| 3. Person Singular | detracts |
| Partizip Präsens | detracting |
| Präteritum | detracted |
| Partizip Perfekt | detracted |
| Plural | detracts |
detract from
von heruntersetzen
detract attention
die Aufmerksamkeit von ablenken
detract value
den Wert mindern
to detract from sb.'s merit
von der Verdienstlichkeit einer Person ablenken
these quibbles in no way detract from her achievement.
Diese Kleinigkeiten schmälern ihre Leistung in keiner Weise.
That does not detract from his merit.
Das schmälert nicht seinen Verdienst.
They could detract little from so solid an argument.
Sie konnten so ein stichhaltiges Argument kaum schmälern.
testimony that only detracts from the strength of the plaintiff's case.
Zeugenaussagen, die die Stärke der Fall des Klägers nur schmälern.
a decorating scheme that detracts but does not enhance.
ein Dekorationskonzept, das ablenkt, aber nicht aufwertet.
The defect detracts greatly from the value of the vase.
Der Defekt schmälert den Wert der Vase erheblich.
These revelations should not detract from his achievements.
Diese Enthüllungen sollten nicht von seinen Leistungen ablenken.
this CD should not detract listeners from the other two issues.
Dieses CD sollte die Zuhörer nicht von den anderen beiden Themen ablenken.
it is detracting nothing from his ability to say that he owed the championship to a superior car.
Es schmälert in keiner Weise seine Fähigkeit, zu sagen, dass er die Meisterschaft einem überlegenen Auto verdankte.
Her tattered clothes in no way detracted from her beauty.
Ihre zerzausten Kleider schmälerten in keiner Weise ihre Schönheit.
The dilapidated barn detracts charm from the landscape.
Die heruntergekommene Scheune nimmt dem Landschaftsbild ihren Reiz.
Quelle: High-frequency vocabulary in daily lifeDoes the rat race always detract from the good life?
Lenkt der Hamsterrad-Wahnsinn immer vom guten Leben ab?
Quelle: The Economist - ArtsPausing to capture it for posterity would detract from that.
Eine Pause, um es für die Nachwelt festzuhalten, würde davon ablenken.
Quelle: The yearned rural lifeAnd while most skiers are happy to share the mountain, crowds that large can detract from the experience.
Auch wenn die meisten Skifahrer gerne die Berge teilen, können so große Menschenmassen das Erlebnis beeinträchtigen.
Quelle: Travel around the worldBut this detracted little from its interest, which lay in the excellent fuel it provided for newly kindled fervour.
Dies minderte jedoch kaum an seinem Interesse, das in dem ausgezeichneten Brennstoff lag, den es für neu entfachtes Eifer bereitstellte.
Quelle: Returning HomeBecause it's not gonna detract anything from the actual product. And you will survive; you're not gonna die.
Denn es wird nichts vom eigentlichen Produkt ablenken. Und du wirst überleben; du wirst nicht sterben.
Quelle: Science 60 Seconds - Scientific American July 2020 CollectionThis approach does not detract from our pursuit of excellence, but enhances it.
Dieser Ansatz schmälert nicht unsere Suche nach Exzellenz, sondern verstärkt sie.
Quelle: 202320The brave men, living and dead, who struggled here, have consecrated it far above our power to add or detract.
Die tapferen Männer, lebendig und tot, die hier gekämpft haben, haben es weit über unsere Macht erhoben, es hinzuzufügen oder davon abzuziehen.
Quelle: 100 Classic English Essays for RecitationBut the fact that inflation retains so much staying power is likely to detract from the administration's positive talking points.
Aber die Tatsache, dass die Inflation so viel Ausdauer besitzt, wird wahrscheinlich von den positiven Botschaften der Regierung ablenken.
Quelle: New York TimesBecause it's not gonna detract anything from the actual product.
Denn es wird nichts vom eigentlichen Produkt ablenken.
