augur well
gutet Rat
augur ill
schlechten Rat
augur of success
Vorzeichen des Erfolgs
trends that augur change in society.
Trends, die einen Wandel in der Gesellschaft ankündigen.
augured scandal from a distance;
kündete Skandal aus der Ferne;
the end of the cold war seemed to augur well.
Das Ende des Kalten Krieges schien gut anzukündigen.
A smooth dress rehearsal augured well for the play.
Eine reibungslose Generalprobe kündigte gut für das Stück an.
The signs augur well for tomorrow’s weather.
Die Zeichen künden für das morgige Wetter gut.
they feared that these happenings augured a neo-Nazi revival.
Sie befürchteten, dass diese Ereignisse eine Wiederbelebung des Neonazismus ankündigten.
Does this unfortunate news augur war in the near future?
Kündet diese traurige Nachricht von Krieg in naher Zukunft?
The front half of the church is characterized by two steepled stone towers, which augur loyalty to the God.
Der vordere Teil der Kirche wird durch zwei spitze steinernen Türme gekennzeichnet, die Loyalität gegenüber Gott ankündigen.
Conflicts among the various groups do not augur well for the future of the peace talks.
Konflikte zwischen den verschiedenen Gruppen verheißen nichts Gutes für die Zukunft der Friedensgespräche.
Quelle: Advanced Authentic English WritingThey augur misgovernment at a distance, and snuff the approach of tyranny in every tainted breeze.
Sie verheißen eine schlechte Verwaltung in der Ferne und unterdrücken den Vormarsch der Tyrannei in jeder verdorbenen Brise.
Quelle: Southwest Associated University English TextbookThe outlook for the euro-area economy is deteriorating fast, which augurs ill for attempts to wrest the finances of indebted countries under control.
Die wirtschaftliche Lage im Euroraum verschlechtert sich schnell, was schlecht für die Versuche, die Finanzen hochverschuldeter Länder unter Kontrolle zu bringen, ist.
Quelle: The Economist - TechnologyIt was a bad beginning for the young man's life as a son-in-law, and augured ill for the delicate consultation he desired.
Es war ein schlechter Start für den jungen Manns Leben als Schwiegerson, und verhieß nichts Gutes für die heikle Beratung, die er sich wünschte.
Quelle: The Romantic Adventure of the Milkmaid" Indeed you are mistaken there, sir; I should never augur want of spirit from Captain Benwick's manners. I thought them particularly pleasing, and I will answer for it, they would generally please" .
„Tatsächlich, Sir, Sie liegen sich irrtümlich, ich würde nie einen Mangel an Energie aus den Manieren von Kapitän Benwick erahnen. Ich fand sie besonders angenehm, und ich wette, sie würden im Allgemeinen gefallen.“
Quelle: Persuasion (Part 2)Eugenie never augured better of her cousin's character than when she saw him come down in the plain black clothes which suited well with his pale face and sombre countenance.
Eugenie erhoffte sich nie etwas Besseres von dem Charakter ihres Cousins, als als sie ihn in den schlichten schwarzen Kleidern sah, die gut zu seinem blassen Gesicht und seinem düsteren Ausdruck passten.
Quelle: Eugénie GrandetAmongst any other population, or at a later period in the history of New England, the grim rigidity that petrified the bearded physiognomies of these good people would have augured some awful business in hand.
Unter jeder anderen Bevölkerung oder zu einem späteren Zeitpunkt in der Geschichte Neuenglands hätte die düstere Starrheit, die die gebartenen Gesichtszüge dieser guten Leute versteinerte, einige schreckliche Geschäfte erahnen lassen.
Quelle: Red charactersI augured favourably of the liberality of our master, To do him honour, I dressed very carefully and spread abundantly on my hair the powder a box full of which I found on a small table.
Ich erhoffte mir Gutes von der Großzügigkeit unseres Herrn. Um ihm Ehre zu erweisen, kleidete ich mich sehr sorgfältig und verteilte reichlich auf meinem Haar das Puder, von dem ich eine ganze Schachtel auf einem kleinen Tisch fand.
Quelle: Goose Palm Queen Barbecue Restaurant (Part 1)augur well
gutet Rat
augur ill
schlechten Rat
augur of success
Vorzeichen des Erfolgs
trends that augur change in society.
