| Plural | concords |
in concord
in Einklang
concordant opinion
übereinstimmende Meinung
live in concord with sb.
in Einklang mit jemandem leben
Concord inaugurated a new era in airplane travel.
Concord leitete eine neue Ära im Flugverkehr ein.
These states had lived in concord for centuries.
Diese Staaten lebten seit Jahrhunderten in Einklang.
It may well be called the Concord, the river of peace and quietness;for it is certainly the most unexcitable and sluggish stream that ever loi¬tered imperceptible towards its eternity—the sea.
Es kann wohl mit Recht der Concord genannt werden, der Fluss des Friedens und der Ruhe; denn es ist gewiss der unaufgeregteste und trägste Fluss, der sich jemals unmerklich auf seinem Weg zur Ewigkeit – zum Meer – dahin schlängelte.
to reach a concord
einen Konsens erzielen
a concord of opinions
ein Konsens der Meinungen
to sing in concord
in Einklang singen
to live in concord with nature
in Einklang mit der Natur leben
to achieve concord among team members
einen Konsens unter Teammitgliedern erzielen
to establish concord within the community
einen Konsens innerhalb der Gemeinschaft herstellen
to maintain concord in a family
einen Konsens in einer Familie aufrechterhalten
to promote concord between nations
den Konsens zwischen den Nationen fördern
Now, that is some good old fashioned American concord grape jelly.
Jetzt, das ist aber gute, alte, amerikanische Concord-Traubengelee.
Quelle: Gourmet BaseThe both sides were in concord at last.
Die beiden Seiten waren schließlich in Einklang.
Quelle: Pan PanMany features of the dialect, like negative concord and zero copula are common grammatical practices across many languages.
Viele Merkmale des Dialekts, wie z. B. negative Konkordanz und Nullkopula, sind gängige grammatikalische Praktiken in vielen Sprachen.
Quelle: Fun Talk about LinguisticsFor example: " The two countries were in concord about the need to end the war" – they were in agreement.
Zum Beispiel: "Die beiden Länder waren sich über die Notwendigkeit, den Krieg zu beenden, einig" – sie waren einer Meinung.
Quelle: 2008 English CafeIn many languages like Spanish, Greek and Hebrew, a second negative serves to confirm or amplify the negation known as negative concord.
In vielen Sprachen wie Spanisch, Griechisch und Hebräisch dient eine zweite Negation dazu, die Negation zu bestätigen oder zu verstärken, die als negative Konkordanz bekannt ist.
Quelle: Fun Talk about LinguisticsAll my confidence is bestowed on him, all his confidence is devoted to me; we are precisely suited in character—perfect concord is the result.
All mein Vertrauen wird auf ihn gelegt, all sein Vertrauen ist mir entgegengebracht; wir sind charakterlich perfekt aufeinander abgestimmt – perfekter Einklang ist das Ergebnis.
Quelle: Jane Eyre (Original Version)It’s mainly found just one kind of grape -- concord grapes, a variety that’s specific to North America and today is typically used in grape juice.
Es findet sich hauptsächlich nur eine Sorte von Trauben – Concord-Trauben, eine Sorte, die speziell für Nordamerika ist und heute typischerweise in Traubensaft verwendet wird.
Quelle: SciShow - ChemistryHappily for the success of this delicate adventure, he had to deal with ears but little practised in the concord of sweet sounds, or the miserable effort would infallibly have been detected.
Glücklicherweise für den Erfolg dieses heiklen Unterfangens musste er mit Ohren zu tun haben, die wenig Erfahrung mit der Harmonie schöner Klänge hatten, sonst wäre die miserable Anstrengung unweigerlich aufgedeckt worden.
Quelle: The Last of the Mohicans (Part Two)In the case of a union, it would probably prevail less in Ireland than in Scotland; and the colonies would probably soon enjoy a degree of concord and unanimity, at present unknown in any part of the British empire.
Im Falle einer Union würde es wahrscheinlich weniger in Irland als in Schottland vorherrschen; und die Kolonien würden wahrscheinlich bald einen Grad an Einklang und Einigkeit erlangen, der im gegenwärtigen Zustand in keinem Teil des Britischen Empire bekannt ist.
Quelle: The Wealth of Nations (Part Five)Still—if I have read religious history aright—faith, hope, and charity have not always been found in a direct ratio with a sensibility to the three concords, and it is possible—thank Heaven! —to have very erroneous theories and very sublime feelings.
Dennoch – wenn ich die religiöse Geschichte richtig gelesen habe – wurden Glaube, Hoffnung und Nächstenliebe nicht immer in direktem Verhältnis zu einer Sensibilität für die drei Einklänge gefunden, und es ist möglich – Gott sei Dank! – sehr fehlerhafte Theorien und sehr erhabene Gefühle zu haben.
Quelle: Adam Bede (Part One)in concord
in Einklang
concordant opinion
übereinstimmende Meinung
live in concord with sb.
in Einklang mit jemandem leben
Concord inaugurated a new era in airplane travel.
