| Plural | incompletenesses |
sense of incompleteness
poczucie niepełności
The incompleteness of the translator's structure is a necessary condition for the retranslation's coming into being,while that of the readers a sufficient condition.
Niedoskonałość struktury tłumacza jest warunkiem koniecznym dla powstawania retranslacji, podczas gdy niedoskonałość czytelników jest warunkiem wystarczającym.
There is a sense of incompleteness in her latest artwork.
W jej ostatniej pracy występuje poczucie niedoskonałości.
The incompleteness of the project was due to a lack of funding.
Niedoskonałość projektu była spowodowana brakiem funduszy.
The incompleteness of the puzzle frustrated him.
Niedoskonałość układanki go frustrowała.
She felt a deep sense of incompleteness after the breakup.
Po rozstaniu poczuła głębokie poczucie niedoskonałości.
The incompleteness of the report raised concerns among the team members.
Niedoskonałość raportu wzbudziła obawy wśród członków zespołu.
The incompleteness of his explanation left many questions unanswered.
Niedoskonałość jego wyjaśnienia pozostawiła wiele pytań bez odpowiedzi.
The incompleteness of the data made it difficult to draw conclusions.
Niedoskonałość danych utrudniła wyciąganie wniosków.
The incompleteness of the plan led to its failure.
Niedoskonałość planu doprowadziła do jego porażki.
She sensed a feeling of incompleteness in their relationship.
Wyczuła poczucie niedoskonałości w ich związku.
The incompleteness of his training hindered his progress.
Niedoskonałość jego szkolenia utrudniała mu postępy.
Well, Kurt Godel's incompleteness theorems eliminate the possibility of a unified theory.
Cóż, twierdzenia Godela o niezupełności eliminują możliwość zjednoczonej teorii.
Źródło: Young Sheldon Season 4With an explosion of things that could be and should be done comes a nagging sense of incompleteness.
Wraz z wybuchem rzeczy, które mogłyby i powinny zostać zrobione, pojawia się uporczywe poczucie niepełności.
Źródło: WIL Life RevelationHe knew, though, that the price of his intactness was incompleteness.
Wiedział jednak, że cena jego nienaruszenia to niepełność.
Źródło: The Night's Gentle Embrace (Part 1)This essential incompleteness appears, according to Hegel, equally in the world of thought and in the world of things.
Ta zasadnicza niepełność pojawia się, według Hegla, tak samo w świecie myśli, jak i w świecie rzeczy.
Źródło: Philosophical questionBut however perfect the season and the day, the cold incompleteness of these young lakes is always keenly felt.
Ale niezależnie od doskonałości pory i dnia, chłodna niepełność tych młodych jezior jest zawsze wyraźnie odczuwana.
Źródło: The Mountains of California (Part 1)On the psychological level, the sense of lack and incompleteness is, if anything, even greater than on the physical level.
Na poziomie psychologicznym poczucie braku i niepełności, jeśli w ogóle, jest jeszcze większe niż na poziomie fizycznym.
Źródło: The Power of NowI finally asked, still disquieted by a sense of incompleteness, by the need of some connecting thread between the parallel lines of the tale.
W końcu zapytałem, wciąż zaniepokojony poczuciem niepełności, potrzebą jakiegoś łącznika między równoległymi liniami opowieści.
Źródło: People and Ghosts (Part 2)In this way Hegel advances until he reaches the 'Absolute Idea', which, according to him, has no incompleteness, no opposite, and no need of further development.
W ten sposób Hegel rozwija się, aż osiąga „Absolutną Ideę”, która, jak twierdzi, nie ma niepełności, nie ma przeciwieństwa i nie potrzebuje dalszego rozwoju.
Źródło: Philosophical questionWhat matters is that the underlying feelings of incompleteness, of fear, lack, and unfulfillment so characteristic of the egoic state are no longer there — or are they?
Liczy się to, że podstawowe uczucia niepełności, strachu, braku i niezaspokojenia, tak charakterystyczne dla stanu ego, już tam nie są — czyż tak nie jest?
Źródło: The Power of NowHow much of the incompleteness of his situation was referable to her father, through the painful anxiety to avoid reviving old associations of France in his mind, he did not discuss with himself.
Jak wiele z niepełności jego sytuacji można było przypisać jego ojcu, poprzez bolesne pragnienie uniknięcia odrodzenia starych skojarzeń z Francją w jego umyśle, nie rozmawiał o tym sam ze sobą.
Źródło: A Tale of Two Cities (Original Version)sense of incompleteness
poczucie niepełności
The incompleteness of the translator's structure is a necessary condition for the retranslation's coming into being,while that of the readers a sufficient condition.