Trends, die einen Wandel in der Gesellschaft ankündigen.
augured scandal from a distance;
kündete Skandal aus der Ferne;
the end of the cold war seemed to augur well.
Das Ende des Kalten Krieges schien gut anzukündigen.
A smooth dress rehearsal augured well for the play.
Eine reibungslose Generalprobe kündigte gut für das Stück an.
The signs augur well for tomorrow’s weather.
Die Zeichen künden für das morgige Wetter gut.
they feared that these happenings augured a neo-Nazi revival.
Sie befürchteten, dass diese Ereignisse eine Wiederbelebung des Neonazismus ankündigten.
Does this unfortunate news augur war in the near future?
Kündet diese traurige Nachricht von Krieg in naher Zukunft?
The front half of the church is characterized by two steepled stone towers, which augur loyalty to the God.
Der vordere Teil der Kirche wird durch zwei spitze steinernen Türme gekennzeichnet, die Loyalität gegenüber Gott ankündigen.
Conflicts among the various groups do not augur well for the future of the peace talks.
Konflikte zwischen den verschiedenen Gruppen verheißen nichts Gutes für die Zukunft der Friedensgespräche.
Quelle: Advanced Authentic English WritingThey augur misgovernment at a distance, and snuff the approach of tyranny in every tainted breeze.
Sie verheißen eine schlechte Verwaltung in der Ferne und unterdrücken den Vormarsch der Tyrannei in jeder verdorbenen Brise.
Quelle: Southwest Associated University English TextbookThe outlook for the euro-area economy is deteriorating fast, which augurs ill for attempts to wrest the finances of indebted countries under control.
Die wirtschaftliche Lage im Euroraum verschlechtert sich schnell, was schlecht für die Versuche, die Finanzen hochverschuldeter Länder unter Kontrolle zu bringen, ist.
Quelle: The Economist - TechnologyIt was a bad beginning for the young man's life as a son-in-law, and augured ill for the delicate consultation he desired.
Es war ein schlechter Start für den jungen Manns Leben als Schwiegerson, und verhieß nichts Gutes für die heikle Beratung, die er sich wünschte.
Quelle: The Romantic Adventure of the Milkmaid" Indeed you are mistaken there, sir; I should never augur want of spirit from Captain Benwick's manners. I thought them particularly pleasing, and I will answer for it, they would generally please" .
„Tatsächlich, Sir, Sie liegen sich irrtümlich, ich würde nie einen Mangel an Energie aus den Manieren von Kapitän Benwick erahnen. Ich fand sie besonders angenehm, und ich wette, sie würden im Allgemeinen gefallen.“
Quelle: Persuasion (Part 2)Eugenie never augured better of her cousin's character than when she saw him come down in the plain black clothes which suited well with his pale face and sombre countenance.
Eugenie erhoffte sich nie etwas Besseres von dem Charakter ihres Cousins, als als sie ihn in den schlichten schwarzen Kleidern sah, die gut zu seinem blassen Gesicht und seinem düsteren Ausdruck passten.
Quelle: Eugénie GrandetAmongst any other population, or at a later period in the history of New England, the grim rigidity that petrified the bearded physiognomies of these good people would have augured some awful business in hand.
Unter jeder anderen Bevölkerung oder zu einem späteren Zeitpunkt in der Geschichte Neuenglands hätte die düstere Starrheit, die die gebartenen Gesichtszüge dieser guten Leute versteinerte, einige schreckliche Geschäfte erahnen lassen.
Quelle: Red charactersI augured favourably of the liberality of our master, To do him honour, I dressed very carefully and spread abundantly on my hair the powder a box full of which I found on a small table.
Ich erhoffte mir Gutes von der Großzügigkeit unseres Herrn. Um ihm Ehre zu erweisen, kleidete ich mich sehr sorgfältig und verteilte reichlich auf meinem Haar das Puder, von dem ich eine ganze Schachtel auf einem kleinen Tisch fand.
Quelle: Goose Palm Queen Barbecue Restaurant (Part 1)Entdecken Sie häufig gesuchte Vokabeln
Möchten Sie Vokabeln effizienter lernen? Laden Sie die DictoGo-App herunter und profitieren Sie von noch mehr Funktionen zum Vokabelnlernen und Wiederholen!
DictoGo jetzt herunterladen