leaven

[ארה"ב]/'lev(ə)n/
[בריטניה]/'lɛvən/
שכיחות: גבוה מאוד

תרגום

vt. לגרום לתסיסה
vi. לעבור שינוי הדרגתי
n. שמרים; אנזים; השפעה עדינה
Word Forms
Present Participleleavening
Third Person Singularleavens
Past Tenseleavened
Past Participleleavened
Pluralleavens

צירופים וביטויים

leaven bread

אפיית לחם

leavening agent

חומר מתיפה

דוגמאות למשפטים

a leavening of humor;

הקלה של הומור;

leavened breads are forbidden during Passover.

לחמים שמרים אסורים במהלך חג הפסח.

the proceedings should be leavened by humour.

הנושא צריך להיות מרוכך בהומור.

the leaven of reform working in their minds;

שמרת הרפורמה פועלת בדעתם;

they acted as an intellectual leaven to the warriors who dominated the city.

הם שימשו כחומרי התפחה אינטלקטואליים עבור הלוחמים ששלטו בעיר.

Yeast is a common leaven used in baking bread.

שמרת היא מרכיב נפוץ המשמש באפיית לחם.

She added a pinch of baking powder to leaven the cake batter.

היא הוסיפה כמות קטנה של אבקת אפייה כדי להחמיץ את תערובת העוגה.

A little humor can leaven a serious conversation.

קצת הומור יכול לרכך שיחה רצינית.

Cultural diversity can leaven a community, bringing new perspectives and ideas.

מגוון תרבותי יכול לרכך קהילה, ולהביא נקודות מבט ורעיונות חדשים.

He used storytelling to leaven his presentations and make them more engaging.

הוא השתמש בסיפורים כדי לרכך את המצגות שלו ולהפוך אותן למעניינות יותר.

The addition of fresh herbs can leaven the flavor of a dish.

הוספת עשבי תיבול טריים יכולה לרכך את הטעם של מנה.

She believes that laughter can leaven even the most difficult situations.

היא מאמינה שצחוק יכול לרכך אפילו את המצבים הקשים ביותר.

A good editor can leaven a writer's work, helping to refine and improve it.

עורך טוב יכול לרכך את עבודתו של כותב, לעזור בשיפור ושיפורה.

Incorporating feedback can leaven the development process, leading to better outcomes.

שילוב משוב יכול לרכך את תהליך הפיתוח, ולהוביל לתוצאות טובות יותר.

She used constructive criticism to leaven her skills and grow as a professional.

היא השתמשה בביקורת בונה כדי לרכך את הכישורים שלה ולצמוח כאיש מקצוע.

דוגמאות מהעולם האמיתי

This is an English muffin and it is a small round, slightly leavened bread.

זה מאפה באנגלי והוא לחמנייה קטנה עגולה ומעט שמרים.

מקור: Gourmet Base

It's a quick bread that's made, it's leavened with sodium bicarbonate.

זה לחם מהיר שמכינים, הוא תפוחי עם בקרבונט סודה.

מקור: Gourmet Base

Ambitious people are the leaven which raises it into wholesome bread.

אנשים שאפתנים הם השמרים שמרימים אותו ללחם בריא.

מקור: Lazy Person's Thoughts Journal

This must be leavened, though;he is young.

זה חייב להיות תפוחי, למרות זאת; הוא צעיר.

מקור: "Dune" audiobook

Your boasting is not good. Don't you know that a little yeast leavens the whole batch of dough?

ההתנשאות שלך לא טובה. האם אתה יודע ששמר קטן משפיע על כל הבצק?

מקור: 46 1 Corinthians Musical Bible Theater Version - NIV

That needs a different yeast, S. cerevisiae, other versions of which are used by bakers to leaven bread.

זה צריך שמר אחר, S. cerevisiae, גרסאות אחרות שלו המשמשים את האופים כדי לתפוח את הלחם.

מקור: The Economist Science and Technology

Sourdough starter is a mixture of flour and water, and it is the life force of sourdough or naturally leavened bread.

בצק חמץ הוא תערובת של קמח ומים, והוא הכוח החיוני של לחם חמץ או לחם תפוחי באופן טבעי.

מקור: Kitchen Deliciousness Competition

All the same, a little more fear leavened his exhilaration as he returned his attention to the sword reposing upon the bottom of the frozen pool.

למרות זאת, קצת יותר פחד תפח את ההתלהבות שלו כשהחזיר את תשומת לבו לחרב השוכבת על קרקעית הבריכה הקפואה.

מקור: Harry Potter and the Deathly Hallows

Few insiderish nuggets leaven the mix—though Mrs Clinton does explain why the secret service dislikes VIPs visiting Buddhist temples (they feel unready for emergencies without their shoes).

מעט תובנות פנימיות מתפחות בתערובת—אבל גברת קלינטון מסבירה מדוע שירות הסודיות לא אוהב אנשי ממשל בכירים המבקרים במקדשים בודהיסטים (הם מרגישים לא מוכנים למקרי חירום בלי הנעליים שלהם).

מקור: AP Listening Collection July 2015

They learned to cultivate olives, vines and date palms. They invented leavened bread, beer, and they developed textile technologies: the potter's wheel, the sail.

הם למדו לגדל זיתים, גפנים ותמרים. הם המציאו לחם תפוח, בירה, ופיתחו טכנולוגיות טקסטיל: גלגל החימר, המפרש.

מקור: TED Talks (Audio Version) August 2022 Collection

מילים פופולריות

חקור אוצר מילים שמחפשים לעיתים קרובות

הורד את האפליקציה כדי לפתוח את כל התוכן

רוצה ללמוד אוצר מילים ביעילות רבה יותר? הורד את אפליקציית DictoGo ותהנה מאפשרויות נוספות לשינון ולתרגול אוצר מילים!

הורד את DictoGo עכשיו