deaden the nerves
die Nerven betäuben
thick walls that deaden street noises
dicke Wände, die Straßenlärm dämpfen
a medication to deaden the pain; wall tiles that deaden the sound from the rehearsal studio.
ein Medikament, um die Schmerzen zu betäuben; Fliesen, die den Schall aus dem Probenraum dämpfen
The dentist deadened the nerve with novocaine.
Der Zahnarzt betäubte die Nerven mit Novocain.
ether was used to deaden the pain.
Äther wurde verwendet, um die Schmerzen zu betäuben.
diabetes can deaden the nerve endings.
Diabetes kann die Nervenenden betäuben.
laughter might deaden us to the moral issue.
Lachen könnte uns gegenüber der moralischen Frage abflachen.
Wood is used to deaden the noise.
Holz wird verwendet, um das Geräusch zu dämpfen.
The driver deadened the noise of the car with a new muffler.
Der Fahrer dämpfte das Geräusch des Autos mit einem neuen Auspufftopf.
the syllabus has deadened the teaching process.
Der Lehrplan hat den Lehrprozess abgetrübt.
technology can deaden the human spirit or lift it to the farthermost corners of our imaginations.
Technologie kann den menschlichen Geist abflachen oder ihn zu den entferntesten Ecken unserer Vorstellungskraft erheben.
A soft varnish and an insufficient undercoating have a tendency to deaden heavily the sound of a violin.
Ein weicher Lack und eine unzureichende Grundierung haben die Tendenz, den Klang einer Violine stark zu dämpfen.
Because their nerves are deadened from being so stupid.
Das liegt daran, dass ihre Nerven durch ihre extreme Dummheit abgestumpft sind.
Quelle: Friends Season 3That's because their nerves are probably deadened from being so stupid.
Das liegt wahrscheinlich daran, dass ihre Nerven durch ihre extreme Dummheit abgestumpft sind.
Quelle: Friends Season 3A murmur of voices, deadened by the heavy hangings, came from the principal drawing-room.
Ein Murmeln von Stimmen, gedämpft von den schweren Vorhängen, kam aus dem Hauptsalon.
Quelle: Women’s Paradise (Part 1)The noise of the water drumming in the kettle deadened her pain, it seemed.
Das Geräusch des in der Kanne köchelnden Wassers schien ihren Schmerz zu betäuben.
Quelle: Garden Party (Part 2)The sympathies of our nature are strengthened by pondering cogitations, and deadened by thoughtless use.
Die Sympathien unserer Natur werden durch bedachtes Nachdenken gestärkt und durch gedankenlose Nutzung abgestumpft.
Quelle: Defending Feminism (Part 2)For a moment, the deadened look in Sirius's eyes became more pronounced than ever, as though shutters had closed behind them.
Für einen Moment wirkte der abgestumpfte Blick in Sirius' Augen stärker als je zuvor, als hätten sich Jalousien hinter ihnen geschlossen.
Quelle: 4. Harry Potter and the Goblet of FireIn the parlor I heard a slow arpeggio, and his voice, deadened, and a denial from her.
Im Salon hörte ich ein langsames Arpeggio und seine gedämpfte Stimme und eine Ablehnung von ihr.
Quelle: Kreutzer SonataSome thick old hangings had been nailed up before the windows, to deaden the sound of the shrieks.
Einige dicke, alte Vorhänge waren vor die Fenster genagelt worden, um das Geräusch der Schreie zu dämpfen.
Quelle: A Tale of Two Cities (Original Version)" Let's go, " says Estragon, before the deadening final stage direction: " They do not move."
„Gehen wir“, sagt Estragon, bevor die gedämpfte letzte Bühnenanweisung: „Sie bewegen sich nicht.“
Quelle: The Economist CultureOf the asceticism that deadens the senses, as of the vulgar profligacy that dulls them, it was to know nothing.
Von dem Asketismus, der die Sinne abstumpft, wie auch von der vulgären Ausschweifung, die sie stumpf macht, sollte nichts gewusst werden.
