He laughed spasmodically at the comedian's jokes.
Он истерически смеялся над шутками комика.
Her phone buzzed spasmodically with notifications.
Его телефон неровно вибрировал от уведомлений.
The old car sputtered spasmodically before finally starting.
Старый автомобиль прерывисто задымился, прежде чем наконец заработал.
She blinked spasmodically when the bright light flashed.
Она неровно моргала, когда вспыхнул яркий свет.
His heart raced spasmodically during the intense workout.
Его сердце неровно забилось во время интенсивной тренировки.
The faulty light flickered spasmodically in the hallway.
Неисправный свет неровно мерцал в коридоре.
The internet connection dropped spasmodically throughout the day.
Интернет-соединение прерывалось на протяжении всего дня.
The baby's cries came spasmodically through the monitor.
Плач ребенка прерывисто доносился через монитор.
His breathing became spasmodically irregular after the race.
Его дыхание стало неровным и нерегулярным после гонки.
The machine beeped spasmodically indicating an error.
Машина прерывисто пищала, указывая на ошибку.
She struggled for self-control, and I saw her hands clench and unclench spasmodically. It was dreadfully painful.
Она боролась за самообладание, и я видел, как ее руки судорожно сжимались и разжимались. Это было ужасно болезненно.
Источник: The Moon and Sixpence (Condensed Version)Out of the bottomless profundities the gigantic tail seems spasmodically snatching at the highest heaven.
Из бездонных глубин гигантский хвост кажется судорожно хватающим самое высокое небо.
Источник: Moby-DickThen spasmodically she thought of something to say which seemed more intimate.
Затем она судорожно подумала о чем-то, что казалось более личным.
Источник: The Little Princess (Original Version)The toothless gums moved spasmodically, and it threw its face into horrible grimaces.
Беззубые десны двигались судорожно, и оно исказило лицо в ужасных гримасах.
Источник: MagicianThe door latch clicked spasmodically -- now hospitably, now doubt- fully, as though in anxiety whether it might be admitting friends or duns.
Защелка дверного замка щелкала судорожно - то гостеприимно, то с сомнением, словно в тревоге, кого впускать: друзей или просителей.
Источник: Selected Works of O. HenryPrissy picked lazily, spasmodically, complaining of her feet, her back, her internal miseries, her complete weariness, until her mother took a cotton stalk to her and whipped her until she screamed.
Присси подобрала лениво, судорожно, жалуясь на ноги, спину, внутренние страдания, полную усталость, пока ее мать не взяла хлопковую палку и не отлупила ее, пока она не закричала.
Источник: Gone with the WindTom Slattery owned no slaves, and he and his two oldest boys spasmodically worked their few acres of cotton, while the wife and younger children tended what was supposed to be a vegetable garden.
Том Слаттерри не владел рабами, и он и его двое старших сыновей судорожно работали на своих нескольких акрах хлопка, пока жена и младшие дети ухаживали за тем, что должно было быть овощным садом.
Источник: Gone with the WindAs the two reports rang out Malbihn dropped his rifle, clutched frantically at his breast, staggered, fell first to his knees and then lunged upon his face. Baynes stiffened. His head flew back spasmodically.
Когда прозвучали два выстрела, Мальбин выронил свою винтовку, отчаянно схватился за грудь, пошатнулся, сначала упал на колени, а затем бросился лицом вниз. Бейнс застыл. Его голова судорожно откинулась назад.
Источник: Son of Mount Tai (Part 2)A well-dressed American had come in with two women who swooped and fluttered unselfconsciously around a table. Suddenly, he perceived that he was being watched--whereupon his hand rose spasmodically and arranged a phantom bulge in his necktie.
В хорошо одетый американец вошел с двумя женщинами, которые небрежно и беззаботно кружились вокруг стола. Внезапно он понял, что за ним наблюдают - после чего его рука судорожно поднялась и устроила призрачный выступ на галстуке.
Источник: The Night's Gentle Embrace (Part 1)Now in various ways and on occasion, you can tune into these other realities to some degree - and you do so spasmodically, though in many cases the experience is lost because it does not register physically.
Теперь разными способами и время от времени вы можете в той или иной степени настроиться на эти другие реальности - и вы делаете это судорожно, хотя во многих случаях опыт теряется, потому что он не регистрируется физически.
Источник: 1The Eternal Validity of the SoulHe laughed spasmodically at the comedian's jokes.
Он истерически смеялся над шутками комика.
