| Plural | vestments |
clerical vestment
духовнический облачение
liturgical vestment
литургическое облачение
ritual vestment
ритуальное облачение
The priest wore a purple vestment to conduct the funeral services.
Священник надел фиолетовый намет, чтобы провести похоронную службу.
all the vestments in which they used to apparel their Deities.
все облачения, в которых они использовали для одевания своих божеств.
putting ecclesiastical vestments to secular use was considered sacrilege.
использование церковных одежд в светских целях считалось кощунством
The priest wore a traditional vestment during the ceremony.
Священник был одет в традиционное облачение во время церемонии.
The bishop's intricate vestment was adorned with gold embroidery.
Искусно выполненное облачение епископа было украшено золотой вышивкой.
She carefully folded the expensive vestment after the church service.
Она аккуратно сложила дорогое облачение после церковной службы.
The choir members wore matching vestments for the performance.
Члены хора были одеты в одинаковые облачения для выступления.
The elaborate vestment added a sense of grandeur to the religious procession.
Изобразительное облачение добавило величия религиозной процессии.
The designer created a stunning vestment for the fashion show.
Дизайнер создал потрясающее облачение для показа мод.
The velvet vestment was soft to the touch and luxurious in appearance.
Бархатное облачение было мягким на ощупь и роскошным на вид.
The historical museum displayed a collection of ancient vestments.
Исторический музей выставил коллекцию древних облачений.
The seamstress carefully sewed intricate patterns onto the bishop's vestment.
Швея аккуратно сшила замысловатые узоры на облачении епископа.
The priest's vestment was passed down through generations in the family.
Облачение священника передавалось из поколения в поколение в семье.
And then he gave a mass on 15,000 people wearing purple vestments which are normally reserved for him appears in the morning.
И затем он провел мессу для 15 000 человек, одетых в фиолетовые одежды, которые обычно зарезервированы для него, появившись утром.
Источник: CNN Listening Collection July 2013He was dressed in red and gold liturgical vestments, a miter on his head and a rosary in his hand.
Он был одет в красные и золотые литургические одежды, митру на голове и четки в руке.
Источник: NPR News January 2023 CompilationThat morning, he donned his vestments, stood before about a dozen parishioners and publicly criticized the war.
В то утро он надел свои одежды, встал перед примерно дюзиной прихожан и публично раскритиковал войну.
Источник: New York Magazine (Video Edition)Long white surplices, grave and seemly, gave place to gorgeous vestments and embroidered pluvials.
Длинные белые накидки, серьезные и достойные, уступили место великолепным одеждам и вышитым плащам.
Источник: The Gadfly (Original Version)Later, when the monks finally undressed the corpse, beneath his fine vestments he was found to have worn a hair shirt crawling with vermin.
Позже, когда монахи наконец разделись, под его прекрасными одеждами они обнаружили, что он носил рубашку из шерсти, кишащую паразитами.
Источник: The Economist (Summary)These gloomy vestments have been forced on me by strange circumstance; in plain language, I have deemed it expedient to go disguised.
Эти мрачные одежды были наложены на меня странными обстоятельствами; проще говоря, я сочла целесообразным пойти в маскировке.
Источник: Three mysterious peopleHe had a special passion, also, for ecclesiastical vestments, as indeed he had for everything connected with the service of the Church.
У него также была особая страсть к церковным одеждам, как и ко всему, что связано со служением Церкви.
Источник: The Picture of Dorian GrayThe priest has changed out of his mournful black vestments and into hopeful white ones.
Священник переоделся из своих мрачных черных одежд в обнадеживающие белые.
Источник: Uncle Rich takes you on a trip to Europe.Father Kiprian, a priest of the most patriarchal appearance, dressed in the full vestments of the church, delivered his sermon out of a copy-book.
Отец Киприан, священник с самым патриархальным видом, одетый в полные церковные одежды, произнес свою проповедь из тетради.
Источник: Virgin Land (Part 1)For the dark stream ran down the folds of his white vestments; and on the stones of the Cathedral floor his footsteps left a deep, red stain.
Потому что темная струя стекала по складкам его белых одежд; и на камнях пола собора его шаги оставили глубокий красный след.
Источник: The Gadfly (Original Version)clerical vestment
духовнический облачение
liturgical vestment
литургическое облачение
ritual vestment
ритуальное облачение
The priest wore a purple vestment to conduct the funeral services.
