vendetta

[ארה"ב]/venˈdetə/
[בריטניה]/venˈdetə/
שכיחות: גבוה מאוד

תרגום

n. סכסוך ממושך בין משפחות; עימות ממושך או עוינות בין פלגים מתחרים; טינה.
Word Forms
Pluralvendettas

דוגמאות למשפטים

He vowed to seek revenge on his enemy, starting a vendetta that lasted for years.

הוא נשבע לנקום באויבו, והתחיל בנקמה שנמשכה שנים.

The two families have been locked in a vendetta for generations, each seeking to avenge past wrongs.

שתי המשפחות היו כלואות בנקמה במשך דורות, כל אחת מבקשת לנקום בפשעים קודמים.

The vendetta between the two rival gangs escalated into a full-blown gang war.

הנקמה בין שני הכנופיות המתחרות התדרדרה למלחמת כנופיות במלואה.

She felt a deep sense of vendetta towards the person who had betrayed her trust.

היא הרגישה תחושת נקמה עמוקה כלפי האדם שבגד בה.

The detective suspected that the murder was part of a vendetta between former business partners.

הבלש חשד שהרצח היה חלק מנקמה בין שותפים עסקיים לשעבר.

The vendetta between the two politicians played out in the media for months.

הנקמה בין שני הפוליטיקאים התרחשה בתקשורת במשך חודשים.

The vendetta ended tragically with both parties suffering irreparable losses.

הנקמה הסתיימה באופן טרגי כאשר לשני הצדדים היו הפסדים בלתי הפיכים.

She was consumed by thoughts of vendetta, unable to let go of her desire for revenge.

היא הייתה שקועה במחשבות על נקמה, ולא יכלה לשחרר את רצונה לנקום.

The vendetta between the neighboring families had been going on for so long that no one remembered how it started.

הנקמה בין המשפחות השכנות נמשכה כל כך הרבה זמן שאף אחד לא זכר איך זה התחיל.

The vendetta finally came to an end when both parties agreed to a truce.

הנקמה הסתיימה לבסוף כאשר שני הצדדים הסכימו על הפסקת אש.

דוגמאות מהעולם האמיתי

That detective has a vendetta against my family.

לבלש ההוא יש מריבה נגד המשפחה שלי.

מקור: Arrow Season 1

The party jeers from the backbenches and fights internal vendettas.

המפלגה צוחקת מהספסלים האחוריים ונלחמת במריבות פנימיות.

מקור: The Economist (Summary)

He's not a grieving husband. Paul Young has a vendetta against my family.

הוא לא בעל אבל. פול יאנג יש מריבה נגד המשפחה שלי.

מקור: Desperate Housewives Season 7

" Do we have to start a vendetta against Rita Skeeter as well? "

האם אנחנו צריכים להתחיל מריבה נגד ריטה סקיטר גם כן?

מקור: Harry Potter and the Goblet of Fire

And ever since, Russia has been pursuing a legal vendetta against him all over the world.

ומאז, רוסיה רודפת אחרי מריבה משפטית נגדו בכל העולם.

מקור: Financial Times

Jarrod Ramos faces murder charges. Officials say he had had a long vendetta against The Capital Gazette in Annapolis.

ג'רוד ראמוס מתמודד עם כתבי אישום לרצח. פקידים אומרים שהייתה לו מריבה ארוכה נגד ה"קפיטל גאזט" באנאפוליס.

מקור: PBS English News

Was he not the object of a vendetta by the FBI?

האם הוא לא היה מטרה למריבה של ה-FBI?

מקור: The Economist - Comprehensive

Another man sparks a decade-long vendetta, all based on a simple misinterpretation.

גבר אחר מצית מריבה בת עשור, הכל המבוסס על טעות פרשנות פשוטה.

מקור: Deep Dive into the Movie World (LSOO)

I feel like the whole " V for Vendetta" story and the mask, I see it at rallies now.

אני מרגיש שהסיפור כולו של "V ל-Vendetta" והמסכה, אני רואה את זה בהפגנות עכשיו.

מקור: Idol speaks English fluently.

So, the headline says that Prince Harry has a vendetta against the Daily Mail.

אז, הכותרת אומרת שהנסיך הארי יש מריבה נגד ה"דיילי מיל".

מקור: BBC Learning English News Review

מילים פופולריות

חקור אוצר מילים שמחפשים לעיתים קרובות

הורד את האפליקציה כדי לפתוח את כל התוכן

רוצה ללמוד אוצר מילים ביעילות רבה יותר? הורד את אפליקציית DictoGo ותהנה מאפשרויות נוספות לשינון ולתרגול אוצר מילים!

הורד את DictoGo עכשיו