Niedoskonałość struktury tłumacza jest warunkiem koniecznym dla powstawania retranslacji, podczas gdy niedoskonałość czytelników jest warunkiem wystarczającym.
There is a sense of incompleteness in her latest artwork.
W jej ostatniej pracy występuje poczucie niedoskonałości.
The incompleteness of the project was due to a lack of funding.
Niedoskonałość projektu była spowodowana brakiem funduszy.
The incompleteness of the puzzle frustrated him.
Niedoskonałość układanki go frustrowała.
She felt a deep sense of incompleteness after the breakup.
Po rozstaniu poczuła głębokie poczucie niedoskonałości.
The incompleteness of the report raised concerns among the team members.
Niedoskonałość raportu wzbudziła obawy wśród członków zespołu.
The incompleteness of his explanation left many questions unanswered.
Niedoskonałość jego wyjaśnienia pozostawiła wiele pytań bez odpowiedzi.
The incompleteness of the data made it difficult to draw conclusions.
Niedoskonałość danych utrudniła wyciąganie wniosków.
The incompleteness of the plan led to its failure.
Niedoskonałość planu doprowadziła do jego porażki.
She sensed a feeling of incompleteness in their relationship.
Wyczuła poczucie niedoskonałości w ich związku.
The incompleteness of his training hindered his progress.
Niedoskonałość jego szkolenia utrudniała mu postępy.
Well, Kurt Godel's incompleteness theorems eliminate the possibility of a unified theory.
Cóż, twierdzenia Godela o niezupełności eliminują możliwość zjednoczonej teorii.
Źródło: Young Sheldon Season 4With an explosion of things that could be and should be done comes a nagging sense of incompleteness.
Wraz z wybuchem rzeczy, które mogłyby i powinny zostać zrobione, pojawia się uporczywe poczucie niepełności.
Źródło: WIL Life RevelationHe knew, though, that the price of his intactness was incompleteness.
Wiedział jednak, że cena jego nienaruszenia to niepełność.
Źródło: The Night's Gentle Embrace (Part 1)This essential incompleteness appears, according to Hegel, equally in the world of thought and in the world of things.
Ta zasadnicza niepełność pojawia się, według Hegla, tak samo w świecie myśli, jak i w świecie rzeczy.
Źródło: Philosophical questionBut however perfect the season and the day, the cold incompleteness of these young lakes is always keenly felt.
Ale niezależnie od doskonałości pory i dnia, chłodna niepełność tych młodych jezior jest zawsze wyraźnie odczuwana.
Źródło: The Mountains of California (Part 1)On the psychological level, the sense of lack and incompleteness is, if anything, even greater than on the physical level.
Na poziomie psychologicznym poczucie braku i niepełności, jeśli w ogóle, jest jeszcze większe niż na poziomie fizycznym.
Źródło: The Power of NowI finally asked, still disquieted by a sense of incompleteness, by the need of some connecting thread between the parallel lines of the tale.
W końcu zapytałem, wciąż zaniepokojony poczuciem niepełności, potrzebą jakiegoś łącznika między równoległymi liniami opowieści.
Źródło: People and Ghosts (Part 2)In this way Hegel advances until he reaches the 'Absolute Idea', which, according to him, has no incompleteness, no opposite, and no need of further development.
W ten sposób Hegel rozwija się, aż osiąga „Absolutną Ideę”, która, jak twierdzi, nie ma niepełności, nie ma przeciwieństwa i nie potrzebuje dalszego rozwoju.
Źródło: Philosophical questionWhat matters is that the underlying feelings of incompleteness, of fear, lack, and unfulfillment so characteristic of the egoic state are no longer there — or are they?
Liczy się to, że podstawowe uczucia niepełności, strachu, braku i niezaspokojenia, tak charakterystyczne dla stanu ego, już tam nie są — czyż tak nie jest?
Źródło: The Power of NowHow much of the incompleteness of his situation was referable to her father, through the painful anxiety to avoid reviving old associations of France in his mind, he did not discuss with himself.
Jak wiele z niepełności jego sytuacji można było przypisać jego ojcu, poprzez bolesne pragnienie uniknięcia odrodzenia starych skojarzeń z Francją w jego umyśle, nie rozmawiał o tym sam ze sobą.
Źródło: A Tale of Two Cities (Original Version)Odkryj najczęściej wyszukiwane słownictwo
Chcesz uczyć się słownictwa efektywniej? Pobierz aplikację DictoGo i korzystaj z dodatkowych funkcji nauki oraz powtórek słownictwa!
Pobierz DictoGo teraz