shelf

[ארה"ב]/ʃelf/
[בריטניה]/ʃelf/
שכיחות: גבוה מאוד

תרגום

n. לוח שטוח או סדרת לוחות שמחוברים לקיר או למסגרת, המשמשים להחזיק דברים.
Word Forms
Pluralshelves

צירופים וביטויים

wooden shelf

מדף עץ

bookshelf

מדפי ספרים

metal shelf

מדף מתכת

adjustable shelf

מדף מתכוונן

wall shelf

מדף קיר

floating shelf

מדף צף

on the shelf

על המדף

shelf life

תקופת תפוגה

off the shelf

מהמדף

continental shelf

מדף יבשת

book shelf

מדף ספרים

ice shelf

מדף קרח

shelf space

שטח מדף

shelf company

חברת מדפים

open shelf

מדף פתוח

דוגמאות למשפטים

The shelf groans with books.

המדף מנשף עם ספרים.

The books sat unread on the shelf for years.

הספרים ישבו לא לקריאה על המדף במשך שנים.

The clock has sat on that shelf for years.

השעון ישב על אותו מדף במשך שנים.

The shelf contained a pell-mell assortment of English novels.

המדף הכיל מגוון כאוטי של רומנים באנגלית.

labeled the boxes on the shelf;

סומנו תיבות על המדף;

the works of Schubert fill several feet of shelf space.

היצירות של שוברט ממלאות מספר רגל של שטח מדף.

The shelf is beginning to yield under that heavy weight.

המדף מתחיל להכניע תחת משקל כבד זה.

Will you please hand down that book from the shelf?

האם תוכל להוריד את הספר הזה מהמדף?

The ship ran into a shelf and sank to the bottom of the sea.

הספינה פגעה במדף ושקעה לתחתית הים.

The books were placed haphazardly on the shelf.

הספרים הונחו באופן לא מאורגן על המדף.

The shelf is about a metre long—well, 98 cm, to be precise.

המדף באורך של כמשקל - ובכן, 98 ס"מ, ליתר דיוק.

hardware; hinge; pull; lock; slide; stoper; shelf; screw;

חומרה; ציר; ידית; מנעול; מחליק; עצירה; מדף; בורג;

Overwrap protects and extends the shelf life of the chocolates within.

עטיפה מגנה ומאריכה את חיי המדף של השוקולד שבפנים.

Collected in the scriptorium, this sawdust comes from the shelf that fell on Philibert.

אספו אותו בסקריפטורי, אבק העץ הזה מגיע מהמדף שנפל על פיליברט.

I can just reach the top shelf if I stand on my toes.

אני יכול רק להגיע למדף העליון אם אעמוד על קצות האצבעות שלי.

I'm sorry to disturb you but could you show me that shirt on the shelf?

אני מצטער להפריע לך, אבל האם תוכל להראות לי את החולצה הזאת על המדף?

The plates on the upper shelf were beyond my reach.

הצלחות על המדף העליון היו מעבר להישג ידי.

The shelf was beginning to sag beneath the weight of the books upon it.

המדף החל לשקוע תחת משקל הספרים עליו.

דוגמאות מהעולם האמיתי

So keep those shelves stacked with books.

שמרו על המדפים מלאים בספרים.

מקור: Scientific 60 Seconds - Scientific American March 2020 Compilation

Just in time to restock the shelves.

בזמן בדיוק כדי למלא מחדש את המדפים.

מקור: TV series Person of Interest Season 3

Some with interesting strategies for stocking the shelves.

לפעמים עם אסטרטגיות מעניינות למילוי המדפים.

מקור: CNN 10 Student English October 2021 Collection

Plus Taylor Swift added three more CMAs to her trophy shelf including the Pinnacle Award.

בנוסף, טיילור סוויפט הוסיפה שלושה פרסי CMA נוספים למדליית התהילה שלה, כולל את פרס הפינאקל.

מקור: AP Listening November 2013 Collection

It hit the shelves in the U. S.

הוא הגיע למדפים בארה"ב.

מקור: One Hundred Thousand Whys

I opened the cupboard and found the shelf.

פתחתי את הארון ומצאתי את המדף.

מקור: Transformed into a Monster Doctor: Selected Works

Snack lovers are panic buying and many supermarket shelves are bare.

חובבי חטיפים קונים בפאניקה, ומדפי המזון הרבים ריקים.

מקור: Past English CET-4 Listening Test Questions (with translations)

Thwaites " looks different from other ice shelves, " Wahlin said.

“המדפים של ת'ווייטס נראים שונים ממדפי קרח אחרים,” אמר ואהלין.

מקור: VOA Special January 2022 Collection

And they might stock the shelves — keep them full.

ואולי הם ימלאו את המדפים - ישמרו עליהם מלאים.

מקור: Grandparents' Vocabulary Lesson

Companies and stores depend on shipping to stock their shelves.

חברות וחנויות תלויות במשלוח כדי למלא את המדפים שלהן.

מקור: CNN 10 Student English October 2021 Collection

מילים פופולריות

חקור אוצר מילים שמחפשים לעיתים קרובות

הורד את האפליקציה כדי לפתוח את כל התוכן

רוצה ללמוד אוצר מילים ביעילות רבה יותר? הורד את אפליקציית DictoGo ותהנה מאפשרויות נוספות לשינון ולתרגול אוצר מילים!

הורד את DictoGo עכשיו