maddeningly

[ארה"ב]/'mædniŋli/
שכיחות: גבוה מאוד

תרגום

adv. בדרך מתסכלת או מעצבנת מאוד

צירופים וביטויים

maddeningly frustrating

מעצבנן ומטריד

maddeningly slow

מעצבנן ואיטי

maddeningly difficult

מעצבנן וקשה

maddeningly loud

מעצבנן ורועש

maddeningly repetitive

מעצבנן וחופשי

דוגמאות למשפטים

The maddeningly slow traffic made me late for work.

התנועה האיטית להחריד גרמה לי לאחר לעבודה.

She found his maddeningly vague answers frustrating.

היא מצאה את התשובות הלא ברורות שלו מעצבנות.

The maddeningly loud music from the neighbors kept me up all night.

המוזיקה הרעשנית להחריד מהשכנים גרמה לי לא לישון כל הלילה.

His maddeningly perfectionist attitude made working with him difficult.

הגישה הפרפקציוניסטית שלו להחריד הפכה את העבודה איתו לקשה.

The maddeningly long line at the grocery store tested my patience.

התור הארוך להחריד בחנות המכולת בדק את סבלנותי.

Dealing with the maddeningly slow internet connection was frustrating.

ההתמודדות עם חיבור האינטרנט האיטי להחריד הייתה מתסכלת.

He has a maddeningly stubborn personality that makes it hard to reason with him.

יש לו אישיות עקשנית להחריד שמקשה להתווכח איתו.

The maddeningly complex instructions confused the students.

ההוראות המורכבות להחריד בלבלו את הסטודנטים.

The maddeningly loud construction noise disrupted my concentration.

הרעש הבוקע מהבנייה להחריד הפריע לריכוז שלי.

The maddeningly slow progress on the project frustrated everyone involved.

ההתקדמות האיטית להחריד בפרויקט גרמה לתסכול של כולם המעורבים.

דוגמאות מהעולם האמיתי

" Well, of course not, " said Xenophilius, maddeningly smug.

"ובטח שלא," אמר זנופיליוס, בהיחקרות מעצבנת.

מקור: Harry Potter and the Deathly Hallows

" I thought we'd settled that, " said Luna maddeningly. " We're flying! "

"חשבתי שכבר הסדרנו את זה," אמרה לונה בהיחקרות מעצבנת. "אנחנו עפים!"

מקור: Harry Potter and the Order of the Phoenix

The law became maddeningly long and complex in its passage through Congress.

החוק הפך למעיק וארוך ומורכב במהלך מעברו בקונגרס.

מקור: The Economist - International

And software was and still is a maddeningly hard-to-control activity, so that was enormously valuable.

והתוכנה הייתה ותמיד תהיה פעילות קשה במיוחד לשליטה, ולכן זה היה בעל ערך עצום.

מקור: TED Talks (Audio Version) March 2015 Collection

There was a violent explosion. Shriller and ever shriller, a siren shrieked. Alarm bells maddeningly sounded.

הייתה התפוצצות אלימה. צווחות צורמות וצרחות, סירנה צווחה. פעמוני אזעקה צלצלו בהיחקרות מעצבנת.

מקור: Brave New World

A lot of them are maddeningly vague. I love the feeling of Peter's story, someone may say.

הרבה מהם מעורפלים מאוד. אני אוהב את התחושה של סיפורו של פיטר, ייתכן שמישהו יאמר.

מקור: Stephen King on Writing

The evidence we have right now is maddeningly vague, but we're just starting out. Give it time!

הראיות שיש לנו כרגע מעורפלות מאוד, אבל אנחנו רק מתחילים. תנו לזה זמן!

מקור: Crash Course Astronomy

There is a maddeningly persistent view in the UK that caring about healthy food is snobbish or middle-class.

ישנה דעה עיקשת במיוחד בבריטניה שדאגה לאוכל בריא היא דבר של גנבות או מעמד בינוני.

מקור: The Guardian (Article Version)

Epochal happiness seems tantalisingly close, wholly real and yet maddeningly out of reach.

אושר אפיון נראה מפתה וקרוב, אמיתי לחלוטין, אך מעורפל מאוד ממרחק.

מקור: Sociology of Social Relations (Video Version)

" The wren goes to't and the small gilded fly does lecher in my sight." Maddeningly they rumbled in his ears.

"השחרק הולך לשם והעיפרון הזהוב עושה לטרוף בראותי." בהיחקרות מעצבנת הם רעמו באזניו.

מקור: Brave New World

מילים פופולריות

חקור אוצר מילים שמחפשים לעיתים קרובות

הורד את האפליקציה כדי לפתוח את כל התוכן

רוצה ללמוד אוצר מילים ביעילות רבה יותר? הורד את אפליקציית DictoGo ותהנה מאפשרויות נוספות לשינון ולתרגול אוצר מילים!

הורד את DictoGo עכשיו