Священник надел фиолетовый намет, чтобы провести похоронную службу.
all the vestments in which they used to apparel their Deities.
все облачения, в которых они использовали для одевания своих божеств.
putting ecclesiastical vestments to secular use was considered sacrilege.
использование церковных одежд в светских целях считалось кощунством
The priest wore a traditional vestment during the ceremony.
Священник был одет в традиционное облачение во время церемонии.
The bishop's intricate vestment was adorned with gold embroidery.
Искусно выполненное облачение епископа было украшено золотой вышивкой.
She carefully folded the expensive vestment after the church service.
Она аккуратно сложила дорогое облачение после церковной службы.
The choir members wore matching vestments for the performance.
Члены хора были одеты в одинаковые облачения для выступления.
The elaborate vestment added a sense of grandeur to the religious procession.
Изобразительное облачение добавило величия религиозной процессии.
The designer created a stunning vestment for the fashion show.
Дизайнер создал потрясающее облачение для показа мод.
The velvet vestment was soft to the touch and luxurious in appearance.
Бархатное облачение было мягким на ощупь и роскошным на вид.
The historical museum displayed a collection of ancient vestments.
Исторический музей выставил коллекцию древних облачений.
The seamstress carefully sewed intricate patterns onto the bishop's vestment.
Швея аккуратно сшила замысловатые узоры на облачении епископа.
The priest's vestment was passed down through generations in the family.
Облачение священника передавалось из поколения в поколение в семье.
And then he gave a mass on 15,000 people wearing purple vestments which are normally reserved for him appears in the morning.
И затем он провел мессу для 15 000 человек, одетых в фиолетовые одежды, которые обычно зарезервированы для него, появившись утром.
Источник: CNN Listening Collection July 2013He was dressed in red and gold liturgical vestments, a miter on his head and a rosary in his hand.
Он был одет в красные и золотые литургические одежды, митру на голове и четки в руке.
Источник: NPR News January 2023 CompilationThat morning, he donned his vestments, stood before about a dozen parishioners and publicly criticized the war.
В то утро он надел свои одежды, встал перед примерно дюзиной прихожан и публично раскритиковал войну.
Источник: New York Magazine (Video Edition)Long white surplices, grave and seemly, gave place to gorgeous vestments and embroidered pluvials.
Длинные белые накидки, серьезные и достойные, уступили место великолепным одеждам и вышитым плащам.
Источник: The Gadfly (Original Version)Later, when the monks finally undressed the corpse, beneath his fine vestments he was found to have worn a hair shirt crawling with vermin.
Позже, когда монахи наконец разделись, под его прекрасными одеждами они обнаружили, что он носил рубашку из шерсти, кишащую паразитами.
Источник: The Economist (Summary)These gloomy vestments have been forced on me by strange circumstance; in plain language, I have deemed it expedient to go disguised.
Эти мрачные одежды были наложены на меня странными обстоятельствами; проще говоря, я сочла целесообразным пойти в маскировке.
Источник: Three mysterious peopleHe had a special passion, also, for ecclesiastical vestments, as indeed he had for everything connected with the service of the Church.
У него также была особая страсть к церковным одеждам, как и ко всему, что связано со служением Церкви.
Источник: The Picture of Dorian GrayThe priest has changed out of his mournful black vestments and into hopeful white ones.
Священник переоделся из своих мрачных черных одежд в обнадеживающие белые.
Источник: Uncle Rich takes you on a trip to Europe.Father Kiprian, a priest of the most patriarchal appearance, dressed in the full vestments of the church, delivered his sermon out of a copy-book.
Отец Киприан, священник с самым патриархальным видом, одетый в полные церковные одежды, произнес свою проповедь из тетради.
Источник: Virgin Land (Part 1)For the dark stream ran down the folds of his white vestments; and on the stones of the Cathedral floor his footsteps left a deep, red stain.
Потому что темная струя стекала по складкам его белых одежд; и на камнях пола собора его шаги оставили глубокий красный след.
Источник: The Gadfly (Original Version)Изучите часто ищемую лексику
Хотите учить слова эффективнее? Скачайте приложение DictoGo и получите больше возможностей для запоминания и повторения слов!
Скачайте DictoGo сейчас