elegance and poise
Eleganz und Anmut
poise the troop for the battle
die Truppe für die Schlacht bereit machen
poise yourself on your toes
setzen Sie sich auf die Zehenspitzen
poise one's head forward
den Kopf nach vorne halten
the poise and bearing of a champion.
die Haltung und das Auftreten eines Champions.
The economy is poised for take-off.
Die Wirtschaft steht kurz vor dem Durchstarten.
poise and good deportment can be cultivated.
Gelassenheit und gutes Benehmen können kultiviert werden.
be poised on the brink of disaster
am Rande der Katastrophe stehen
Such poise is singular in one so young.
Eine solche Haltung ist in so jungen Jahren einzigartig.
stood poised for the jump.
stand bereit für den Sprung.
poised between life and death
zwischen Leben und Tod schwebend
poised on the edge of a chair
auf dem Rand eines Stuhls balancierend
She was poised to challenge for the party leadership.
Sie war bereit, die Führung der Partei herauszufordern.
She stood poised for a moment.
Sie stand einen Moment lang bereit.
poise is directly concerned with good deportment.
Haltung ist direkt mit gutem Benehmen verbunden.
the company is poised to reap the benefits of this investment.
Das Unternehmen ist bereit, die Vorteile dieser Investition zu nutzen.
The bee hung poised above the flower.
Die Biene schwebte wie erstarrt über der Blüte.
The two countries were poised on the brink of war.
Die beiden Länder standen am Rande des Krieges.
Humankind is not poised teetering on the edge of extinction.
Die Menschheit steht nicht am Rande der Ausrottung.
Quelle: The Economist (Summary)He must keep great poise, like an egret.
Er muss eine große Gelassenheit bewahren, wie ein Reiher.
Quelle: Human PlanetProfessor Umbridge blinked but recovered her poise almost instantly.
Professorin McGonagall blinzelte, erholte sich aber fast sofort von ihrer Fassungslosigkeit.
Quelle: Harry Potter and the Order of the PhoenixWell, Rhymer is poised for a breakout on the same scale.
Nun, Rhymer ist bereit für einen Durchbruch in ähnlichem Ausmaß.
Quelle: Cat and Mouse Game Season 1Well, how do you gain poise? By being prepared.
Nun, wie erlangt man Gelassenheit? Indem man vorbereitet ist.
Quelle: What it takes: Celebrity InterviewsAnd then like, the poise was just there.
Und dann war die Gelassenheit einfach da.
Quelle: Learn to dress like a celebrity.Her poised finger jabs the keyboard.
Ihr gelassener Finger sticht auf die Tastatur.
Quelle: TED Talks (Video Version) Bilingual SelectionBut now it's poised for an unprecedented handover of power.
Aber jetzt ist es bereit für eine beispiellose Machtübergabe.
Quelle: NPR News Summary December 2016Israel's ground troops were poised to enter Gaza.
Israels Bodentruppen waren bereit, Gaza zu betreten.
Quelle: The Economist (Summary)Yellin was poise and firm in response to questions.
Yellin war gelassen und bestimmt, als er auf Fragen antwortete.
Quelle: NPR News November 2013 Collectionelegance and poise
Eleganz und Anmut
poise the troop for the battle
die Truppe für die Schlacht bereit machen
poise yourself on your toes
setzen Sie sich auf die Zehenspitzen
poise one's head forward
den Kopf nach vorne halten
the poise and bearing of a champion.
die Haltung und das Auftreten eines Champions.
The economy is poised for take-off.
Die Wirtschaft steht kurz vor dem Durchstarten.
poise and good deportment can be cultivated.
Gelassenheit und gutes Benehmen können kultiviert werden.
be poised on the brink of disaster
am Rande der Katastrophe stehen
Such poise is singular in one so young.
Eine solche Haltung ist in so jungen Jahren einzigartig.
stood poised for the jump.
stand bereit für den Sprung.
poised between life and death
zwischen Leben und Tod schwebend
poised on the edge of a chair
auf dem Rand eines Stuhls balancierend
She was poised to challenge for the party leadership.
Sie war bereit, die Führung der Partei herauszufordern.
She stood poised for a moment.
Sie stand einen Moment lang bereit.
poise is directly concerned with good deportment.
Haltung ist direkt mit gutem Benehmen verbunden.
the company is poised to reap the benefits of this investment.
Das Unternehmen ist bereit, die Vorteile dieser Investition zu nutzen.
The bee hung poised above the flower.
Die Biene schwebte wie erstarrt über der Blüte.
The two countries were poised on the brink of war.
Die beiden Länder standen am Rande des Krieges.
Humankind is not poised teetering on the edge of extinction.
Die Menschheit steht nicht am Rande der Ausrottung.
Quelle: The Economist (Summary)He must keep great poise, like an egret.
Er muss eine große Gelassenheit bewahren, wie ein Reiher.
Quelle: Human PlanetProfessor Umbridge blinked but recovered her poise almost instantly.
Professorin McGonagall blinzelte, erholte sich aber fast sofort von ihrer Fassungslosigkeit.
Quelle: Harry Potter and the Order of the PhoenixWell, Rhymer is poised for a breakout on the same scale.
Nun, Rhymer ist bereit für einen Durchbruch in ähnlichem Ausmaß.
Quelle: Cat and Mouse Game Season 1Well, how do you gain poise? By being prepared.
Nun, wie erlangt man Gelassenheit? Indem man vorbereitet ist.
Quelle: What it takes: Celebrity InterviewsAnd then like, the poise was just there.
Und dann war die Gelassenheit einfach da.
Quelle: Learn to dress like a celebrity.Her poised finger jabs the keyboard.
Ihr gelassener Finger sticht auf die Tastatur.
Quelle: TED Talks (Video Version) Bilingual SelectionBut now it's poised for an unprecedented handover of power.
Aber jetzt ist es bereit für eine beispiellose Machtübergabe.
Quelle: NPR News Summary December 2016Israel's ground troops were poised to enter Gaza.
Israels Bodentruppen waren bereit, Gaza zu betreten.
Quelle: The Economist (Summary)Yellin was poise and firm in response to questions.
Yellin war gelassen und bestimmt, als er auf Fragen antwortete.
Quelle: NPR News November 2013 CollectionEntdecken Sie häufig gesuchte Vokabeln
Möchten Sie Vokabeln effizienter lernen? Laden Sie die DictoGo-App herunter und profitieren Sie von noch mehr Funktionen zum Vokabelnlernen und Wiederholen!
DictoGo jetzt herunterladen