Quelle: Science 60 Seconds - Scientific American September 2019 Collectiondetract from
von heruntersetzen
detract attention
die Aufmerksamkeit von ablenken
detract value
den Wert mindern
to detract from sb.'s merit
von der Verdienstlichkeit einer Person ablenken
these quibbles in no way detract from her achievement.
Diese Kleinigkeiten schmälern ihre Leistung in keiner Weise.
That does not detract from his merit.
Das schmälert nicht seinen Verdienst.
They could detract little from so solid an argument.
Sie konnten so ein stichhaltiges Argument kaum schmälern.
testimony that only detracts from the strength of the plaintiff's case.
Zeugenaussagen, die die Stärke der Fall des Klägers nur schmälern.
a decorating scheme that detracts but does not enhance.
ein Dekorationskonzept, das ablenkt, aber nicht aufwertet.
The defect detracts greatly from the value of the vase.
Der Defekt schmälert den Wert der Vase erheblich.
These revelations should not detract from his achievements.
Diese Enthüllungen sollten nicht von seinen Leistungen ablenken.
this CD should not detract listeners from the other two issues.
Dieses CD sollte die Zuhörer nicht von den anderen beiden Themen ablenken.
it is detracting nothing from his ability to say that he owed the championship to a superior car.
Es schmälert in keiner Weise seine Fähigkeit, zu sagen, dass er die Meisterschaft einem überlegenen Auto verdankte.
Her tattered clothes in no way detracted from her beauty.
Ihre zerzausten Kleider schmälerten in keiner Weise ihre Schönheit.
The dilapidated barn detracts charm from the landscape.
Die heruntergekommene Scheune nimmt dem Landschaftsbild ihren Reiz.
Quelle: High-frequency vocabulary in daily lifeDoes the rat race always detract from the good life?
Lenkt der Hamsterrad-Wahnsinn immer vom guten Leben ab?
Quelle: The Economist - ArtsPausing to capture it for posterity would detract from that.
Eine Pause, um es für die Nachwelt festzuhalten, würde davon ablenken.
Quelle: The yearned rural lifeAnd while most skiers are happy to share the mountain, crowds that large can detract from the experience.
Auch wenn die meisten Skifahrer gerne die Berge teilen, können so große Menschenmassen das Erlebnis beeinträchtigen.
Quelle: Travel around the worldBut this detracted little from its interest, which lay in the excellent fuel it provided for newly kindled fervour.
Dies minderte jedoch kaum an seinem Interesse, das in dem ausgezeichneten Brennstoff lag, den es für neu entfachtes Eifer bereitstellte.
Quelle: Returning HomeBecause it's not gonna detract anything from the actual product. And you will survive; you're not gonna die.
Denn es wird nichts vom eigentlichen Produkt ablenken. Und du wirst überleben; du wirst nicht sterben.
Quelle: Science 60 Seconds - Scientific American July 2020 CollectionThis approach does not detract from our pursuit of excellence, but enhances it.
Dieser Ansatz schmälert nicht unsere Suche nach Exzellenz, sondern verstärkt sie.
Quelle: 202320The brave men, living and dead, who struggled here, have consecrated it far above our power to add or detract.
Die tapferen Männer, lebendig und tot, die hier gekämpft haben, haben es weit über unsere Macht erhoben, es hinzuzufügen oder davon abzuziehen.
Quelle: 100 Classic English Essays for RecitationBut the fact that inflation retains so much staying power is likely to detract from the administration's positive talking points.
Aber die Tatsache, dass die Inflation so viel Ausdauer besitzt, wird wahrscheinlich von den positiven Botschaften der Regierung ablenken.
Quelle: New York TimesBecause it's not gonna detract anything from the actual product.
Denn es wird nichts vom eigentlichen Produkt ablenken.
Quelle: Science 60 Seconds - Scientific American September 2019 CollectionEntdecken Sie häufig gesuchte Vokabeln
Möchten Sie Vokabeln effizienter lernen? Laden Sie die DictoGo-App herunter und profitieren Sie von noch mehr Funktionen zum Vokabelnlernen und Wiederholen!
DictoGo jetzt herunterladen