subservience

[ארה"ב]/səb'sɜːvɪəns/
[בריטניה]/səb'sɝvɪəns/
שכיחות: גבוה מאוד

תרגום

n. מצב של להיות מועיל או מיטיב - מצב של להיות בשימוש או בשליטה של אחרים.
צורות המילה

דוגמאות למשפטים

blind subservience to authority

הכנעה עיוורת לסמכות

refuse to show subservience

סרב להראות הכנעה

subservience to the enemy

הכנעה לאויב

demand subservience from their employees

דורשים הכנעה מהעובדים שלהם

subservience to the ruling party

הכנעה למפלגת השלטון

subservience to societal norms

הכנעה לנורמות חברתיות

subservience to the dominant culture

הכנעה לתרבות השלטת

subservience to external pressures

הכנעה ללחצים חיצוניים

subservience to the demands of others

הכנעה לדרישות של אחרים

דוגמאות מהעולם האמיתי

The value of his subservience is wasted on you.

הערך של הנחות שלו מבוזבז עליך.

מקור: Rick and Morty Season 2 (Bilingual)

He detected in it a trace of subservience.

הוא זיהה בו סימן של הנחה.

מקור: The Red and the Black (Part Three)

He lowered his eyes as much to hide his own anger as to show subservience.

הוא הוריד את עיניו לא פחות כדי להסתיר את זעמו שלו מאשר כדי להראות הנחה.

מקור: "Dune" audiobook

Under one, a small band of fanatics demands total obedience to an oppressive ideology, condemns women to subservience, and marks unbelievers for murder.

תחת אחד, קבוצה קטנה של קיצוניים דורשת ציות מוחלט לאידיאולוגיה מדכאת, מקללת נשים להנחה ומסמנת כופרים להרוג.

מקור: 50 Inspirational Speeches in English from Around the World

And then I take a second to listen to the lyrics, lyrics that, for example, place us in a position of subservience that we would never tolerate in any other context.

ואז אני לוקח רגע להקשיב למילים, מילים שאומרות, למשל, שמניחים אותנו בעמדה של הנחה שאנו לעולם לא נסבול בה הקשר אחר.

מקור: TED Talks (Video Edition) August 2020 Collection

For the Lilliputians think nothing can be more unjust, than for people, in subservience to their own appetites, to bring children into the world, and leave the burthen of supporting them on the public.

כי עבור הליליפוטים, שום דבר לא יכול להיות יותר לא הוגן מאשר לאנשים, בהנחה לרצונות שלהם, להביא ילדים לעולם ולהשאיר את הנטל של תמיכה בהם לציבור.

מקור: Gulliver's Travels (Original Version)

Under this system, African people had no voting rights, and the education of native Africans was overhauled to emphasize their legal and social subservience to white settlers.

תחת מערכת זו, לאנשים אפריקאים לא היו זכויות הצבעה, והחינוך של אפריקאים ילידים שונה כדי להדגיש את ההנחה המשפטית והחברתית שלהם למתיישבים לבנים.

מקור: TED-Ed (video version)

Adams was sure to learn backwards, but the case seemed entirely different with Cameron, a typical Pennsylvanian, a practical politician, whom all the reformers, including all the Adamses, had abused for a lifetime for subservience to moneyed interests and political jobbery.

אדמס היה בטוח שהוא ילמד לאחור, אבל המקרה נראה שונה לחלוטין עם קמרון, פנסילבני טיפוסי, פוליטיקאי מעשי, אותו כל הרפורמים, כולל כל האדמסים, ניצלו במשך חיים על הנחה לאינטרסים כספיים ושחיתות פוליטית.

מקור: The Education of Henry Adams (Volume 2)

מילים פופולריות

חקור אוצר מילים שמחפשים לעיתים קרובות

הורד את האפליקציה כדי לפתוח את כל התוכן

רוצה ללמוד אוצר מילים ביעילות רבה יותר? הורד את אפליקציית DictoGo ותהנה מאפשרויות נוספות לשינון ולתרגול אוצר מילים!

הורד את DictoGo עכשיו