| Partizip Präsens | dividing |
dividing line
Teilungslinie
dividing wall
Teilungswand
dividing machine
Teilungsmaschine
dividing head
Teilungskopf
the dividing line between eastern and western zones.
die Teilungslinie zwischen den Ost- und Westzonen.
The falciform ligament is the rough dividing line between the two lobes.
Das Falttorband ist die raue Teilungslinie zwischen den beiden Lappen.
Dividing 3 into 6 gives 2.
3 durch 6 teilen ergibt 2.
There's no justification for dividing the company into smaller units.
Es gibt keinen Grund, die Firma in kleinere Einheiten zu teilen.
The polyphasic taxonomy of Rhizobia resumptively includes two major types of phenotypic group-dividing method and genotypic group-dividing method.
Die polyphasische Taxonomie von Rhizobien umfasst vorläufig zwei Haupttypen der phänotypischen Gruppen-Teilungsmethode und der Genotyp-Gruppen-Teilungsmethode.
ratings are calculated by dividing a child's mental age by their chronological age.
Die Bewertungen werden berechnet, indem das geistige Alter eines Kindes durch sein chronologisches Alter geteilt wird.
the dividing line between what is and what is not permissible is often difficult to draw.
die Teilungslinie zwischen dem, was erlaubt ist und was nicht, ist oft schwer zu ziehen.
the dividing wall is pierced by arches and piers.
Die Trennwand ist von Bögen und Pfeilern durchbrochen.
Interfascicular cambium A single layer of actively dividing cells between the vascular bundles in stems.
Interfascicular cambium: Eine einschichtige Schicht von sich aktiv teilenden Zellen zwischen den Gefäßbündeln in Stängeln.
Brokers annualize a yield on an investment by multiplying weekly dividends by 52 and dividing the answer by the net asset value per share.
Makler annualisieren eine Rendite auf eine Investition, indem sie wöchentliche Dividenden mit 52 multiplizieren und das Ergebnis durch den Netto-Vermögenswert pro Aktie teilen.
When the pale angels rise slowly, the dividing theater curtain, the determination is person's tragedy, the tragedy hero is eats the person the gusano!
Wenn die blassen Engel langsam aufsteigen, der trennende Theatervorhang, die Entschlossenheit ist das Leid des Menschen, der tragische Held isst den Menschen, den Gusano!
An experimental study of using the crossed pump-dividing stimulated four-photon mixing (SFPM) to measure the total disparsion of optical fiber is reported.
Es wird eine experimentelle Studie über die Verwendung von crossed pump-dividing stimulated four-photon mixing (SFPM) zur Messung der gesamten Streuung von optischen Fasern berichtet.
After dividing into subcostal artery, the outer diameter of 67 percent of subcostal artery was bigger than that of inferior abdomen arteries.
Nach der Aufteilung in die subkostale Arterie war der äußere Durchmesser von 67 % der subkostalen Arterie größer als der der Arterien des unteren Bauches.
This Christian caste system is an?unbiblical and unhealthy method of dividing the church between the haves and have-nots.
Dieses christliche Kastensystem ist eine unbiblische und ungesunde Methode, um die Kirche zwischen den Habenden und Nichtshabenden zu teilen.
Provide the vectograph of dividing layers , the realization course of the attribute data on the basis of west institute's planning drawing.
Geben Sie den Vektorgraphen der Schichtteilung an, den Realisierungsprozess der Attributdaten auf der Grundlage der Planungszeichnung des Westinstituts.
and I left her, as merry as she could be, dividing her food between the little dog and Skulker, whose nose she pinched as he ate;
Und ich ließ sie zurück, so fröhlich wie sie sein konnte, teilte ihr Essen zwischen dem kleinen Hund und Skulker, an der Nase, als er fraß;
Murraya was found having with blurred dividing lines on epidermis without ropy emblazonry,while sect.Bergera appeared the other way round.
Murraya wurde mit verschwommenen Trennlinien auf der Epidermis ohne schnurartige Verzierungen gefunden, während sect.Bergera ganz anders aussah.
But for benzene, when treated with SDM-A there was a turning point in its adsorption isotherm, which corresponding to the dividing point between monomolecular and multimolecular layer adsorption.
Aber bei Benzol gab es bei der Behandlung mit SDM-A einen Wendepunkt in seiner Adsorptionsisotherme, der dem Trennpunkt zwischen der Mono- und Multimolekularschichtadsorption entspricht.
Inside the big cabin that Sara and Alexis planned to share, the two younger sisters added to their workload by building a dividing bulkhead.That gave each girl a semiprivate berth of her own.
