Please oblige me with your presence.
Proszę o zaszczycenie mnie Państwa obecnością.
Will any gentleman oblige the lady?
Czy któryś z gentlemanów zechce pomóc lady?
She was obliged to go.
Była zobowiązana iść.
The police obliged him to leave.
Policja zmusiła go do odejścia.
Please oblige me by closing the door.
Proszę, zamknij mi drzwi.
I'm much obliged to you.
Bardzo jestem Państwu wdzięczny.
Please oblige me with a reply as soon as possible.
Proszę o odpowiedź tak szybko, jak to możliwe.
Sorry, I can't oblige you.
Przepraszam, nie mogę Państwu pomóc.
Please oblige me by closing the window.
Proszę, zamknij mi okno.
Will you oblige me with a stamp?
Czy zechcecie Państwo ofiarować mi znaczek?
he doesn't feel obliged to visit every weekend.
On nie czuje się zobowiązany do odwiedzania ich każdego weekendu.
the notion of noblesse oblige was part of the ethic of the country gentleman.
pojęcie noblesse oblige było częścią etyki wiejskiego szlachcica.
oblige me by not being sorry for yourself.
Proszę, nie żałuj sobie.
the translator is not obliged to reproduce the prosody of the original.
Tłumacz nie jest zobowiązany do odtworzenia prozodii oryginału.
the state will be obliged to provide health care and education as of right.
Państwo będzie zobowiązane do zapewnienia opieki zdrowotnej i edukacji jako prawa.
passengers were obliged to go on standby.
Pasażerowie byli zobowiązani do pozostania w rezerwie.
They obliged us by arriving early.
Uprzejmie nas zaskoczyli, przybywając wcześniej.
The soloist obliged with yet another encore.
Solista zaserwowaliśmy kolejny bis.
Circumstances oblige me to do that.
Okoliczności zmuszają mnie do zrobienia tego.
I am sorry I cannot oblige you.
Przepraszam, nie mogę Państwu pomóc.
I should be immensely obliged to you.
Byłbym niezmiernie zobowiązany.
Źródło: The Engineer's Thumb Case of Sherlock HolmesIt was not the first time I had been obliged to save you from yourself.
To nie było pierwszy raz, kiedy byłem zmuszony ratować cię przed sobą samym.
Źródło: From deep within.And so far, the U.S. has not obliged, hasn't done that.
I dotychczas USA się nie zobowiązało, nie zrobiło tego.
Źródło: NPR News April 2021 CompilationIt threatens to impose a cap for those universities who don't oblige.
Grozi nałożeniem limitu dla tych uniwersytetów, które się nie zgadzają.
Źródło: The Economist - InternationalWell, I have been obliged to reconsider it.
No cóż, byłem zmuszony to ponownie rozważyć.
Źródło: The Sign of the Four" We're killing him for a friend. Just to oblige a friend, bright boy."
" Zabijamy go dla przyjaciela. Po prostu żeby pomóc przyjacielowi, błyskotliwemu chłopcu."
Źródło: Selected Short Stories of HemingwayThey also obliged providers to notify police about suspicious online posts.
Zmuszali również dostawców do powiadamiania policji o podejrzanych postach w Internecie.
Źródło: BBC Listening Collection February 2020Getting a DNT signal does not oblige anyone to stop tracking, although some companies have promised to do so.
Uzyskanie sygnału DNT nikogo nie zobowiązuje do zaprzestania śledzenia, choć niektóre firmy obiecały to zrobić.
Źródło: Past exam papers of the English reading section for the postgraduate entrance examination (English I).No trouble at all. Anything to oblige.
W ogóle nie ma problemu. Z przyjemnością pomogę.
Źródło: Charlotte's WebCharles, feeling moved, obliged by writing " Charles 2010."
Charles, poruszony, odpowiedział pisząc " Charles 2010."
Źródło: 2018 Best Hits CompilationPlease oblige me with your presence.
Proszę o zaszczycenie mnie Państwa obecnością.
Will any gentleman oblige the lady?
