painfully

[ארה"ב]/'peinfəli/
שכיחות: גבוה מאוד

תרגום

adv. בדרך שגורמת לאי נוחות או מצוקה; באופן שקשה או מאתגר; בצורה קיצונית; גורמת לכאב פיזי או רגשי.

צירופים וביטויים

painfully shy

מגושם מאוד

painfully obvious

ברור מאוד

דוגמאות למשפטים

she was painfully thin.

היא הייתה רזה בצורה מעוררת כאב.

progress was painfully slow.

ההתקדמות הייתה איטית בצורה מעוררת כאב.

The old horse was painfully thin.

הסוס הזקן היה רזה בצורה מעוררת כאב.

You are painfully slow with your figures.

אתה איטי בצורה מעוררת כאב עם המספרים שלך.

an alarmingly forward yet painfully vulnerable child.

ילד/ה מעורר/ת השראה ומתקדם/ה אך פגיע/ה בצורה מעוררת כאב.

Filming was painfully slow.

הצילום היה איטי בצורה מעצבנת.

she knocked her knee painfully on the table.

היא פגעה בברך שלה בצורה מעוררת כאב על השולחן.

The shoe pressed painfully against her big toe.

הנעל לחצה בצורה מעוררת כאב על הבוהן הגדולה שלה.

the case of murder in which she had found herself so painfully entangled.

המקרה של רצח בו היא מצאה את עצמה מעורבת בצורה מעוררת כאב.

in flagrant disregard of the law. What isglaring is blatantly and painfully manifest:

בהתעלמות בוטה של החוק. מה שברור לעין הוא מניפסט באופן בוטה וכואב:

A television programme consisting largely of all but unwatchable monologues lingered painfully on the airwaves and then died, unlamented.

תוכנית טלוויזיה המורכבת ברובה ממונולוגים כמעט לא צפויים התמידה בכבדות בגלי האוויר ואז מתה, לא מואבלת.

דוגמאות מהעולם האמיתי

'Just stand back, ' he growled, as he lifted himself painfully to his feet.

"תתרחק, ' הוא גרוס, כשהרים את עצמו בכאב לרגל שלו."

מקור: Jane Eyre (Abridged Version)

Harry looked at her and the new feeling of pity intensified rather painfully.

הארי הביט בה והתחושה החדשה של חרטה התעצמה בצורה כואבת למדי.

מקור: Harry Potter and the Order of the Phoenix

As a result, he says, companies use shrinkflation to raise prices " less painfully" .

כתוצאה מכך, הוא אומר, חברות משתמשות ב-"shrinkflation" כדי להעלות מחירים "פחות כאב"."

מקור: BBC Reading Selection

The scar on his forehead had seared again, more painfully than it had in months.

הצלקת על מצחו נשרפה שוב, בצורה כואבת יותר ממה שהייתה בחודשים.

מקור: Harry Potter and the Order of the Phoenix

Contact with members of he lower castes always reminded him painfully of this physical inadequacy.

מגע עם בני מעמדות הנמוכות תמיד הזכיר לו בצורה כואבת את חוסר המסוגלות הפיזית הזו.

מקור: Brave New World

The scar on his forehead had seared again, more painfully than it had in weeks.

הצלקת על מצחו נשרפה שוב, בצורה כואבת יותר ממה שהייתה בשבועות.

מקור: 5. Harry Potter and the Order of the Phoenix

I found the act of articulating those instinctive truths painfully difficult.

מצאתי שהפעולה של הבעת האמת האינסטינקטיבית הזו הייתה קשה בצורה כואבת.

מקור: Stephen King on Writing

It is now being painfully reminded of it.

עכשיו זה נזכר בכך בצורה כואבת.

מקור: The Economist (Summary)

I am so painfully attracted to her soul.

אני כל כך נמשך אליה בצורה כואבת.

מקור: The private playlist of a celebrity.

We learn painfully. We fall and break limbs.

אנחנו לומדים בצורה כואבת. אנחנו נופלים ושוברים גפיים.

מקור: Tales of Imagination and Creativity

מילים פופולריות

חקור אוצר מילים שמחפשים לעיתים קרובות

הורד את האפליקציה כדי לפתוח את כל התוכן

רוצה ללמוד אוצר מילים ביעילות רבה יותר? הורד את אפליקציית DictoGo ותהנה מאפשרויות נוספות לשינון ולתרגול אוצר מילים!

הורד את DictoGo עכשיו