grievance

[ארה"ב]/ˈɡriːvəns/
[בריטניה]/ˈɡriːvəns/
שכיחות: גבוה מאוד

תרגום

n. תחושה של טינה או עוול; תלונה או מחאה על עוול או טיפול לא הוגן נתפס
Word Forms

צירופים וביטויים

file a grievance

הגשת תלונה

address a grievance

טיפול בתלונה

grievance procedure

נוהל תלונה

employee grievance

תלונה של עובד

grievance resolution

פתרון תלונה

grievance policy

מדיניות תלונה

דוגמאות למשפטים

to have a grievance against sb.

יש תלונה נגד מישהו

a peg to hang a grievance on

מצבת תלונה

grievances should be discussed, not camouflaged.

יש לדון בתלונות, ולא להסוות אותן.

the power to redress the grievances of our citizens.

הסמכות לטפל בתלונות של אזרחינו.

unredressed grievances and protests.

תלונות והפגנות שלא טופלו.

his grievances were many and various.

התלונות שלו היו רבות ומגוונות.

an unappealable grievance; an unappealable sentence of life imprisonment.

תלונה שלא ניתנת לערעור; עונש מאסר עולם שלא ניתן לערעור.

grievances crying out for redress.

תלונות שדורשות טיפול.

a meeting in which long-standing grievances were aired.

פגישה שבה הועלו תלונות מתמשכות.

She brayed out her grievances before the judge.

היא הטיחה בתלונותיה בפני השופט.

The trade union leader spoke about the grievances of the workers.

ראש איגוד העובדים דיבר על התלונות של העובדים.

A committee of inmates presented a list of their grievances to the prison warden.

ועדה של אסירים הציגה בפני שומר הכלא רשימה של התלונות שלהם.

“The age of chivalry is never past, so long as there is a wrong left unredressed on earth” (Charles Kingsley).Agrievance is an act or a condition that is regarded by those involved as a wrong that affords cause for complaint:

“תקופת האבירות לעולם לא חולפת, כל עוד יש עוול שלא תוקן על פני האדמה” (צ'ארלס קינגסלי). תלונה היא פעולה או מצב שנחשבים על ידי המעורבים כעוול המקנה סיבה להתלוננות:

On the Teaching of the Yuan Opera in the Middle school——Centering around the analysis of 《the Douser"s Grievance》

על הוראת האופרה יואן בבית הספר התיכון - תוך התמקדות בניתוח של "התלונה של המטפטף"

left with his pent-up anger ,his half-completed pronouncements ,his unaired grievances turning sour in his mouth ;

נשאר עם כעסו הבוער, ההצהרות החצי בלתי שלמות שלו, התלונות שלו שהפכו לחמוצים בפיו;

דוגמאות מהעולם האמיתי

Young people took to the streets because they had many grievances, especially economic.

צעירים ירדו לרחובות מכיוון שהיו להם תלונות רבות, במיוחד כלכליות.

מקור: NPR News October 2020 Collection

He had filed a grievance against celia's gymnastics coach.

הוא הגיש תלונה נגד מאמנת התעמלות של סליה.

מקור: Hu Min reads stories to remember TOEFL vocabulary.

He's expressing the cultural grievance of his white, working-class base.

הוא מבטא את התלונה התרבותית של בסיס הלבן והעובד שלו.

מקור: NPR News December 2017 Compilation

It is understandable that policymakers are responding to their electorates' grievances.

ניתן להבין שמדיניות מגיבים לתלונות הבוחרים שלהם.

מקור: Time

Not having an international platform, where the campaigners can actually take their grievances to...for redress.

בהיעדר במה בינלאומית, שבה המפרסמים יכולים בפועל להביא את תלונותיהם לשם פיצוי.

מקור: Business English Encyclopedia

People have much more grievances with the government than just the problems with the pension system.

לאנשים יש הרבה יותר תלונות נגד הממשלה מאשר רק בעיות עם מערכת הפנסיה.

מקור: NPR News April 2018 Collection

Maligning her character or sexual behavior can neutralize a woman's accomplishments and her grievances.

לפגוע באופיה או בהתנהגות המינית שלה יכול לנטרל את ההישגים שלה ואת התלונות שלה.

מקור: Time

I had not heard about his being bit by a snake until she told me her grievance.

לא שמעתי שהוא ננשך על ידי נחש עד שהיא סיפרה לי על התלונה שלה.

מקור: Love resides in my heart.

Perhaps what you and I require is an airing of grievances.

אולי מה שאתה ואני צריכים הוא אוורור של תלונות.

מקור: Sherlock Holmes: The Basic Deduction Method Season 2

Trade shrinks as countries pile on barriers in an effort to remedy some grievance, with consumers paying the price.

המסחר מצטמצם כאשר מדינות מוסיפות מחסומים בניסיון לתקן תלונה כלשהי, תוך שהצרכנים משלמים את המחיר.

מקור: VOA Special Collection March 2018

מילים פופולריות

חקור אוצר מילים שמחפשים לעיתים קרובות

הורד את האפליקציה כדי לפתוח את כל התוכן

רוצה ללמוד אוצר מילים ביעילות רבה יותר? הורד את אפליקציית DictoGo ותהנה מאפשרויות נוספות לשינון ולתרגול אוצר מילים!

הורד את DictoGo עכשיו