגר למי שלא יכולים להתמודד עם זה בעצמם.

מקור: A man named Ove decides to die.

Top with pepper and grated Parmesan cheese.

לפרוס עם פלפל ופרמזן מגורר.

מקור: Healthy little secrets

מילים פופולריות

חקור אוצר מילים שמחפשים לעיתים קרובות

הורד את האפליקציה כדי לפתוח את כל התוכן

רוצה ללמוד אוצר מילים ביעילות רבה יותר? הורד את אפליקציית DictoGo ותהנה מאפשרויות נוספות לשינון ולתרגול אוצר מילים!

הורד את DictoGo עכשיו