prosaic language can't convey the experience.
שפה יומיומית לא יכולה להעביר את החוויה.
the masses were too preoccupied by prosaic day-to-day concerns.
ההמונים היו עסוקים מדי בדאגות יומיומיות פרוזאיות.
There are some mischievous and prosaic people who carp and calculate at every detail of the romancer.
יש אנשים מרושעים ופרוזאיים שמתלוננים ומחשבים על כל פרט של הסופר.
Ai Qing's advocacy for prosaic beauty of poetry would lead to the exile of poetic linguistic formal beauty and the flood of prosaism in poetry.
התמיכה של איי צ'ינג ביופי הפרוזאי של השירה תוביל לגלות של היופי הבלשני הפורמלי של השירה ולשטפון של פרוזה בשירה.
a prosaic daily routine
שגרה יומית משעממת
his prosaic writing style
סגנון הכתיבה המשעמם שלו
the prosaic reality of everyday life
המציאות המשעממת של חיי היומיום
a prosaic job in an office
עבודה משעממת במשרד
a prosaic description of the landscape
תיאור משעמם של הנוף
his prosaic attitude towards romance
הגישה המשעממת שלו כלפי רומנטיקה
a prosaic meal of rice and vegetables
ארוחה משעממת של אורז וירקות
What could be more hopelessly prosaic and material?
מה יכול להיות יותר מתוסכל ומוחשי?
מקור: The Sign of the FourA more prosaic explanation is that his condition was psychosomatic.
הסבר יותר יומיומי הוא שמצבו היה פסיכוסומטי.
מקור: A Brief History of EverythingOverblown language is also used when the actual business is prosaic.
שפה מוגזמת משמשת גם כאשר העסקה בפועל יומיומית.
מקור: The Economist (Summary)That was the job of the more prosaic, undecorated tiles covering the whole roof.
זו הייתה המשימה של האריחים הלא מעוטרים, היומיומיים יותר, שמכסים את כל הגג.
מקור: BBC documentary "A Hundred Treasures Talk About the Changes of Time"As things turned out, the contrasting styles of his predecessors may have made Mr Biden's deeply prosaic register an asset after all.
כפי שהתברר, הסגנונות הניגודיים של קודמיו עשויים להצביע על כך שהרשמה היומיומית של מר ביידן הייתה נכס בכל מקרה.
מקור: The Economist (Summary)To non-biologists, this may sound somewhere between arcane and prosaic.
ללא ביולוגים, זה עשוי להישמע בין מסתורי ליומיומי.
מקור: Selected English short passagesPipes, you know, all the kind of like prosaic stuff.
צינורות, אתה יודע, כל מיני דברים יומיומיים כאלה.
מקור: Financial Times PodcastBut to a prosaic person like me symbolism is often obscure.
אבל עבור אדם יומיומי כמוני, סמליות היא לעתים קרובות מעורפל.
מקור: Blade (Part 1)The reality, however, is probably more prosaic.
המציאות, עם זאת, היא כנראה יותר יומיומית.
מקור: Collins-Longman-AllThat sounded so prosaic; but to my surprise I found it true.
זה נשמע כל כך יומיומי; אבל להפתעתי מצאתי את זה נכון.
מקור: Anne of Green Gables (Original Version)prosaic language can't convey the experience.
שפה יומיומית לא יכולה להעביר את החוויה.
the masses were too preoccupied by prosaic day-to-day concerns.
ההמונים היו עסוקים מדי בדאגות יומיומיות פרוזאיות.
There are some mischievous and prosaic people who carp and calculate at every detail of the romancer.
יש אנשים מרושעים ופרוזאיים שמתלוננים ומחשבים על כל פרט של הסופר.
Ai Qing's advocacy for prosaic beauty of poetry would lead to the exile of poetic linguistic formal beauty and the flood of prosaism in poetry.
התמיכה של איי צ'ינג ביופי הפרוזאי של השירה תוביל לגלות של היופי הבלשני הפורמלי של השירה ולשטפון של פרוזה בשירה.
a prosaic daily routine
שגרה יומית משעממת
his prosaic writing style
סגנון הכתיבה המשעמם שלו
the prosaic reality of everyday life
המציאות המשעממת של חיי היומיום
a prosaic job in an office
עבודה משעממת במשרד
a prosaic description of the landscape
תיאור משעמם של הנוף
his prosaic attitude towards romance
הגישה המשעממת שלו כלפי רומנטיקה
a prosaic meal of rice and vegetables
ארוחה משעממת של אורז וירקות
What could be more hopelessly prosaic and material?
מה יכול להיות יותר מתוסכל ומוחשי?
מקור: The Sign of the FourA more prosaic explanation is that his condition was psychosomatic.
הסבר יותר יומיומי הוא שמצבו היה פסיכוסומטי.
מקור: A Brief History of EverythingOverblown language is also used when the actual business is prosaic.
שפה מוגזמת משמשת גם כאשר העסקה בפועל יומיומית.
מקור: The Economist (Summary)That was the job of the more prosaic, undecorated tiles covering the whole roof.
זו הייתה המשימה של האריחים הלא מעוטרים, היומיומיים יותר, שמכסים את כל הגג.
מקור: BBC documentary "A Hundred Treasures Talk About the Changes of Time"As things turned out, the contrasting styles of his predecessors may have made Mr Biden's deeply prosaic register an asset after all.
כפי שהתברר, הסגנונות הניגודיים של קודמיו עשויים להצביע על כך שהרשמה היומיומית של מר ביידן הייתה נכס בכל מקרה.
מקור: The Economist (Summary)To non-biologists, this may sound somewhere between arcane and prosaic.
ללא ביולוגים, זה עשוי להישמע בין מסתורי ליומיומי.
מקור: Selected English short passagesPipes, you know, all the kind of like prosaic stuff.
צינורות, אתה יודע, כל מיני דברים יומיומיים כאלה.
מקור: Financial Times PodcastBut to a prosaic person like me symbolism is often obscure.
אבל עבור אדם יומיומי כמוני, סמליות היא לעתים קרובות מעורפל.
מקור: Blade (Part 1)The reality, however, is probably more prosaic.
המציאות, עם זאת, היא כנראה יותר יומיומית.
מקור: Collins-Longman-AllThat sounded so prosaic; but to my surprise I found it true.
זה נשמע כל כך יומיומי; אבל להפתעתי מצאתי את זה נכון.
מקור: Anne of Green Gables (Original Version)חקור אוצר מילים שמחפשים לעיתים קרובות
רוצה ללמוד אוצר מילים ביעילות רבה יותר? הורד את אפליקציית DictoGo ותהנה מאפשרויות נוספות לשינון ולתרגול אוצר מילים!
הורד את DictoGo עכשיו