trenchant criticism
ביקורת חריפה
trenchant wit
זחוח חריף
trenchant analysis
ניתוח חריף
Her trenchant criticism of the government policies sparked a heated debate.
הביקורת הנוקבת שלה על מדיניות הממשלה הציתה דיון סוער.
The author's trenchant wit shines through in his satirical writing.
החוכמה הנוקבת של הסופר ניכרת בכתיבה הסאטירית שלו.
His trenchant observations cut straight to the heart of the matter.
התצפיות הנוקבות שלו הגיעו ישר לעניינים.
The journalist is known for her trenchant analysis of current events.
העיתונאי ידוע בזכות הניתוח הנוקב שלו של אירועים אקטואליים.
The professor's trenchant remarks left the students pondering long after the lecture.
ההערות הנוקבות של הפרופסור גרמו לסטודנטים להרהר זמן רב לאחר ההרצאה.
The politician's trenchant remarks about his opponent caused a stir in the media.
ההערות הנוקבות של הפוליטיקאי על יריבו גרמו להמולה בתקשורת.
The CEO's trenchant decision to downsize the company was met with mixed reactions.
ההחלטה הנוקבת של המנכ"ל לצמצם את החברה זכתה לתגובות מעורבות.
The comedian's trenchant humor often pushes the boundaries of social commentary.
ההומור הנוקב של הקומיקאי לרוב דוחף את גבולות הפרשנות החברתית.
Her trenchant writing style has garnered a loyal following of readers.
סגנון הכתיבה הנוקב שלה צבר קהל קוראים נאמן.
The critic's trenchant review of the film highlighted its flaws and strengths.
הביקורת הנוקבת של המבקר על הסרט הדגישה את החולשות והחוזקות שלו.
One trenchant backbench critic acknowledges that many Tory MPs “usually follow the prevailing pattern”.
מבקר בדרגה ראשונה מוכר כי לרוב חברי הפרלמנט השמרנים "בדרך כלל עוקבים בדפוס הקיים".
מקור: The Economist (Summary)George Bush fared little better: Mr Judt was a trenchant critic of his policies in Iraq and the Middle East.
ג'ורג' בוש לא הצליח טוב בהרבה: מר ג'ודט היה מבקר חריף של מדיניותו בעיראק ובמזרח התיכון.
מקור: The Economist - ComprehensiveThe dog's trenchant speech played a trick on wolves.
הנאום החריף של הכלב שיחק תעלול על הזאבים.
מקור: Pan PanMy sister had a trenchant way of cutting our bread and butter for us, that never varied.
לאחותי הייתה דרך חריפה לחתוך לנו את הלחם והחמאה, שלא השתנתה מעולם.
מקור: Great Expectations (Original Version)Mr Gottlieb, a former editor of the New Yorker and a distinguished book publisher, is a trenchant critic and not easily impressed.
מר גוטליב, עורך לשעבר של הניו יורקר ומו"ל ספרים ידוע, הוא מבקר חריף וקשה להרשים אותו.
מקור: The Economist (Summary)Black’s trenchant invocations struck a chord with the public. They were even parodied on Saturday Night Live, one of America’s favorite comedy shows.
ההתייחסויות החריפות של בלק הדהדו בציבור. הם אף זכו לחיקוי ב-Saturday Night Live, אחת מתוכניות הקומדיה האהובות ביותר באמריקה.
מקור: VOA Standard October 2013 CollectionNowotny, a founding member and former president of the European Research Council, has a track record of trenchant thought on how society should handle innovation.
נובוטני, חברה מייסדת ונשיאה לשעבר של מועצת המחקר האירופית, יש לה רקורד של מחשבה חריפה כיצד החברה צריכה להתמודד עם חדשנות.
מקור: Selected English short passagesHe had to be deferential when Mr. Vincy decided questions with trenchant ignorance, especially as to those liquors which were the best inward pickle, preserving you from the effects of bad air.
הוא היה צריך להיות מכובד כאשר מר וינסי החליט על שאלות עם בורות חריפה, במיוחד בכל הנוגע למזקקים שהיו שימור פנימי הטוב ביותר, שמגנים עליך מההשפעות של אוויר רע.
מקור: Middlemarch (Part Three)Even had the author omitted his now familiar signature, a sketch of a gadfly with spread wings, the bitter, trenchant style would have left in the minds of most readers no doubt as to his identity.
גם אם המחבר השמיט את החתימה המוכרת שלו, שרטוט של עקשן עם כנפיים פרושות, הסגנון המר והחריף היה משאיר בדעתם של רוב הקוראים בלי ספק לגבי זהותו.
מקור: The Gadfly (Original Version)Tahmima Anam's The Startup Wife (Canongate, June) is a brilliant and trenchant portrait of hi-tech America's frat-boy misogyny, and Jonathan Lee is quietly becoming one of the best young novelists on either side of the Atlantic.
הסיפורת הנישואין של טאהמימה ענם (קנונגייט, יוני) היא פורטרט מבריק וחריף של שנאת נשים של אמריקה הייטק, וג'ונתן לי הופך בשקט לאחד מרומני הצעירים הטובים ביותר בשני צדי האוקיינוס האטלנטי.
מקור: Selected English short passagestrenchant criticism
ביקורת חריפה
trenchant wit
זחוח חריף
trenchant analysis
ניתוח חריף
Her trenchant criticism of the government policies sparked a heated debate.
