hallucinatory

[ארה"ב]/hə'luːsɪnə,t(ə)rɪ/
[בריטניה]/hə'lusənətɔri/
שכיחות: גבוה מאוד

תרגום

adj. גורם להלוצינציות, קשור או מאפיין הלוצינציות

צירופים וביטויים

hallucinatory experience

חוויות הזיה

hallucinatory effects

השפעות הזיה

דוגמאות למשפטים

the hallucinatory alkaloid that is the active agent in mescal buttons.

האלקואיד ההזייתי שהוא הסוכן הפעיל בכפתורי מזקל.

דוגמאות מהעולם האמיתי

The novel's hallucinatory world is evoked through film projections, puppets and music.

העולם ההזייתי המטעה של הרומן מועבר באמצעות הקרנות סרטים, בובות ומוזיקה.

מקור: The Economist - Arts

Around us is an almost hallucinatory landscape, the ergs or great sand dunes.

סביבנו נוף כמעט מטעה, דיונות החול הגדולות.

מקור: Insect Kingdom Season 2 (Original Soundtrack Version)

But it's clear that hallucinatory experiences are much more closely tied to ordinary perception than we once thought.

אבל ברור שהחוויות המטעות קשורות קשר הדוק יותר לתפיסה רגילה ממה שחשבנו.

מקור: Bilingual Edition of TED-Ed Selected Speeches

No one knows what order the scenes can go in, which makes them even more hallucinatory and fun to rearrange.

אף אחד לא יודע באיזה סדר אפשר לסדר את הסצנות, מה שהופך אותן ליותר מטעות ומהנה לסדר מחדש.

מקור: Crash Course in Drama

(Laughter) A great, fun, hallucinatory place to visit has become our home.

(צחוק) מקום נהדר, מהנה ומטעה לבקר בו הפך לביתנו.

מקור: TED Talks (Video Edition) November 2019 Collection

But it’s clear that hallucinatory experiences are much more closely tied to ordinary perception than we once thought.

אבל ברור שהחוויות המטעות קשורות קשר הדוק יותר לתפיסה רגילה ממה שחשבנו.

מקור: TED-Ed (video version)

In 2012, the Nobel Prize in Literature was awarded to Mo Yan who with hallucinatory realism merges folk tales, history and the contemporary.

בשנת 2012 הוענק פרס נובל בספרות למו יאן שעם ריאליזם מטעה משלב סיפורי עם, היסטוריה ומודרניות.

מקור: High-scoring English Essays for Graduate Entrance Exams

And yet the best of them—The Haunted Palace, The Conqueror Worm, The Masque of the Red Death—achieved a hallucinatory eeriness that made them special.

אף על פי כן, הטובים שבהם—The Haunted Palace, The Conqueror Worm, The Masque of the Red Death—השיגו מוזרוּת מטעה שהפכה אותם למיוחדים.

מקור: Stephen King on Writing

Now you do this to some extent in the dream state, but even then in many dreams you still tend to translate experience into hallucinatory physical terms.

עכשיו אתם עושים זאת במידה מסוימת במצב החלום, אבל גם אז בהרבה חלומות אתם עדיין נוטים לתרגם חוויות למונחים פיזיים מטעים.

מקור: 1The Eternal Validity of the Soul

This is not meant to deny the importance or the value of the particular hallucinatory universe in any way.It has a definite purpose.But the analogy holds, and is more valid than you might think.Complete concentration and focus is your answer.

זה לא נועד להכחיש את החשיבות או את הערך של היקום המטעה המיוחד בכל דרך. יש לו מטרה מוגדרת. אבל האנלוגיה מחזיקה מעמד והיא תקפה יותר ממה שחושבים. ריכוז ומיקוד מלאים הם התשובה שלך.

מקור: The Early Sessions

מילים פופולריות

חקור אוצר מילים שמחפשים לעיתים קרובות

הורד את האפליקציה כדי לפתוח את כל התוכן

רוצה ללמוד אוצר מילים ביעילות רבה יותר? הורד את אפליקציית DictoGo ותהנה מאפשרויות נוספות לשינון ולתרגול אוצר מילים!

הורד את DictoGo עכשיו