| Partizip Präsens | dispossessing |
| Partizip Perfekt | dispossessed |
| 3. Person Singular | dispossesses |
| Präteritum | dispossessed |
dispossess sb. from his home
jemanden gewaltsam aus seinem Zuhause vertreiben
They have been unjustly dispossessed of their hometown.
Sie wurden ungerechtfertigt ihres Heimatortes beraubt.
they were dispossessed of lands and properties at the time of the Reformation.
Sie wurden zur Zeit der Reformation ihres Landes und Eigentums beraubt.
he dispossessed Hendrie and set off on a solo run.
Er vertrieb Hendrie und machte sich auf den Weg für einen Solo-Lauf.
The nobles were dispossessed of their lands after the Revolution.
Die Adligen wurden nach der Revolution ihres Landes beraubt.
They have dispossessed her of her house.
Sie haben sie gewaltsam aus ihrem Haus vertrieben.
They have dispossessed him of his political rights.
Sie haben ihn seiner politischen Rechte beraubt.
The tenant was dispossessed for not paying his rent.
Der Mieter wurde wegen Nichtzahlung der Miete vertrieben.
That they're dispossessed at our hand and have received nothing. – That's enough.
Dass sie unsererseits enteignet wurden und nichts erhalten haben. – Das ist genug.
Quelle: Deep Dive into the Movie World (LSOO)He lent his entirely original canyon of a voice to the lonesome and the lost, the dispossessed and the disillusioned.
Er verlieh seiner völlig einzigartigen, canyonartigen Stimme den Einsamen und Verlorenen, den Entrechteten und Enttäuschten.
Quelle: What it takes: Celebrity InterviewsThey move only when actually dispossessed, taking off in a long leap that is almost a flight.
Sie bewegen sich nur, wenn sie tatsächlich enteignet sind, und starten in einem langen Sprung, der fast wie ein Flug ist.
Quelle: Cross Stream (Part 1)Fuentes, the Presidential Term Chair in African-American History at Rutgers University, is the author of Dispossessed Lives: Enslaved Women, Violence, and the Archive
Fuentes, der Präsidenten-Term-Stuhl für Afroamerikanische Geschichte an der Rutgers University, ist der Autor von Dispossessed Lives: Enslaved Women, Violence, and the Archive
Quelle: TimeCharity and Harney, dispossessed by newcomers, were at length obliged to give up their table and struggle through the throng about the boat-landings.
Charity und Harney, von Neuankömmlingen enteignet, waren schließlich gezwungen, ihren Tisch aufzugeben und sich durch die Menge um die Bootslandungen zu kämpfen.
Quelle: SummerFor you will spread out to the right and to the left; your descendants will dispossess nations and settle in their desolate cities.
Denn ihr werdet nach rechts und nach links ausbreiten; eure Nachkommen werden Völker enteignen und sich in ihren verlassenen Städten niederlassen.
Quelle: 23 Isaiah Musical Bible Theater Edition - NIVSo to say that this has been the best government for the dispossessed and the marginalised people of Mexico, I think it's a myth.
Es zu sagen, dass dies die beste Regierung für die Entrechteten und marginalisierten Menschen in Mexiko gewesen sei, halte ich für einen Mythos.
Quelle: Financial Times PodcastLess than two minutes later, Coman dispossessed Messi on the halfway line and launched a counterattack that ended in another brilliant Mbappe strike to level the game.
Weniger als zwei Minuten später entwischte Coman Messi in der gegnerischen Hälfte und startete einen Gegenangriff, der in einem weiteren brillanten Treffer von Mbappé gipfelte und den Spielstand ausgleichen konnte.
Quelle: 2022 FIFA World Cup in QatarIt was the Grand-Duke Hermann III., reigning (although dispossessed) sovereign of the Grand-duchy of Zweibrucken-Veldenz and a confidant of Prince Bismarck, whose entire friendship he enjoyed.
Es war der Großherzog Hermann III., der (obwohl enteignet) regierende Souverän des Großherzogtums Zweibrücken-Veldenz und ein Vertrauter von Prinz Bismarck, dessen Freundschaft er in vollem Umfang genoss.
Quelle: The Mystery of 813 (Part Two)In the expectation of what reward are Polish mothers leaving their strollers on train stations so Ukrainian mothers fleeing, dispossessed and broken, will find some respite?
In Erwartung welcher Belohnung lassen polnische Mütter ihre Kinderwagen an Bahnhöfen stehen, damit ukrainische Mütter, die fliehen, enteignet und gebrochen sind, etwas Erleichterung finden?
Quelle: TED Talks (Audio Version) November 2022 Collectiondispossess sb. from his home
jemanden gewaltsam aus seinem Zuhause vertreiben
They have been unjustly dispossessed of their hometown.