Quelle: The Picture of Dorian Graydeaden the nerves
die Nerven betäuben
thick walls that deaden street noises
dicke Wände, die Straßenlärm dämpfen
a medication to deaden the pain; wall tiles that deaden the sound from the rehearsal studio.
ein Medikament, um die Schmerzen zu betäuben; Fliesen, die den Schall aus dem Probenraum dämpfen
The dentist deadened the nerve with novocaine.
Der Zahnarzt betäubte die Nerven mit Novocain.
ether was used to deaden the pain.
Äther wurde verwendet, um die Schmerzen zu betäuben.
diabetes can deaden the nerve endings.
Diabetes kann die Nervenenden betäuben.
laughter might deaden us to the moral issue.
Lachen könnte uns gegenüber der moralischen Frage abflachen.
Wood is used to deaden the noise.
Holz wird verwendet, um das Geräusch zu dämpfen.
The driver deadened the noise of the car with a new muffler.
Der Fahrer dämpfte das Geräusch des Autos mit einem neuen Auspufftopf.
the syllabus has deadened the teaching process.
Der Lehrplan hat den Lehrprozess abgetrübt.
technology can deaden the human spirit or lift it to the farthermost corners of our imaginations.
Technologie kann den menschlichen Geist abflachen oder ihn zu den entferntesten Ecken unserer Vorstellungskraft erheben.
A soft varnish and an insufficient undercoating have a tendency to deaden heavily the sound of a violin.
Ein weicher Lack und eine unzureichende Grundierung haben die Tendenz, den Klang einer Violine stark zu dämpfen.
Because their nerves are deadened from being so stupid.
Das liegt daran, dass ihre Nerven durch ihre extreme Dummheit abgestumpft sind.
Quelle: Friends Season 3That's because their nerves are probably deadened from being so stupid.
Das liegt wahrscheinlich daran, dass ihre Nerven durch ihre extreme Dummheit abgestumpft sind.
Quelle: Friends Season 3A murmur of voices, deadened by the heavy hangings, came from the principal drawing-room.
Ein Murmeln von Stimmen, gedämpft von den schweren Vorhängen, kam aus dem Hauptsalon.
Quelle: Women’s Paradise (Part 1)The noise of the water drumming in the kettle deadened her pain, it seemed.
Das Geräusch des in der Kanne köchelnden Wassers schien ihren Schmerz zu betäuben.
Quelle: Garden Party (Part 2)The sympathies of our nature are strengthened by pondering cogitations, and deadened by thoughtless use.
Die Sympathien unserer Natur werden durch bedachtes Nachdenken gestärkt und durch gedankenlose Nutzung abgestumpft.
Quelle: Defending Feminism (Part 2)For a moment, the deadened look in Sirius's eyes became more pronounced than ever, as though shutters had closed behind them.
Für einen Moment wirkte der abgestumpfte Blick in Sirius' Augen stärker als je zuvor, als hätten sich Jalousien hinter ihnen geschlossen.
Quelle: 4. Harry Potter and the Goblet of FireIn the parlor I heard a slow arpeggio, and his voice, deadened, and a denial from her.
Im Salon hörte ich ein langsames Arpeggio und seine gedämpfte Stimme und eine Ablehnung von ihr.
Quelle: Kreutzer SonataSome thick old hangings had been nailed up before the windows, to deaden the sound of the shrieks.
Einige dicke, alte Vorhänge waren vor die Fenster genagelt worden, um das Geräusch der Schreie zu dämpfen.
Quelle: A Tale of Two Cities (Original Version)" Let's go, " says Estragon, before the deadening final stage direction: " They do not move."
„Gehen wir“, sagt Estragon, bevor die gedämpfte letzte Bühnenanweisung: „Sie bewegen sich nicht.“
Quelle: The Economist CultureOf the asceticism that deadens the senses, as of the vulgar profligacy that dulls them, it was to know nothing.
Von dem Asketismus, der die Sinne abstumpft, wie auch von der vulgären Ausschweifung, die sie stumpf macht, sollte nichts gewusst werden.
Quelle: The Picture of Dorian GrayEntdecken Sie häufig gesuchte Vokabeln
Möchten Sie Vokabeln effizienter lernen? Laden Sie die DictoGo-App herunter und profitieren Sie von noch mehr Funktionen zum Vokabelnlernen und Wiederholen!
DictoGo jetzt herunterladen