she emerged as one of the great, idiosyncratic talents of the Nineties.
Она заявила о себе как об одном из великих и своеобразных талантов девяностых годов.
Bonny Hicks appeared to me to be the paradigmatic example of an autonomous, free-choosing individual who decided early on to construct a lifestyle congenial to her idiosyncratic sense of self-expression.
Бо́нни Хикс показалась мне образцовым примером автономного, свободно выбирающего человека, который рано решил создать образ жизни, соответствующий его причудливому чувству самовыражения.
Her idiosyncratic fashion sense always turns heads.
Ее своеобразный вкус в одежде всегда привлекает внимание.
The artist's idiosyncratic style sets him apart from others.
Своеобразный стиль художника отличает его от других.
His idiosyncratic behavior often puzzles his colleagues.
Его своеобразное поведение часто ставит в тупик его коллег.
The novel's idiosyncratic narrative structure challenges traditional storytelling.
Своеобразная структура повествования в романе бросает вызов традиционным методам повествования.
She has an idiosyncratic way of organizing her workspace.
У нее есть своеобразный способ организации своего рабочего пространства.
The professor's idiosyncratic teaching methods keep students engaged.
Своеобразные методы преподавания профессора удерживают интерес студентов.
His idiosyncratic taste in music ranges from classical to experimental.
Его своеобразный вкус в музыке варьируется от классической до экспериментальной.
The chef's idiosyncratic recipes always surprise diners.
Своеобразные рецепты шеф-повара всегда удивляют посетителей.
The company's idiosyncratic approach to customer service sets it apart in the industry.
Своеобразный подход компании к обслуживанию клиентов отличает ее в отрасли.
Despite his idiosyncratic personality, he is well-liked by his friends.
Несмотря на его своеобразную личность, он пользуется расположением своих друзей.
China's idiosyncratic pattern of development is never easy to categorise.
Уникальная модель развития Китая никогда нелегко классифицировать.
Источник: The Economist - InternationalThe creation of the potato chip is a rather snarky, surprising and idiosyncratic story.
История создания картофельной чипсы довольно язвительна, удивительна и своеобразна.
Источник: CNN 10 Student English February 2018 CollectionInstead, we should see them as idiosyncratic and constantly changing — just like us.
Вместо этого мы должны рассматривать их как своеобразных и постоянно меняющихся — как и нас.
Источник: Portable English Bilingual EditionAnother is to exclude the items for which prices have swung the most, typically owing to idiosyncratic factors.
Другое - исключить товары, цены на которые колебались больше всего, как правило, из-за своеобразных факторов.
Источник: The Economist - FinanceAs Nespresso kept growing, its pursuit of global homogeneity rubbed up against idiosyncratic national or regional coffee cultures.
По мере роста Nespresso ее стремление к глобальной однородности сталкивалось со своеобразными национальными или региональными культурами потребления кофе.
Источник: The Guardian (Article Version)It is a repository of peculiar characters, settings and situations, flights of idiosyncratic language and jags of startling perception.
Это хранилище причудливых персонажей, мест и ситуаций, полетов своеобразного языка и внезапных всплесков восприятия.
Источник: The Economist (Summary)But the work provides evidence that an idiosyncratic language is best suited to a small group with rich shared history.
Но работа предоставляет доказательства того, что своеобразный язык лучше всего подходит небольшой группе с богатой общей историей.
Источник: The Economist (Summary)Now Indian firms face another, idiosyncratic hurdle.
Теперь индийским компаниям предстоит преодолеть еще одно, своеобразное препятствие.
Источник: Economist BusinessHow reading is ultimately a lonely, idiosyncratic undertaking.
Как чтение в конечном итоге является одиночным, своеобразным занятием.
Источник: TED Talks (Audio Version) June 2019 CollectionIt's idiosyncratic to that particular relationship.
Это свойственно именно этим отношениям.
Источник: Quick thinking, smart communication.she emerged as one of the great, idiosyncratic talents of the Nineties.
