unbeliever

[ארה"ב]/ˌʌnbɪ'liːvə(r)/
[בריטניה]/ˌʌnbɪ'livɚ/
שכיחות: גבוה מאוד

תרגום

n. כופר; אדם שחסר אמונה; אדם שאינו מאמין בדת.
Word Forms

דוגמאות למשפטים

unbelievers, every last one of them.

לא מאמינים, כל אחד מהם.

The unbeliever refused to attend the religious ceremony.

הלא מאמין סירב להשתתף בטקס הדתי.

She was considered an unbeliever by her devout family.

היא נחשבה ללא מאמינה על ידי משפחתה הבעלת אמונה.

The unbeliever questioned the existence of a higher power.

הלא מאמין שאל את קיומו של כוח עליון.

He was labeled an unbeliever for his skepticism towards traditional beliefs.

הוא סומן כלא מאמין בשל הספקנות שלו כלפי אמונות מסורתיות.

The unbeliever was unmoved by the preacher's passionate sermon.

הלא מאמין לא הושפע מהדרשה הנלהבת של הדרשן.

Despite being an unbeliever, he respected the customs of the community.

למרות היותו לא מאמין, הוא כבד את מנהגי הקהילה.

The unbeliever's lack of faith made it difficult for him to understand religious practices.

היעדר האמונה של הלא מאמין הקשה עליו להבין את הפרקטיקות הדתיות.

She was ostracized from the community for being an unbeliever.

היא הוצאה מקהילה בשל היותה לא מאמינה.

The unbeliever's skepticism often led to heated debates with believers.

הספקנות של הלא מאמין לעיתים קרובות הובילה לוויכוחים סוערים עם מאמינים.

Despite being an unbeliever, he showed kindness and compassion towards others.

למרות היותו לא מאמין, הוא הראה חמלה ונחמדות כלפי אחרים.

דוגמאות מהעולם האמיתי

'Now remember your promise. You've been an unbeliever all your life.

זכור עכשיו את ההבטחה שלך. היית לא מאמין כל חייך.

מקור: Transformed into a Monster Doctor: Selected Works

Unbelievers never listened until it was too late.

לא מאמינים מעולם לא הקשיבו עד שמאוחר מדי.

מקור: A Dance with Dragons: The Song of Ice and Fire (Bilingual Chinese-English)

He also expanded it, justifying everything smoothly withholy writ. Unbelievers were expelled or killed if they did not pay their taxes.

הוא גם הרחיב זאת, מצדיק הכל בצורה חלקה עם כת קדושה. לא מאמינים גורשו או הושמדו אם לא שילמו את המיסים שלהם.

מקור: The Economist (Summary)

It was as if a professed unbeliever in ghosts should be frightened by a ghost story.

זה היה כאילו לא מאמין מוצהר ברפאים צריך להיבהל מסיפור רפאים.

מקור: A Tale of Two Cities (Original Version)

" Half my army is made up of unbelievers, " Stannis had replied. " I will have no burnings. Pray harder" .

"חצי מהצבא שלי מורכב מאי-מאמינים," סטניס השיב. "לא יהיו שריפות. התפלל יותר"

מקור: A Dance with Dragons: The Song of Ice and Fire (Bilingual Chinese-English)

In the film, a man with a British accent makes threats to the UK. A young English-speaking boy talks about killing unbelievers.

בסרט, גבר עם מבטא בריטי מאיים על בריטניה. ילד צעיר דובר אנגלית מדבר על הריגת אי-מאמינים.

מקור: BBC Listening Collection January 2016

But instead, one brother takes another to court—and this in front of unbelievers!

אבל במקום זאת, אח אחד לוקח את האח השני לבית המשפט - וזה מול אי-מאמינים!

מקור: 46 1 Corinthians Musical Bible Theater Version - NIV

Christian, too, is a certain cruelty toward one's self and toward others; hatred of unbelievers; the will to persecute.

נוצרי, גם כן, הוא מעין אכזריות כלפי עצמך וכלפי אחרים; שנאת אי-מאמינים; הרצון לרדוף.

מקור: The Death of God

Tongues, then, are a sign, not for believers but for unbelievers; prophecy, however, is not for unbelievers but for believers.

לשונות, אז, הם סימן, לא עבור מאמינים אלא עבור אי-מאמינים; נבואה, עם זאת, אינה עבור אי-מאמינים אלא עבור מאמינים.

מקור: 46 1 Corinthians Musical Bible Theater Version - NIV

Under one, a small band of fanatics demands total obedience to an oppressive ideology, condemns women to subservience, and marks unbelievers for murder.

תחת אחד, קבוצה קטנה של קיצוניים דורשת ציות מוחלט לאידיאולוגיה מדכאת, מקללת נשים לשעבוד ומסמנת אי-מאמינים להרג.

מקור: 50 Inspirational Speeches in English from Around the World

מילים פופולריות

חקור אוצר מילים שמחפשים לעיתים קרובות

הורד את האפליקציה כדי לפתוח את כל התוכן

רוצה ללמוד אוצר מילים ביעילות רבה יותר? הורד את אפליקציית DictoGo ותהנה מאפשרויות נוספות לשינון ולתרגול אוצר מילים!

הורד את DictoGo עכשיו