הביקורת הנוקבת שלה על מדיניות הממשלה הציתה דיון סוער.
The author's trenchant wit shines through in his satirical writing.
החוכמה הנוקבת של הסופר ניכרת בכתיבה הסאטירית שלו.
His trenchant observations cut straight to the heart of the matter.
התצפיות הנוקבות שלו הגיעו ישר לעניינים.
The journalist is known for her trenchant analysis of current events.
העיתונאי ידוע בזכות הניתוח הנוקב שלו של אירועים אקטואליים.
The professor's trenchant remarks left the students pondering long after the lecture.
ההערות הנוקבות של הפרופסור גרמו לסטודנטים להרהר זמן רב לאחר ההרצאה.
The politician's trenchant remarks about his opponent caused a stir in the media.
ההערות הנוקבות של הפוליטיקאי על יריבו גרמו להמולה בתקשורת.
The CEO's trenchant decision to downsize the company was met with mixed reactions.
ההחלטה הנוקבת של המנכ"ל לצמצם את החברה זכתה לתגובות מעורבות.
The comedian's trenchant humor often pushes the boundaries of social commentary.
ההומור הנוקב של הקומיקאי לרוב דוחף את גבולות הפרשנות החברתית.
Her trenchant writing style has garnered a loyal following of readers.
סגנון הכתיבה הנוקב שלה צבר קהל קוראים נאמן.
The critic's trenchant review of the film highlighted its flaws and strengths.
הביקורת הנוקבת של המבקר על הסרט הדגישה את החולשות והחוזקות שלו.
One trenchant backbench critic acknowledges that many Tory MPs “usually follow the prevailing pattern”.
מבקר בדרגה ראשונה מוכר כי לרוב חברי הפרלמנט השמרנים "בדרך כלל עוקבים בדפוס הקיים".
מקור: The Economist (Summary)George Bush fared little better: Mr Judt was a trenchant critic of his policies in Iraq and the Middle East.
ג'ורג' בוש לא הצליח טוב בהרבה: מר ג'ודט היה מבקר חריף של מדיניותו בעיראק ובמזרח התיכון.
מקור: The Economist - ComprehensiveThe dog's trenchant speech played a trick on wolves.
הנאום החריף של הכלב שיחק תעלול על הזאבים.
מקור: Pan PanMy sister had a trenchant way of cutting our bread and butter for us, that never varied.
לאחותי הייתה דרך חריפה לחתוך לנו את הלחם והחמאה, שלא השתנתה מעולם.
מקור: Great Expectations (Original Version)Mr Gottlieb, a former editor of the New Yorker and a distinguished book publisher, is a trenchant critic and not easily impressed.
מר גוטליב, עורך לשעבר של הניו יורקר ומו"ל ספרים ידוע, הוא מבקר חריף וקשה להרשים אותו.
מקור: The Economist (Summary)Black’s trenchant invocations struck a chord with the public. They were even parodied on Saturday Night Live, one of America’s favorite comedy shows.
ההתייחסויות החריפות של בלק הדהדו בציבור. הם אף זכו לחיקוי ב-Saturday Night Live, אחת מתוכניות הקומדיה האהובות ביותר באמריקה.
מקור: VOA Standard October 2013 CollectionNowotny, a founding member and former president of the European Research Council, has a track record of trenchant thought on how society should handle innovation.
נובוטני, חברה מייסדת ונשיאה לשעבר של מועצת המחקר האירופית, יש לה רקורד של מחשבה חריפה כיצד החברה צריכה להתמודד עם חדשנות.
מקור: Selected English short passagesHe had to be deferential when Mr. Vincy decided questions with trenchant ignorance, especially as to those liquors which were the best inward pickle, preserving you from the effects of bad air.
הוא היה צריך להיות מכובד כאשר מר וינסי החליט על שאלות עם בורות חריפה, במיוחד בכל הנוגע למזקקים שהיו שימור פנימי הטוב ביותר, שמגנים עליך מההשפעות של אוויר רע.
מקור: Middlemarch (Part Three)Even had the author omitted his now familiar signature, a sketch of a gadfly with spread wings, the bitter, trenchant style would have left in the minds of most readers no doubt as to his identity.
גם אם המחבר השמיט את החתימה המוכרת שלו, שרטוט של עקשן עם כנפיים פרושות, הסגנון המר והחריף היה משאיר בדעתם של רוב הקוראים בלי ספק לגבי זהותו.
מקור: The Gadfly (Original Version)Tahmima Anam's The Startup Wife (Canongate, June) is a brilliant and trenchant portrait of hi-tech America's frat-boy misogyny, and Jonathan Lee is quietly becoming one of the best young novelists on either side of the Atlantic.
הסיפורת הנישואין של טאהמימה ענם (קנונגייט, יוני) היא פורטרט מבריק וחריף של שנאת נשים של אמריקה הייטק, וג'ונתן לי הופך בשקט לאחד מרומני הצעירים הטובים ביותר בשני צדי האוקיינוס האטלנטי.
מקור: Selected English short passagesחקור אוצר מילים שמחפשים לעיתים קרובות
רוצה ללמוד אוצר מילים ביעילות רבה יותר? הורד את אפליקציית DictoGo ותהנה מאפשרויות נוספות לשינון ולתרגול אוצר מילים!
הורד את DictoGo עכשיו