Она заявила о себе как об одном из великих и своеобразных талантов девяностых годов.
Bonny Hicks appeared to me to be the paradigmatic example of an autonomous, free-choosing individual who decided early on to construct a lifestyle congenial to her idiosyncratic sense of self-expression.
Бо́нни Хикс показалась мне образцовым примером автономного, свободно выбирающего человека, который рано решил создать образ жизни, соответствующий его причудливому чувству самовыражения.
Her idiosyncratic fashion sense always turns heads.
Ее своеобразный вкус в одежде всегда привлекает внимание.
The artist's idiosyncratic style sets him apart from others.
Своеобразный стиль художника отличает его от других.
His idiosyncratic behavior often puzzles his colleagues.
Его своеобразное поведение часто ставит в тупик его коллег.
The novel's idiosyncratic narrative structure challenges traditional storytelling.
Своеобразная структура повествования в романе бросает вызов традиционным методам повествования.
She has an idiosyncratic way of organizing her workspace.
У нее есть своеобразный способ организации своего рабочего пространства.
The professor's idiosyncratic teaching methods keep students engaged.
Своеобразные методы преподавания профессора удерживают интерес студентов.
His idiosyncratic taste in music ranges from classical to experimental.
Его своеобразный вкус в музыке варьируется от классической до экспериментальной.
The chef's idiosyncratic recipes always surprise diners.
Своеобразные рецепты шеф-повара всегда удивляют посетителей.
The company's idiosyncratic approach to customer service sets it apart in the industry.
Своеобразный подход компании к обслуживанию клиентов отличает ее в отрасли.
Despite his idiosyncratic personality, he is well-liked by his friends.
Несмотря на его своеобразную личность, он пользуется расположением своих друзей.
China's idiosyncratic pattern of development is never easy to categorise.
Уникальная модель развития Китая никогда нелегко классифицировать.
Источник: The Economist - InternationalThe creation of the potato chip is a rather snarky, surprising and idiosyncratic story.
История создания картофельной чипсы довольно язвительна, удивительна и своеобразна.
Источник: CNN 10 Student English February 2018 CollectionInstead, we should see them as idiosyncratic and constantly changing — just like us.
Вместо этого мы должны рассматривать их как своеобразных и постоянно меняющихся — как и нас.
Источник: Portable English Bilingual EditionAnother is to exclude the items for which prices have swung the most, typically owing to idiosyncratic factors.
Другое - исключить товары, цены на которые колебались больше всего, как правило, из-за своеобразных факторов.
Источник: The Economist - FinanceAs Nespresso kept growing, its pursuit of global homogeneity rubbed up against idiosyncratic national or regional coffee cultures.
По мере роста Nespresso ее стремление к глобальной однородности сталкивалось со своеобразными национальными или региональными культурами потребления кофе.
Источник: The Guardian (Article Version)It is a repository of peculiar characters, settings and situations, flights of idiosyncratic language and jags of startling perception.
Это хранилище причудливых персонажей, мест и ситуаций, полетов своеобразного языка и внезапных всплесков восприятия.
Источник: The Economist (Summary)But the work provides evidence that an idiosyncratic language is best suited to a small group with rich shared history.
Но работа предоставляет доказательства того, что своеобразный язык лучше всего подходит небольшой группе с богатой общей историей.
Источник: The Economist (Summary)Now Indian firms face another, idiosyncratic hurdle.
Теперь индийским компаниям предстоит преодолеть еще одно, своеобразное препятствие.
Источник: Economist BusinessHow reading is ultimately a lonely, idiosyncratic undertaking.
Как чтение в конечном итоге является одиночным, своеобразным занятием.
Источник: TED Talks (Audio Version) June 2019 CollectionIt's idiosyncratic to that particular relationship.
Это свойственно именно этим отношениям.
Источник: Quick thinking, smart communication.Изучите часто ищемую лексику
Хотите учить слова эффективнее? Скачайте приложение DictoGo и получите больше возможностей для запоминания и повторения слов!
Скачайте DictoGo сейчас