Czy któryś z gentlemanów zechce pomóc lady?
She was obliged to go.
Była zobowiązana iść.
The police obliged him to leave.
Policja zmusiła go do odejścia.
Please oblige me by closing the door.
Proszę, zamknij mi drzwi.
I'm much obliged to you.
Bardzo jestem Państwu wdzięczny.
Please oblige me with a reply as soon as possible.
Proszę o odpowiedź tak szybko, jak to możliwe.
Sorry, I can't oblige you.
Przepraszam, nie mogę Państwu pomóc.
Please oblige me by closing the window.
Proszę, zamknij mi okno.
Will you oblige me with a stamp?
Czy zechcecie Państwo ofiarować mi znaczek?
he doesn't feel obliged to visit every weekend.
On nie czuje się zobowiązany do odwiedzania ich każdego weekendu.
the notion of noblesse oblige was part of the ethic of the country gentleman.
pojęcie noblesse oblige było częścią etyki wiejskiego szlachcica.
oblige me by not being sorry for yourself.
Proszę, nie żałuj sobie.
the translator is not obliged to reproduce the prosody of the original.
Tłumacz nie jest zobowiązany do odtworzenia prozodii oryginału.
the state will be obliged to provide health care and education as of right.
Państwo będzie zobowiązane do zapewnienia opieki zdrowotnej i edukacji jako prawa.
passengers were obliged to go on standby.
Pasażerowie byli zobowiązani do pozostania w rezerwie.
They obliged us by arriving early.
Uprzejmie nas zaskoczyli, przybywając wcześniej.
The soloist obliged with yet another encore.
Solista zaserwowaliśmy kolejny bis.
Circumstances oblige me to do that.
Okoliczności zmuszają mnie do zrobienia tego.
I am sorry I cannot oblige you.
Przepraszam, nie mogę Państwu pomóc.
I should be immensely obliged to you.
Byłbym niezmiernie zobowiązany.
Źródło: The Engineer's Thumb Case of Sherlock HolmesIt was not the first time I had been obliged to save you from yourself.
To nie było pierwszy raz, kiedy byłem zmuszony ratować cię przed sobą samym.
Źródło: From deep within.And so far, the U.S. has not obliged, hasn't done that.
I dotychczas USA się nie zobowiązało, nie zrobiło tego.
Źródło: NPR News April 2021 CompilationIt threatens to impose a cap for those universities who don't oblige.
Grozi nałożeniem limitu dla tych uniwersytetów, które się nie zgadzają.
Źródło: The Economist - InternationalWell, I have been obliged to reconsider it.
No cóż, byłem zmuszony to ponownie rozważyć.
Źródło: The Sign of the Four" We're killing him for a friend. Just to oblige a friend, bright boy."
" Zabijamy go dla przyjaciela. Po prostu żeby pomóc przyjacielowi, błyskotliwemu chłopcu."
Źródło: Selected Short Stories of HemingwayThey also obliged providers to notify police about suspicious online posts.
Zmuszali również dostawców do powiadamiania policji o podejrzanych postach w Internecie.
Źródło: BBC Listening Collection February 2020Getting a DNT signal does not oblige anyone to stop tracking, although some companies have promised to do so.
Uzyskanie sygnału DNT nikogo nie zobowiązuje do zaprzestania śledzenia, choć niektóre firmy obiecały to zrobić.
Źródło: Past exam papers of the English reading section for the postgraduate entrance examination (English I).No trouble at all. Anything to oblige.
W ogóle nie ma problemu. Z przyjemnością pomogę.
Źródło: Charlotte's WebCharles, feeling moved, obliged by writing " Charles 2010."
Charles, poruszony, odpowiedział pisząc " Charles 2010."
Źródło: 2018 Best Hits CompilationOdkryj najczęściej wyszukiwane słownictwo
Chcesz uczyć się słownictwa efektywniej? Pobierz aplikację DictoGo i korzystaj z dodatkowych funkcji nauki oraz powtórek słownictwa!
Pobierz DictoGo teraz