Concord leitete eine neue Ära im Flugverkehr ein.
These states had lived in concord for centuries.
Diese Staaten lebten seit Jahrhunderten in Einklang.
It may well be called the Concord, the river of peace and quietness;for it is certainly the most unexcitable and sluggish stream that ever loi¬tered imperceptible towards its eternity—the sea.
Es kann wohl mit Recht der Concord genannt werden, der Fluss des Friedens und der Ruhe; denn es ist gewiss der unaufgeregteste und trägste Fluss, der sich jemals unmerklich auf seinem Weg zur Ewigkeit – zum Meer – dahin schlängelte.
to reach a concord
einen Konsens erzielen
a concord of opinions
ein Konsens der Meinungen
to sing in concord
in Einklang singen
to live in concord with nature
in Einklang mit der Natur leben
to achieve concord among team members
einen Konsens unter Teammitgliedern erzielen
to establish concord within the community
einen Konsens innerhalb der Gemeinschaft herstellen
to maintain concord in a family
einen Konsens in einer Familie aufrechterhalten
to promote concord between nations
den Konsens zwischen den Nationen fördern
Now, that is some good old fashioned American concord grape jelly.
Jetzt, das ist aber gute, alte, amerikanische Concord-Traubengelee.
Quelle: Gourmet BaseThe both sides were in concord at last.
Die beiden Seiten waren schließlich in Einklang.
Quelle: Pan PanMany features of the dialect, like negative concord and zero copula are common grammatical practices across many languages.
Viele Merkmale des Dialekts, wie z. B. negative Konkordanz und Nullkopula, sind gängige grammatikalische Praktiken in vielen Sprachen.
Quelle: Fun Talk about LinguisticsFor example: " The two countries were in concord about the need to end the war" – they were in agreement.
Zum Beispiel: "Die beiden Länder waren sich über die Notwendigkeit, den Krieg zu beenden, einig" – sie waren einer Meinung.
Quelle: 2008 English CafeIn many languages like Spanish, Greek and Hebrew, a second negative serves to confirm or amplify the negation known as negative concord.
In vielen Sprachen wie Spanisch, Griechisch und Hebräisch dient eine zweite Negation dazu, die Negation zu bestätigen oder zu verstärken, die als negative Konkordanz bekannt ist.
Quelle: Fun Talk about LinguisticsAll my confidence is bestowed on him, all his confidence is devoted to me; we are precisely suited in character—perfect concord is the result.
All mein Vertrauen wird auf ihn gelegt, all sein Vertrauen ist mir entgegengebracht; wir sind charakterlich perfekt aufeinander abgestimmt – perfekter Einklang ist das Ergebnis.
Quelle: Jane Eyre (Original Version)It’s mainly found just one kind of grape -- concord grapes, a variety that’s specific to North America and today is typically used in grape juice.
Es findet sich hauptsächlich nur eine Sorte von Trauben – Concord-Trauben, eine Sorte, die speziell für Nordamerika ist und heute typischerweise in Traubensaft verwendet wird.
Quelle: SciShow - ChemistryHappily for the success of this delicate adventure, he had to deal with ears but little practised in the concord of sweet sounds, or the miserable effort would infallibly have been detected.
Glücklicherweise für den Erfolg dieses heiklen Unterfangens musste er mit Ohren zu tun haben, die wenig Erfahrung mit der Harmonie schöner Klänge hatten, sonst wäre die miserable Anstrengung unweigerlich aufgedeckt worden.
Quelle: The Last of the Mohicans (Part Two)In the case of a union, it would probably prevail less in Ireland than in Scotland; and the colonies would probably soon enjoy a degree of concord and unanimity, at present unknown in any part of the British empire.
Im Falle einer Union würde es wahrscheinlich weniger in Irland als in Schottland vorherrschen; und die Kolonien würden wahrscheinlich bald einen Grad an Einklang und Einigkeit erlangen, der im gegenwärtigen Zustand in keinem Teil des Britischen Empire bekannt ist.
Quelle: The Wealth of Nations (Part Five)Still—if I have read religious history aright—faith, hope, and charity have not always been found in a direct ratio with a sensibility to the three concords, and it is possible—thank Heaven! —to have very erroneous theories and very sublime feelings.
Dennoch – wenn ich die religiöse Geschichte richtig gelesen habe – wurden Glaube, Hoffnung und Nächstenliebe nicht immer in direktem Verhältnis zu einer Sensibilität für die drei Einklänge gefunden, und es ist möglich – Gott sei Dank! – sehr fehlerhafte Theorien und sehr erhabene Gefühle zu haben.
Quelle: Adam Bede (Part One)Entdecken Sie häufig gesuchte Vokabeln
Möchten Sie Vokabeln effizienter lernen? Laden Sie die DictoGo-App herunter und profitieren Sie von noch mehr Funktionen zum Vokabelnlernen und Wiederholen!
DictoGo jetzt herunterladen