Her phone buzzed spasmodically with notifications.
Его телефон неровно вибрировал от уведомлений.
The old car sputtered spasmodically before finally starting.
Старый автомобиль прерывисто задымился, прежде чем наконец заработал.
She blinked spasmodically when the bright light flashed.
Она неровно моргала, когда вспыхнул яркий свет.
His heart raced spasmodically during the intense workout.
Его сердце неровно забилось во время интенсивной тренировки.
The faulty light flickered spasmodically in the hallway.
Неисправный свет неровно мерцал в коридоре.
The internet connection dropped spasmodically throughout the day.
Интернет-соединение прерывалось на протяжении всего дня.
The baby's cries came spasmodically through the monitor.
Плач ребенка прерывисто доносился через монитор.
His breathing became spasmodically irregular after the race.
Его дыхание стало неровным и нерегулярным после гонки.
The machine beeped spasmodically indicating an error.
Машина прерывисто пищала, указывая на ошибку.
She struggled for self-control, and I saw her hands clench and unclench spasmodically. It was dreadfully painful.
Она боролась за самообладание, и я видел, как ее руки судорожно сжимались и разжимались. Это было ужасно болезненно.
Источник: The Moon and Sixpence (Condensed Version)Out of the bottomless profundities the gigantic tail seems spasmodically snatching at the highest heaven.
Из бездонных глубин гигантский хвост кажется судорожно хватающим самое высокое небо.
Источник: Moby-DickThen spasmodically she thought of something to say which seemed more intimate.
Затем она судорожно подумала о чем-то, что казалось более личным.
Источник: The Little Princess (Original Version)The toothless gums moved spasmodically, and it threw its face into horrible grimaces.
Беззубые десны двигались судорожно, и оно исказило лицо в ужасных гримасах.
Источник: MagicianThe door latch clicked spasmodically -- now hospitably, now doubt- fully, as though in anxiety whether it might be admitting friends or duns.
Защелка дверного замка щелкала судорожно - то гостеприимно, то с сомнением, словно в тревоге, кого впускать: друзей или просителей.
Источник: Selected Works of O. HenryPrissy picked lazily, spasmodically, complaining of her feet, her back, her internal miseries, her complete weariness, until her mother took a cotton stalk to her and whipped her until she screamed.
Присси подобрала лениво, судорожно, жалуясь на ноги, спину, внутренние страдания, полную усталость, пока ее мать не взяла хлопковую палку и не отлупила ее, пока она не закричала.
Источник: Gone with the WindTom Slattery owned no slaves, and he and his two oldest boys spasmodically worked their few acres of cotton, while the wife and younger children tended what was supposed to be a vegetable garden.
Том Слаттерри не владел рабами, и он и его двое старших сыновей судорожно работали на своих нескольких акрах хлопка, пока жена и младшие дети ухаживали за тем, что должно было быть овощным садом.
Источник: Gone with the WindAs the two reports rang out Malbihn dropped his rifle, clutched frantically at his breast, staggered, fell first to his knees and then lunged upon his face. Baynes stiffened. His head flew back spasmodically.
Когда прозвучали два выстрела, Мальбин выронил свою винтовку, отчаянно схватился за грудь, пошатнулся, сначала упал на колени, а затем бросился лицом вниз. Бейнс застыл. Его голова судорожно откинулась назад.
Источник: Son of Mount Tai (Part 2)A well-dressed American had come in with two women who swooped and fluttered unselfconsciously around a table. Suddenly, he perceived that he was being watched--whereupon his hand rose spasmodically and arranged a phantom bulge in his necktie.
В хорошо одетый американец вошел с двумя женщинами, которые небрежно и беззаботно кружились вокруг стола. Внезапно он понял, что за ним наблюдают - после чего его рука судорожно поднялась и устроила призрачный выступ на галстуке.
Источник: The Night's Gentle Embrace (Part 1)Now in various ways and on occasion, you can tune into these other realities to some degree - and you do so spasmodically, though in many cases the experience is lost because it does not register physically.
Теперь разными способами и время от времени вы можете в той или иной степени настроиться на эти другие реальности - и вы делаете это судорожно, хотя во многих случаях опыт теряется, потому что он не регистрируется физически.
Источник: 1The Eternal Validity of the SoulИзучите часто ищемую лексику
Хотите учить слова эффективнее? Скачайте приложение DictoGo и получите больше возможностей для запоминания и повторения слов!
Скачайте DictoGo сейчас