| Plural | consecrations |
The consecration of the new church was a grand ceremony.
Освящение новой церкви было торжественной церемонией.
The consecration of the temple marked the beginning of a new era for the community.
Освящение храма ознаменовало начало новой эры для общины.
The consecration of the marriage vows brought tears to many guests.
Освящение супружеской клятвы вызвало слезы у многих гостей.
The consecration of the new statue attracted a large crowd of spectators.
Освящение новой статуи привлекло большую толпу зрителей.
The consecration of the monument honored the memory of fallen soldiers.
Освящение памятника чествовало память павших солдат.
The consecration of the holy ground was a sacred ritual performed by the elders.
Освящение священной земли было священным ритуалом, совершенным старейшинами.
The consecration of the sacred relics was conducted by the high priest.
Освящение священных реликвий проводилось первосвященником.
The consecration of the new altar was a solemn occasion for the religious community.
Освящение нового алтаря было торжественным событием для религиозной общины.
The consecration of the newborn baby was a joyous celebration for the family.
Освящение новорожденного ребенка было радостным праздником для семьи.
The consecration of the sacred text was a significant event in the history of the monastery.
Освящение священного текста стало важным событием в истории монастыря.
A ceremony of consecration, festive as well as religious, was now to be performed.
Церемония освящения, как праздничная, так и религиозная, должна была быть проведена.
Источник: Seven-angled Tower (Part 1)But if we shall resent anything on earth at all, we shall resent the consecration of a deserted room.
Но если мы возмущены чем-либо на земле, то мы возмущены освящением заброшенной комнаты.
Источник: The places where angels dare not tread.They are to eat these offerings by which atonement was made for their ordination and consecration. But no one else may eat them, because they are sacred.
Они должны есть эти подношения, посредством которых было совершено искупление за их посвящение и освящение. Но никто другой не должен есть их, потому что они священны.
Источник: 02 Exodus Soundtrack Bible Movie - NIVTell all the skilled workers to whom I have given wisdom in such matters that they are to make garments for Aaron, for his consecration, so he may serve me as priest.
Скажи всем умелым работникам, которым я дал мудрость в таких вопросах, чтобы они сделали одежды для Аарона, для его освящения, чтобы он мог служить мне как священник.
Источник: 02 Exodus Soundtrack Bible Movie - NIVI should be quite willing to enjoy the art here, but there is so much that I don't know the reason of — so much that seems to me a consecration of ugliness rather than beauty.
Я был бы вполне готов насладиться искусством здесь, но есть так много, что я не знаю почему — так много, что кажется мне освящением уродства, а не красоты.
Источник: Middlemarch (Part Two)I felt the consecration of its loneliness: my eye feasted on the outline of swell and sweep—on the wild colouring communicated to ridge and dell by moss, by heath-bell, by flower-sprinkled turf, by brilliant bracken, and mellow granite crag.
Я почувствовал освященность его одиночества: мой взгляд наслаждался очертаниями изгибов и перекатов — дивными красками, переданными хребтом и долиной — мхом, колокольчиком вереска, цветами, устланными травой, ярным папоротником и мягким гранитовым обрывом.
Источник: Jane Eyre (Original Version)The consecration of the new church was a grand ceremony.
Освящение новой церкви было торжественной церемонией.
The consecration of the temple marked the beginning of a new era for the community.
Освящение храма ознаменовало начало новой эры для общины.
The consecration of the marriage vows brought tears to many guests.
Освящение супружеской клятвы вызвало слезы у многих гостей.
The consecration of the new statue attracted a large crowd of spectators.
Освящение новой статуи привлекло большую толпу зрителей.
The consecration of the monument honored the memory of fallen soldiers.
Освящение памятника чествовало память павших солдат.
The consecration of the holy ground was a sacred ritual performed by the elders.
Освящение священной земли было священным ритуалом, совершенным старейшинами.
The consecration of the sacred relics was conducted by the high priest.
Освящение священных реликвий проводилось первосвященником.
The consecration of the new altar was a solemn occasion for the religious community.
Освящение нового алтаря было торжественным событием для религиозной общины.
The consecration of the newborn baby was a joyous celebration for the family.
Освящение новорожденного ребенка было радостным праздником для семьи.
The consecration of the sacred text was a significant event in the history of the monastery.
Освящение священного текста стало важным событием в истории монастыря.
A ceremony of consecration, festive as well as religious, was now to be performed.
Церемония освящения, как праздничная, так и религиозная, должна была быть проведена.
Источник: Seven-angled Tower (Part 1)But if we shall resent anything on earth at all, we shall resent the consecration of a deserted room.
Но если мы возмущены чем-либо на земле, то мы возмущены освящением заброшенной комнаты.
Источник: The places where angels dare not tread.They are to eat these offerings by which atonement was made for their ordination and consecration. But no one else may eat them, because they are sacred.
Они должны есть эти подношения, посредством которых было совершено искупление за их посвящение и освящение. Но никто другой не должен есть их, потому что они священны.
Источник: 02 Exodus Soundtrack Bible Movie - NIVTell all the skilled workers to whom I have given wisdom in such matters that they are to make garments for Aaron, for his consecration, so he may serve me as priest.
Скажи всем умелым работникам, которым я дал мудрость в таких вопросах, чтобы они сделали одежды для Аарона, для его освящения, чтобы он мог служить мне как священник.
Источник: 02 Exodus Soundtrack Bible Movie - NIVI should be quite willing to enjoy the art here, but there is so much that I don't know the reason of — so much that seems to me a consecration of ugliness rather than beauty.
Я был бы вполне готов насладиться искусством здесь, но есть так много, что я не знаю почему — так много, что кажется мне освящением уродства, а не красоты.
Источник: Middlemarch (Part Two)I felt the consecration of its loneliness: my eye feasted on the outline of swell and sweep—on the wild colouring communicated to ridge and dell by moss, by heath-bell, by flower-sprinkled turf, by brilliant bracken, and mellow granite crag.
Я почувствовал освященность его одиночества: мой взгляд наслаждался очертаниями изгибов и перекатов — дивными красками, переданными хребтом и долиной — мхом, колокольчиком вереска, цветами, устланными травой, ярным папоротником и мягким гранитовым обрывом.
Источник: Jane Eyre (Original Version)Изучите часто ищемую лексику
Хотите учить слова эффективнее? Скачайте приложение DictoGo и получите больше возможностей для запоминания и повторения слов!
Скачайте DictoGo сейчас