basic premise
grundlegende Prämisse
main premise
Hauptprämisse
underlying premise
grundlegende Annahme
on the premise
auf der Prämisse
major premise
wesentliche Prämisse
off the premises
abseits der Prämisse
the fundamental premise of the report.
die grundlegende Prämisse des Berichts.
if the premise is true, then the conclusion must be true.
wenn die Prämisse wahr ist, dann muss die Schlussfolgerung wahr sein.
a surprise inspection of the premises by the health inspector
eine überraschende Inspektion des Geländes durch den Gesundheitsinspektor
some of his premises seem ill-chosen.
einige seiner Prämissen scheinen schlecht gewählt zu sein.
the premises were safe at the time of the letting.
die Prämissen waren zum Zeitpunkt der Vermietung sicher.
the reforms were premised on our findings.
die Reformen basierten auf unseren Erkenntnissen.
Let me premise my argument with a bit of history.
Lassen Sie mich meine Argumentation mit ein wenig Geschichte einleiten.
began with a good premise but developed it without imagination.
begann mit einer guten Prämisse, wurde aber ohne Vorstellungskraft weiterentwickelt.
These are the major and minor premises on which the conclusion is based.
Dies sind die Haupt- und Nebenprämissen, auf denen die Schlussfolgerung basiert.
Smoking is strictly forbidden on school premises.
Rauchen ist auf dem Schulgelände strengstens verboten.
the shop premises and stock and all assets pertaining to the business.
die Ladenlokale, der Lagerbestand und alle Vermögenswerte, die sich auf das Unternehmen beziehen.
these plots are posited on a false premise about women's nature as inferior.
Diese Handlungen basieren auf einer falschen Annahme über die angebliche Unterlegenheit der Natur von Frauen.
the premises have been completely refurbished in our corporate style.
Das Gelände wurde in unserem Firmenstil komplett renoviert.
"If your premise is established, your conclusions are easily deducible."
"Wenn Ihre Prämisse bewiesen ist, sind Ihre Schlussfolgerungen leicht ableitbar."
All repairs are done on the premises and not put out.
Alle Reparaturen werden auf dem Gelände durchgeführt und nicht vergeben.
According to the rules, no alcohol can be consumed on the premises.
Gemäß den Regeln dürfen keine alkoholischen Getränke auf dem Gelände konsumiert werden.
the premises outlined in red on the Plan annexed to these presents.
Die in Rot auf dem Plan eingezeichneten Grundstücke, die diesen Urkunden beigefügt sind.
We have a warrant to search the premises.
Wir haben eine Durchsuchungsanordnung für das Gelände.
Quelle: The Good Place Season 2So... it appears that you have 60 days to vacate the premises.
Es scheint also, dass Sie 60 Tage Zeit haben, das Gelände zu verlassen.
Quelle: Desperate Housewives Season 7Are the inferences valid? Does the conclusion follow the premises?
Sind die Schlussfolgerungen gültig? Folgt die Schlussfolgerung den Prämissen?
Quelle: Past English Major Level 8 Exam Listening (Specialized)That's the premise that we are operating under.
Das ist die Prämisse, unter der wir arbeiten.
Quelle: NPR News August 2019 CollectionZhao sublet the premises early this month to another villager.
Zhao vermietete das Gelände Anfang dieses Monats an einen anderen Dorfbewohner unter.
Quelle: CRI Online July 2015 CollectionDoes he always guard the premises in this way? asked Holmes.
Bewachtet er das Gelände immer auf diese Weise? fragte Holmes.
Quelle: The Sign of the FourWhen we first acquired the factory premises, the rent was well within our means.
Als wir die Fabrikräume zum ersten Mal erwarben, lag die Miete gut innerhalb unserer Möglichkeiten.
Quelle: Cambridge BEC Intermediate Listening Past Papers (Volume 2)But this premise turns out to be an illusion.
Aber diese Prämisse stellt sich als eine Illusion heraus.
Quelle: CET-6 Listening Past Exam Questions (with Translations)This is the premise behind the layout of most offices.
Dies ist die Grundlage für das Layout der meisten Büros.
Quelle: The school of life24. Please, clean the premises after use.
