relocate

[ארה"ב]/riːlə(ʊ)'keɪt/
[בריטניה]/ˌri'loket/
שכיחות: גבוה מאוד

תרגום

vt. לעבור למקום חדש; לעבור למיקום שונה

vi. לעבור למיקום חדש

n. [מחשבים] הפעולה של העברת משהו למיקום שונה
Word Forms
Present Participlerelocating
Past Participlerelocated
Third Person Singularrelocates
Past Tenserelocated
Pluralrelocates

צירופים וביטויים

relocate for work

העברה לצורך עבודה

relocate abroad

העברה לחו"ל

דוגמאות למשפטים

to relocate the factory outside the city

לשכן מחדש את המפעל מחוץ לעיר

relocated the business; plan to relocate in the suburbs.

העברנו את העסק; מתכננים להעביר לפרברים.

They’ve relocated our bus-stop.

הם העבירו את תחנת האוטובוס שלנו.

Employees are reimbursed for any legal fees incurred when they relocate.

עובדים מקבלים החזר עבור הוצאות משפטיות שנצברו כאשר הם עוברים דירה.

We need to relocate the company headquarters to a larger city.

אנחנו צריכים להעביר את מטה החברה לעיר גדולה יותר.

The family decided to relocate to a warmer climate.

המשפחה החליטה לעבור לאקלים חם יותר.

The company offered to relocate me to their branch office in another country.

החברה הציעה להעביר אותי למשרד הסניף שלהם במדינה אחרת.

It can be stressful to relocate to a new place, but also exciting.

יכול להיות מלחיץ לעבור למקום חדש, אבל גם מרגש.

She had to relocate her office due to the construction in the building.

היא נאלצה להעביר את המשרד שלה בגלל הבנייה בבניין.

The government is helping the residents relocate to safer areas after the natural disaster.

הממשלה עוזרת לתושבים לעבור לאזורים בטוחים יותר לאחר האסון הטבעי.

Many people choose to relocate for better job opportunities.

הרבה אנשים בוחרים לעבור בשביל הזדמנויות עבודה טובות יותר.

We will need to relocate the furniture before starting the renovation.

נצטרך להעביר את הרהיטים לפני שנתחיל את השיפוץ.

The decision to relocate the factory was met with mixed reactions from the employees.

ההחלטה להעביר את המפעל נענתה בתגובות מעורבות מהעובדים.

After retirement, they plan to relocate to a coastal town for a peaceful life.

לאחר הפרישה, הם מתכננים לעבור לעיירת חוף לחיי שלום.

דוגמאות מהעולם האמיתי

No doubt, the drugs have been relocated by now.

מבלי ספק, הסמים הועברו ממקום למקום עד כה.

מקור: American TV series Person of Interest Season 4

Premier Li Keqiang announced that 2.8 million people were relocated from inhospitable areas last year.

ראש הממשלה לי קקאנג הודיע כי 2.8 מיליון אנשים הועברו בשנה שעברה מאזורים בלתי מיושבים.

מקור: CRI Online March 2019 Collection

" We've had six communities that have been relocated so far, " Gaunavinaka said.

"היו לנו שישה קהילות שהועברו עד כה", אמר גאונאוינקה.

מקור: The Guardian (Article Version)

It was the first place to be relocated due to the climate crisis.

זה היה המקום הראשון שעבר העברה בשל משבר האקלים.

מקור: The Guardian (Article Version)

They are not endangered, but the government can't simply relocated or hunt them.

הם לא בסכנת הכחדה, אבל הממשלה לא יכולה פשוט להעביר אותם או לצוד אותם.

מקור: CNN Listening Collection September 2014

Some 50,000 Afghans could be relocated to other countries, pending entry to the U.S..

ניתן להעביר כ-50,000 אפגנים למדינות אחרות, בכפוף לכניסה לארה"ב.

מקור: PBS English News

A decision is expected next month on whether the team is relocating to Seattle.

החלטה צפויה בחודש הבא האם הקבוצה תעבור לסיאטל.

מקור: AP Listening Collection April 2013

Because the village is located on bauxite ridge terrain it will have to be relocated.

מכיוון שהכפר ממוקם בשטח גבעות בוקסיט, הוא יצטרך לעבור העברה.

מקור: VOA Standard English - Asia

He met with 14 professors, who had been relocated along with the university decades ago.

הוא נפגש עם 14 פרופסורים, אשר הועברו יחד עם האוניברסיטה לפני עשרות שנים.

מקור: CRI Online June 2020 Collection

As you know, about 54,000 people will be relocated from Hungary to other member states.

כפי שאתה יודע, כ-54,000 אנשים יועברו מהונגריה למדינות חברות אחרות.

מקור: NPR News September 2015 Collection

מילים פופולריות

חקור אוצר מילים שמחפשים לעיתים קרובות

הורד את האפליקציה כדי לפתוח את כל התוכן

רוצה ללמוד אוצר מילים ביעילות רבה יותר? הורד את אפליקציית DictoGo ותהנה מאפשרויות נוספות לשינון ולתרגול אוצר מילים!

הורד את DictoGo עכשיו