simmer gently
בשלו בעדינות
let it simmer
תן לה לרתוח
simmer until tender
בשלו עד שיהיה רך
simmer down
תירגע
she was simmering with resentment.
היא געשה מזעם.
the goulash was simmering slowly in the oven.
המגשנה רתחה לאט בתנור.
simmer the sauce gently until thickened.
לבשל את הרוטב בעדינות עד שהוא מסמיך
bring to the boil and simmer for 30 minutes.
להביא לרתיחה ולבשל על אש קטנה למשך 30 דקות.
thoughts simmering in the back of her mind.
מחשבות געשו בחלק האחורי של דעתה.
Plans were simmering in his mind).
תוכניות געשו בראשו).
Discontent simmered and then came to a head with the nationalist protests.
חוסר שביעות הרצון גבר והגיע לשיא עם המחאות הלאומניות.
disjoint a six-pound fowl, put in a pot, and simmer until tender.
ניתקנו עוף במשקל שישה פאונד, הכנסנו אותו לסיר והרחנו עד שהתמלא.
she was no longer able to keep the lid on her simmering anger.
היא כבר לא יכלה להחזיק את זעמה הגועש.
the disagreement simmered for years and eventually boiled over.
המחלוקת רחפה במשך שנים ובסופו של דבר גאתה.
She was still quietly simmering from her row with Nathan.
היא עדיין געשה בשקט עקב הוויכוח שלה עם נייתן.
Allow the soup to simmer gently for ten minutes.
תנו למרקת להתבשל בעדינות למשך עשר דקות.
Add stock and bouquet garni, simmer for 20 minutes until the vegetable is very soft.
הוסיפו מרק וזר גארני, בשלו על אש קטנה במשך 20 דקות עד שהירק רך מאוד;
Let the stock simmer for several hours); figuratively it refers to a state of gentle ferment (
תנו למרק לידלוח במשך מספר שעות); באופן ציורי, זה מתייחס למצב של תסיסה עדינה (
when the stock boiling, add bouquet of garni then simmer for 30 minutes, season with salt and pepper.
כשהציר רותח, הוסיפו זר גארני ואז בשלו על אש קטנה במשך 30 דקות, תבלו במלח ופלפל;
So really, there has been simmering anger.
באמת, הייתה כעס מתבשל.
מקור: NPR News February 2015 CompilationAnd some milk so it can simmer and cook through.
ושמנת כדי שתוכל להתבשל לבשל.
מקור: Victoria KitchenThink of the themes that are kind of simmering underneath the text.
חשבו על הנושאים שמתבשלים מתחת לטקסט.
מקור: Appreciation of English PoetryThis has been going on for five years. It's still simmering along.
זה מתנהל כבר חמש שנים. זה עדיין ממשיך להתבשל.
מקור: NPR News May 2019 CompilationInvestors, having borne years of simmering discontent, are taking fright.
משקיעים, שסבלו במשך שנים של חוסר שביעות רצון מתבשלת, מפחדים.
מקור: The Economist (Summary)Are there some others that are just simmering that we're finding out about?
האם יש עוד אחרים שפשוט מתבשלים שאנחנו מגלים עליהם?
מקור: NPR News April 2020 CollectionThere are always tensions simmering at some level here.
תמיד יש מתחים מתבשלים ברמה מסוימת כאן.
מקור: NPR News October 2015 CollectionI felt ill at ease; my wrath had simmered away; I repented.
הרגשתי לא בנוח; הזעם שלי התפוגג; זעזעתי.
מקור: Education of LoveMy famous chili has been simmering since 5: 00 a. m.
הצ'ילי המפורסם שלי מתבשל מאז 5:00 בבוקר.
מקור: Modern Family - Season 10New Orleans is a melting pot of cultures that has happily simmered away since 1718.
ניו אורלינס היא תערובת תרבויות שמתבשלת בשמחה מאז 1718.
מקור: Vacation Travel City Guide: North America Editionsimmer gently
בשלו בעדינות
let it simmer
תן לה לרתוח
simmer until tender
בשלו עד שיהיה רך
simmer down
תירגע
she was simmering with resentment.