In der großen Kabine, die Sara und Alexis gemeinsam nutzen wollten, erhöhten die beiden jüngeren Schwestern ihre Arbeitsbelastung, indem sie eine Trennwand bauten. Das gab jedem Mädchen einen eigenen, halbprivaten Liegeplatz.
So, in other words, the cell is living, but not dividing.
Also, mit anderen Worten, die Zelle lebt, teilt sich aber nicht.
Quelle: Osmosis - Anatomy and PhysiologyNow, notice that in our original equation, we are dividing by zero point four eight.
Bitte beachten Sie, dass in unserer ursprünglichen Gleichung durch null komma vier acht geteilt wird.
Quelle: GRE Math Preparation GuideMickelson's comment set the dividing line in what was viewed as a moral question.
Mickelsons Kommentar zog eine Trennlinie in dem, was als moralische Frage angesehen wurde.
Quelle: VOA Special English: WorldWhen this happens, squamous cells start dividing uncontrollably, and more mutations accumulate with each division.
Wenn dies geschieht, beginnen die Plattenepithelzellen unkontrolliert sich zu teilen, und mit jeder Teilung sammeln sich weitere Mutationen an.
Quelle: Osmosis - DigestionWell, this is a parliamentary system where the president and the prime minister are dividing powers.
Nun, dies ist ein parlamentarisches System, in dem sich der Präsident und der Premierminister die Macht teilen.
Quelle: NPR News July 2021 CompilationThat might make dividing it quite difficult.
Das könnte es ziemlich schwierig machen, es zu teilen.
Quelle: Gourmet BaseOnly cancer cells, in fact, are capable of dividing forever.
Es können nur Krebszellen für immer teilen.
Quelle: CET-6 Listening Past Exam Questions (with Translations)Another big issue dividing the countries is Venezuela.
Ein weiteres großes Problem, das die Länder spaltet, ist Venezuela.
Quelle: NPR News May 2019 CompilationWhy are they dividing us up like this?
Warum werden wir so aufgeteilt?
Quelle: Desperate Housewives Season 7But they are dividing up areas and blocking corridors.
Aber sie teilen Gebiete auf und blockieren Korridore.
Quelle: TED Talks (Video Version) Bilingual Selectiondividing line
Teilungslinie
dividing wall
Teilungswand
dividing machine
Teilungsmaschine
dividing head
Teilungskopf
the dividing line between eastern and western zones.
die Teilungslinie zwischen den Ost- und Westzonen.
The falciform ligament is the rough dividing line between the two lobes.
Das Falttorband ist die raue Teilungslinie zwischen den beiden Lappen.
Dividing 3 into 6 gives 2.
3 durch 6 teilen ergibt 2.
There's no justification for dividing the company into smaller units.
Es gibt keinen Grund, die Firma in kleinere Einheiten zu teilen.
The polyphasic taxonomy of Rhizobia resumptively includes two major types of phenotypic group-dividing method and genotypic group-dividing method.
Die polyphasische Taxonomie von Rhizobien umfasst vorläufig zwei Haupttypen der phänotypischen Gruppen-Teilungsmethode und der Genotyp-Gruppen-Teilungsmethode.
ratings are calculated by dividing a child's mental age by their chronological age.
Die Bewertungen werden berechnet, indem das geistige Alter eines Kindes durch sein chronologisches Alter geteilt wird.
the dividing line between what is and what is not permissible is often difficult to draw.
die Teilungslinie zwischen dem, was erlaubt ist und was nicht, ist oft schwer zu ziehen.
the dividing wall is pierced by arches and piers.
Die Trennwand ist von Bögen und Pfeilern durchbrochen.
Interfascicular cambium A single layer of actively dividing cells between the vascular bundles in stems.
Interfascicular cambium: Eine einschichtige Schicht von sich aktiv teilenden Zellen zwischen den Gefäßbündeln in Stängeln.
Brokers annualize a yield on an investment by multiplying weekly dividends by 52 and dividing the answer by the net asset value per share.
Makler annualisieren eine Rendite auf eine Investition, indem sie wöchentliche Dividenden mit 52 multiplizieren und das Ergebnis durch den Netto-Vermögenswert pro Aktie teilen.
When the pale angels rise slowly, the dividing theater curtain, the determination is person's tragedy, the tragedy hero is eats the person the gusano!
Wenn die blassen Engel langsam aufsteigen, der trennende Theatervorhang, die Entschlossenheit ist das Leid des Menschen, der tragische Held isst den Menschen, den Gusano!
An experimental study of using the crossed pump-dividing stimulated four-photon mixing (SFPM) to measure the total disparsion of optical fiber is reported.