24. Bitte reinigen Sie das Gelände nach Gebrauch.
Quelle: New TOEIC Listening Essential Memorization in 19 Daysbasic premise
grundlegende Prämisse
main premise
Hauptprämisse
underlying premise
grundlegende Annahme
on the premise
auf der Prämisse
major premise
wesentliche Prämisse
off the premises
abseits der Prämisse
the fundamental premise of the report.
die grundlegende Prämisse des Berichts.
if the premise is true, then the conclusion must be true.
wenn die Prämisse wahr ist, dann muss die Schlussfolgerung wahr sein.
a surprise inspection of the premises by the health inspector
eine überraschende Inspektion des Geländes durch den Gesundheitsinspektor
some of his premises seem ill-chosen.
einige seiner Prämissen scheinen schlecht gewählt zu sein.
the premises were safe at the time of the letting.
die Prämissen waren zum Zeitpunkt der Vermietung sicher.
the reforms were premised on our findings.
die Reformen basierten auf unseren Erkenntnissen.
Let me premise my argument with a bit of history.
Lassen Sie mich meine Argumentation mit ein wenig Geschichte einleiten.
began with a good premise but developed it without imagination.
begann mit einer guten Prämisse, wurde aber ohne Vorstellungskraft weiterentwickelt.
These are the major and minor premises on which the conclusion is based.
Dies sind die Haupt- und Nebenprämissen, auf denen die Schlussfolgerung basiert.
Smoking is strictly forbidden on school premises.
Rauchen ist auf dem Schulgelände strengstens verboten.
the shop premises and stock and all assets pertaining to the business.
die Ladenlokale, der Lagerbestand und alle Vermögenswerte, die sich auf das Unternehmen beziehen.
these plots are posited on a false premise about women's nature as inferior.
Diese Handlungen basieren auf einer falschen Annahme über die angebliche Unterlegenheit der Natur von Frauen.
the premises have been completely refurbished in our corporate style.
Das Gelände wurde in unserem Firmenstil komplett renoviert.
"If your premise is established, your conclusions are easily deducible."
"Wenn Ihre Prämisse bewiesen ist, sind Ihre Schlussfolgerungen leicht ableitbar."
All repairs are done on the premises and not put out.
Alle Reparaturen werden auf dem Gelände durchgeführt und nicht vergeben.
According to the rules, no alcohol can be consumed on the premises.
Gemäß den Regeln dürfen keine alkoholischen Getränke auf dem Gelände konsumiert werden.
the premises outlined in red on the Plan annexed to these presents.
Die in Rot auf dem Plan eingezeichneten Grundstücke, die diesen Urkunden beigefügt sind.
We have a warrant to search the premises.
Wir haben eine Durchsuchungsanordnung für das Gelände.
Quelle: The Good Place Season 2So... it appears that you have 60 days to vacate the premises.
Es scheint also, dass Sie 60 Tage Zeit haben, das Gelände zu verlassen.
Quelle: Desperate Housewives Season 7Are the inferences valid? Does the conclusion follow the premises?
Sind die Schlussfolgerungen gültig? Folgt die Schlussfolgerung den Prämissen?
Quelle: Past English Major Level 8 Exam Listening (Specialized)That's the premise that we are operating under.
Das ist die Prämisse, unter der wir arbeiten.
Quelle: NPR News August 2019 CollectionZhao sublet the premises early this month to another villager.
Zhao vermietete das Gelände Anfang dieses Monats an einen anderen Dorfbewohner unter.
Quelle: CRI Online July 2015 CollectionDoes he always guard the premises in this way? asked Holmes.
Bewachtet er das Gelände immer auf diese Weise? fragte Holmes.
Quelle: The Sign of the FourWhen we first acquired the factory premises, the rent was well within our means.
Als wir die Fabrikräume zum ersten Mal erwarben, lag die Miete gut innerhalb unserer Möglichkeiten.
Quelle: Cambridge BEC Intermediate Listening Past Papers (Volume 2)But this premise turns out to be an illusion.
Aber diese Prämisse stellt sich als eine Illusion heraus.
Quelle: CET-6 Listening Past Exam Questions (with Translations)This is the premise behind the layout of most offices.
Dies ist die Grundlage für das Layout der meisten Büros.
Quelle: The school of life24. Please, clean the premises after use.
24. Bitte reinigen Sie das Gelände nach Gebrauch.
Quelle: New TOEIC Listening Essential Memorization in 19 DaysEntdecken Sie häufig gesuchte Vokabeln
Möchten Sie Vokabeln effizienter lernen? Laden Sie die DictoGo-App herunter und profitieren Sie von noch mehr Funktionen zum Vokabelnlernen und Wiederholen!
DictoGo jetzt herunterladen