serf

[ארה"ב]/sɜːf/
[בריטניה]/sɝf/
שכיחות: גבוה מאוד

תרגום

n. אדם שנforced לעבוד בחווה או לבצע עבודה אחרת, חסר חופש; אדם מדוכא
Word Forms
Pluralserfs

צירופים וביטויים

feudal serfdom

שירותנות אפטית

serf labor

עבודת סרף

serfdom system

מערכת שירותנות

דוגמאות למשפטים

They did not allow the serfs any freedom.

הם לא אפשרו לאיכרים שום חופש.

the serfs had been liberated.

הסרפים שוחררו.

This movement overthrew the serf system and freed a million serfs and slaves.

תנועה זו הפכה את מערכת הסרפים והשחררה מיליון סרפים ועבדים.

The serf-owners had the right to beat,abuse or even kill the serfs at will.

לבעלי הסרפים הייתה הזכות להכות, להתעלל או אפילו להרוג את הסרפים כרצונם.

In the Middle Ages, a lord and a serf had very different places in life.

בימי הביניים, ללורד ולסרף היו מקומות מאוד שונים בחיים.

The serf worked the land for the lord.

הסרף עבד על האדמה עבור הלורד.

The serf had no rights or freedoms.

לסרף לא היו זכויות או חירויות.

The serf was bound to the land.

הסרף היה קשור לאדמה.

The serf lived in poverty and servitude.

הסרף חי בעוני ובשירות.

The serf was at the mercy of the lord.

הסרף היה בחסדי הלורד.

The serf's labor benefited the feudal system.

עבודתו של הסרף הועילה למערכת הפיאודלית.

The serf longed for freedom and autonomy.

הסרף השתוקק לחופש ואוטונומיה.

The serf's life was harsh and unfree.

חייו של הסרף היו קשים ולא חופשיים.

The serf was considered property of the lord.

הסרף נחשב לרכושו של הלורד.

The serf had no say in his own fate.

לסרף לא הייתה הזדמנות להשפיע על גורלו.

דוגמאות מהעולם האמיתי

Chekhov was born in 1860. His paternal grandfather had been a serf.

צ'כוב נולד בשנת 1860. סבו מצד האב היה איכר.

מקור: Crash Course in Drama

You could gamble serfs, real people.

ניתן היה להמר על איכרים, אנשים אמיתיים.

מקור: Yale University Open Course: European Civilization (Audio Version)

Historians see enormous political and economic impacts. Worker shortages gave serfs more bargaining power and hastened the end of feudalism.

היסטוריונים רואים השפעות פוליטיות וכלכליות עצומות. מחסור בעובדים נתן לאיכרים כוח מיקוח רב יותר והקדים את סיום ימי הביניים.

מקור: PBS Health Interview Series

On the way he fell in with some peasants carting manure, a few of Markelov's former serfs.

בדרך, הוא הצטרף לקבוצת איכרים שסחבו זבל, חלק מהאיכרים לשעבר של מרקילוב.

מקור: Virgin Land (Part 1)

She said she was his serf, his slave, and she opened her yearning heart and took him in.

היא אמרה שהיא האיכר שלו, העבדה שלו, ופתחה את ליבה המשתוקק והכניסה אותו.

מקור: The Short Stories of Mark Twain

And then there's me... the peasant, the serf.

ואז יש אותי... האיכר, האיכר.

מקור: Everybody Loves Raymond Season 6

Dressing up as a peasant and walking amongst the serfs.

להתחפש לאיכר וללכת בין האיכרים.

מקור: The Good Wife Season 1

I get a lot of bad mail from the serfs.

אני מקבל הרבה דואר רע מהאיכרים.

מקור: Love and Death

Others were more like European serfs.

אחרים היו יותר כמו איכרים אירופאים.

מקור: Carefully listening materials

But in this virtual reality, we are like serfs, toiling on the lands of medieval lords.

אבל במציאות המדומה הזו, אנחנו כמו איכרים, עובדים באדמות של אדונים מימי הביניים.

מקור: TED Talks (Video Edition) August 2023 Compilation

מילים פופולריות

חקור אוצר מילים שמחפשים לעיתים קרובות

הורד את האפליקציה כדי לפתוח את כל התוכן

רוצה ללמוד אוצר מילים ביעילות רבה יותר? הורד את אפליקציית DictoGo ותהנה מאפשרויות נוספות לשינון ולתרגול אוצר מילים!

הורד את DictoGo עכשיו