Es wird eine experimentelle Studie über die Verwendung von crossed pump-dividing stimulated four-photon mixing (SFPM) zur Messung der gesamten Streuung von optischen Fasern berichtet.
After dividing into subcostal artery, the outer diameter of 67 percent of subcostal artery was bigger than that of inferior abdomen arteries.
Nach der Aufteilung in die subkostale Arterie war der äußere Durchmesser von 67 % der subkostalen Arterie größer als der der Arterien des unteren Bauches.
This Christian caste system is an?unbiblical and unhealthy method of dividing the church between the haves and have-nots.
Dieses christliche Kastensystem ist eine unbiblische und ungesunde Methode, um die Kirche zwischen den Habenden und Nichtshabenden zu teilen.
Provide the vectograph of dividing layers , the realization course of the attribute data on the basis of west institute's planning drawing.
Geben Sie den Vektorgraphen der Schichtteilung an, den Realisierungsprozess der Attributdaten auf der Grundlage der Planungszeichnung des Westinstituts.
and I left her, as merry as she could be, dividing her food between the little dog and Skulker, whose nose she pinched as he ate;
Und ich ließ sie zurück, so fröhlich wie sie sein konnte, teilte ihr Essen zwischen dem kleinen Hund und Skulker, an der Nase, als er fraß;
Murraya was found having with blurred dividing lines on epidermis without ropy emblazonry,while sect.Bergera appeared the other way round.
Murraya wurde mit verschwommenen Trennlinien auf der Epidermis ohne schnurartige Verzierungen gefunden, während sect.Bergera ganz anders aussah.
But for benzene, when treated with SDM-A there was a turning point in its adsorption isotherm, which corresponding to the dividing point between monomolecular and multimolecular layer adsorption.
Aber bei Benzol gab es bei der Behandlung mit SDM-A einen Wendepunkt in seiner Adsorptionsisotherme, der dem Trennpunkt zwischen der Mono- und Multimolekularschichtadsorption entspricht.
Inside the big cabin that Sara and Alexis planned to share, the two younger sisters added to their workload by building a dividing bulkhead.That gave each girl a semiprivate berth of her own.
In der großen Kabine, die Sara und Alexis gemeinsam nutzen wollten, erhöhten die beiden jüngeren Schwestern ihre Arbeitsbelastung, indem sie eine Trennwand bauten. Das gab jedem Mädchen einen eigenen, halbprivaten Liegeplatz.
So, in other words, the cell is living, but not dividing.
Also, mit anderen Worten, die Zelle lebt, teilt sich aber nicht.
Quelle: Osmosis - Anatomy and PhysiologyNow, notice that in our original equation, we are dividing by zero point four eight.
Bitte beachten Sie, dass in unserer ursprünglichen Gleichung durch null komma vier acht geteilt wird.
Quelle: GRE Math Preparation GuideMickelson's comment set the dividing line in what was viewed as a moral question.
Mickelsons Kommentar zog eine Trennlinie in dem, was als moralische Frage angesehen wurde.
Quelle: VOA Special English: WorldWhen this happens, squamous cells start dividing uncontrollably, and more mutations accumulate with each division.
Wenn dies geschieht, beginnen die Plattenepithelzellen unkontrolliert sich zu teilen, und mit jeder Teilung sammeln sich weitere Mutationen an.
Quelle: Osmosis - DigestionWell, this is a parliamentary system where the president and the prime minister are dividing powers.
Nun, dies ist ein parlamentarisches System, in dem sich der Präsident und der Premierminister die Macht teilen.
Quelle: NPR News July 2021 CompilationThat might make dividing it quite difficult.
Das könnte es ziemlich schwierig machen, es zu teilen.
Quelle: Gourmet BaseOnly cancer cells, in fact, are capable of dividing forever.
Es können nur Krebszellen für immer teilen.
Quelle: CET-6 Listening Past Exam Questions (with Translations)Another big issue dividing the countries is Venezuela.
Ein weiteres großes Problem, das die Länder spaltet, ist Venezuela.
Quelle: NPR News May 2019 CompilationWhy are they dividing us up like this?
Warum werden wir so aufgeteilt?
Quelle: Desperate Housewives Season 7But they are dividing up areas and blocking corridors.
Aber sie teilen Gebiete auf und blockieren Korridore.
Quelle: TED Talks (Video Version) Bilingual SelectionEntdecken Sie häufig gesuchte Vokabeln
Möchten Sie Vokabeln effizienter lernen? Laden Sie die DictoGo-App herunter und profitieren Sie von noch mehr Funktionen zum Vokabelnlernen und Wiederholen!
DictoGo jetzt herunterladen