| Plural | acquirers |
The acquirer of the company will need to conduct thorough due diligence.
Приобретатель компании должен будет провести тщательную проверку.
The acquirer must meet certain financial requirements to finalize the deal.
Приобретатель должен соответствовать определенным финансовым требованиям, чтобы завершить сделку.
The acquirer aims to expand its market share through strategic acquisitions.
Приобретатель стремится расширить свою долю рынка за счет стратегических приобретений.
The acquirer announced the successful completion of the merger.
Приобретатель объявил об успешном завершении слияния.
The acquirer is looking to strengthen its presence in the Asian market.
Приобретатель стремится укрепить свои позиции на азиатском рынке.
The acquirer is evaluating the potential synergies of the merger.
Приобретатель оценивает потенциальную синергию слияния.
The acquirer needs to secure regulatory approval before proceeding with the acquisition.
Приобретателю необходимо получить одобрение регулирующих органов, прежде чем приступать к приобретению.
The acquirer is in talks with the target company's board of directors.
Приобретатель ведет переговоры с советом директоров целевой компании.
The acquirer aims to integrate the acquired company into its existing operations.
Приобретатель стремится интегрировать приобретенную компанию в свою существующую деятельность.
The acquirer is exploring potential opportunities for growth through acquisitions.
Приобретатель изучает потенциальные возможности для роста за счет приобретений.
Last year, for example, Global Payments, the sixth-biggest American acquirer, bought Heartland, a smaller rival, for $4.3bn in cash and shares.
В прошлом году, например, Global Payments, шестой по величине американский процессинговый центр, приобрела Heartland, более мелкого конкурента, за 4,3 миллиарда долларов США в виде денежных средств и акций.
Источник: The Economist (Summary)As the rumpus about Cadbury showed, there is a certain residual wariness in Britain, as in all countries, about foreign takeovers-a fear that acquirers will strip out the business and take it abroad.
Как показал скандал вокруг Cadbury, в Британии, как и во всех странах, существует определенная остаточная настороженность по поводу иностранных поглощений - страх, что приобретатели вычеркнут бизнес и вывезут его за границу.
Источник: The Economist - ComprehensiveThe acquisition of such talents, by the maintenance of the acquirer during his education, study, or apprenticeship, always costs a real expense, which is a capital fixed and realized, as it were, in his person.
Приобретение таких талантов, посредством поддержки приобретателя во время его обучения, учебы или ученичества, всегда обходится в значительные расходы, которые, как это можно сказать, являются фиксированным и реализованным капиталом в его лице.
Источник: The Wealth of Nations (Part Two)The acquirer of the company will need to conduct thorough due diligence.
Приобретатель компании должен будет провести тщательную проверку.
The acquirer must meet certain financial requirements to finalize the deal.
Приобретатель должен соответствовать определенным финансовым требованиям, чтобы завершить сделку.
The acquirer aims to expand its market share through strategic acquisitions.
Приобретатель стремится расширить свою долю рынка за счет стратегических приобретений.
The acquirer announced the successful completion of the merger.
Приобретатель объявил об успешном завершении слияния.
The acquirer is looking to strengthen its presence in the Asian market.
Приобретатель стремится укрепить свои позиции на азиатском рынке.
The acquirer is evaluating the potential synergies of the merger.
Приобретатель оценивает потенциальную синергию слияния.
The acquirer needs to secure regulatory approval before proceeding with the acquisition.
Приобретателю необходимо получить одобрение регулирующих органов, прежде чем приступать к приобретению.
The acquirer is in talks with the target company's board of directors.
Приобретатель ведет переговоры с советом директоров целевой компании.
The acquirer aims to integrate the acquired company into its existing operations.
Приобретатель стремится интегрировать приобретенную компанию в свою существующую деятельность.
The acquirer is exploring potential opportunities for growth through acquisitions.
Приобретатель изучает потенциальные возможности для роста за счет приобретений.
Last year, for example, Global Payments, the sixth-biggest American acquirer, bought Heartland, a smaller rival, for $4.3bn in cash and shares.
В прошлом году, например, Global Payments, шестой по величине американский процессинговый центр, приобрела Heartland, более мелкого конкурента, за 4,3 миллиарда долларов США в виде денежных средств и акций.
Источник: The Economist (Summary)As the rumpus about Cadbury showed, there is a certain residual wariness in Britain, as in all countries, about foreign takeovers-a fear that acquirers will strip out the business and take it abroad.
Как показал скандал вокруг Cadbury, в Британии, как и во всех странах, существует определенная остаточная настороженность по поводу иностранных поглощений - страх, что приобретатели вычеркнут бизнес и вывезут его за границу.
Источник: The Economist - ComprehensiveThe acquisition of such talents, by the maintenance of the acquirer during his education, study, or apprenticeship, always costs a real expense, which is a capital fixed and realized, as it were, in his person.
Приобретение таких талантов, посредством поддержки приобретателя во время его обучения, учебы или ученичества, всегда обходится в значительные расходы, которые, как это можно сказать, являются фиксированным и реализованным капиталом в его лице.
Источник: The Wealth of Nations (Part Two)Изучите часто ищемую лексику
Хотите учить слова эффективнее? Скачайте приложение DictoGo и получите больше возможностей для запоминания и повторения слов!
Скачайте DictoGo сейчас