היא געשה מזעם.
the goulash was simmering slowly in the oven.
המגשנה רתחה לאט בתנור.
simmer the sauce gently until thickened.
לבשל את הרוטב בעדינות עד שהוא מסמיך
bring to the boil and simmer for 30 minutes.
להביא לרתיחה ולבשל על אש קטנה למשך 30 דקות.
thoughts simmering in the back of her mind.
מחשבות געשו בחלק האחורי של דעתה.
Plans were simmering in his mind).
תוכניות געשו בראשו).
Discontent simmered and then came to a head with the nationalist protests.
חוסר שביעות הרצון גבר והגיע לשיא עם המחאות הלאומניות.
disjoint a six-pound fowl, put in a pot, and simmer until tender.
ניתקנו עוף במשקל שישה פאונד, הכנסנו אותו לסיר והרחנו עד שהתמלא.
she was no longer able to keep the lid on her simmering anger.
היא כבר לא יכלה להחזיק את זעמה הגועש.
the disagreement simmered for years and eventually boiled over.
המחלוקת רחפה במשך שנים ובסופו של דבר גאתה.
She was still quietly simmering from her row with Nathan.
היא עדיין געשה בשקט עקב הוויכוח שלה עם נייתן.
Allow the soup to simmer gently for ten minutes.
תנו למרקת להתבשל בעדינות למשך עשר דקות.
Add stock and bouquet garni, simmer for 20 minutes until the vegetable is very soft.
הוסיפו מרק וזר גארני, בשלו על אש קטנה במשך 20 דקות עד שהירק רך מאוד;
Let the stock simmer for several hours); figuratively it refers to a state of gentle ferment (
תנו למרק לידלוח במשך מספר שעות); באופן ציורי, זה מתייחס למצב של תסיסה עדינה (
when the stock boiling, add bouquet of garni then simmer for 30 minutes, season with salt and pepper.
כשהציר רותח, הוסיפו זר גארני ואז בשלו על אש קטנה במשך 30 דקות, תבלו במלח ופלפל;
So really, there has been simmering anger.
באמת, הייתה כעס מתבשל.
מקור: NPR News February 2015 CompilationAnd some milk so it can simmer and cook through.
ושמנת כדי שתוכל להתבשל לבשל.
מקור: Victoria KitchenThink of the themes that are kind of simmering underneath the text.
חשבו על הנושאים שמתבשלים מתחת לטקסט.
מקור: Appreciation of English PoetryThis has been going on for five years. It's still simmering along.
זה מתנהל כבר חמש שנים. זה עדיין ממשיך להתבשל.
מקור: NPR News May 2019 CompilationInvestors, having borne years of simmering discontent, are taking fright.
משקיעים, שסבלו במשך שנים של חוסר שביעות רצון מתבשלת, מפחדים.
מקור: The Economist (Summary)Are there some others that are just simmering that we're finding out about?
האם יש עוד אחרים שפשוט מתבשלים שאנחנו מגלים עליהם?
מקור: NPR News April 2020 CollectionThere are always tensions simmering at some level here.
תמיד יש מתחים מתבשלים ברמה מסוימת כאן.
מקור: NPR News October 2015 CollectionI felt ill at ease; my wrath had simmered away; I repented.
הרגשתי לא בנוח; הזעם שלי התפוגג; זעזעתי.
מקור: Education of LoveMy famous chili has been simmering since 5: 00 a. m.
הצ'ילי המפורסם שלי מתבשל מאז 5:00 בבוקר.
מקור: Modern Family - Season 10New Orleans is a melting pot of cultures that has happily simmered away since 1718.
ניו אורלינס היא תערובת תרבויות שמתבשלת בשמחה מאז 1718.
מקור: Vacation Travel City Guide: North America Editionחקור אוצר מילים שמחפשים לעיתים קרובות
רוצה ללמוד אוצר מילים ביעילות רבה יותר? הורד את אפליקציית DictoGo ותהנה מאפשרויות נוספות לשינון ולתרגול אוצר מילים!
הורד את DictoGo עכשיו