Sie wurden ungerechtfertigt ihres Heimatortes beraubt.
they were dispossessed of lands and properties at the time of the Reformation.
Sie wurden zur Zeit der Reformation ihres Landes und Eigentums beraubt.
he dispossessed Hendrie and set off on a solo run.
Er vertrieb Hendrie und machte sich auf den Weg für einen Solo-Lauf.
The nobles were dispossessed of their lands after the Revolution.
Die Adligen wurden nach der Revolution ihres Landes beraubt.
They have dispossessed her of her house.
Sie haben sie gewaltsam aus ihrem Haus vertrieben.
They have dispossessed him of his political rights.
Sie haben ihn seiner politischen Rechte beraubt.
The tenant was dispossessed for not paying his rent.
Der Mieter wurde wegen Nichtzahlung der Miete vertrieben.
That they're dispossessed at our hand and have received nothing. – That's enough.
Dass sie unsererseits enteignet wurden und nichts erhalten haben. – Das ist genug.
Quelle: Deep Dive into the Movie World (LSOO)He lent his entirely original canyon of a voice to the lonesome and the lost, the dispossessed and the disillusioned.
Er verlieh seiner völlig einzigartigen, canyonartigen Stimme den Einsamen und Verlorenen, den Entrechteten und Enttäuschten.
Quelle: What it takes: Celebrity InterviewsThey move only when actually dispossessed, taking off in a long leap that is almost a flight.
Sie bewegen sich nur, wenn sie tatsächlich enteignet sind, und starten in einem langen Sprung, der fast wie ein Flug ist.
Quelle: Cross Stream (Part 1)Fuentes, the Presidential Term Chair in African-American History at Rutgers University, is the author of Dispossessed Lives: Enslaved Women, Violence, and the Archive
Fuentes, der Präsidenten-Term-Stuhl für Afroamerikanische Geschichte an der Rutgers University, ist der Autor von Dispossessed Lives: Enslaved Women, Violence, and the Archive
Quelle: TimeCharity and Harney, dispossessed by newcomers, were at length obliged to give up their table and struggle through the throng about the boat-landings.
Charity und Harney, von Neuankömmlingen enteignet, waren schließlich gezwungen, ihren Tisch aufzugeben und sich durch die Menge um die Bootslandungen zu kämpfen.
Quelle: SummerFor you will spread out to the right and to the left; your descendants will dispossess nations and settle in their desolate cities.
Denn ihr werdet nach rechts und nach links ausbreiten; eure Nachkommen werden Völker enteignen und sich in ihren verlassenen Städten niederlassen.
Quelle: 23 Isaiah Musical Bible Theater Edition - NIVSo to say that this has been the best government for the dispossessed and the marginalised people of Mexico, I think it's a myth.
Es zu sagen, dass dies die beste Regierung für die Entrechteten und marginalisierten Menschen in Mexiko gewesen sei, halte ich für einen Mythos.
Quelle: Financial Times PodcastLess than two minutes later, Coman dispossessed Messi on the halfway line and launched a counterattack that ended in another brilliant Mbappe strike to level the game.
Weniger als zwei Minuten später entwischte Coman Messi in der gegnerischen Hälfte und startete einen Gegenangriff, der in einem weiteren brillanten Treffer von Mbappé gipfelte und den Spielstand ausgleichen konnte.
Quelle: 2022 FIFA World Cup in QatarIt was the Grand-Duke Hermann III., reigning (although dispossessed) sovereign of the Grand-duchy of Zweibrucken-Veldenz and a confidant of Prince Bismarck, whose entire friendship he enjoyed.
Es war der Großherzog Hermann III., der (obwohl enteignet) regierende Souverän des Großherzogtums Zweibrücken-Veldenz und ein Vertrauter von Prinz Bismarck, dessen Freundschaft er in vollem Umfang genoss.
Quelle: The Mystery of 813 (Part Two)In the expectation of what reward are Polish mothers leaving their strollers on train stations so Ukrainian mothers fleeing, dispossessed and broken, will find some respite?
In Erwartung welcher Belohnung lassen polnische Mütter ihre Kinderwagen an Bahnhöfen stehen, damit ukrainische Mütter, die fliehen, enteignet und gebrochen sind, etwas Erleichterung finden?
Quelle: TED Talks (Audio Version) November 2022 CollectionEntdecken Sie häufig gesuchte Vokabeln
Möchten Sie Vokabeln effizienter lernen? Laden Sie die DictoGo-App herunter und profitieren Sie von noch mehr Funktionen zum Vokabelnlernen und Wiederholen!
DictoGo jetzt herunterladen