tease someone's hair
jemandem die Haare necken
tease out information
Informationen herausarbeiten
tease a person with jest
jemanden aufziehen
The older children teased and made game of the newcomer.
Die älteren Kinder neckten und spielten mit dem neuen Schüler.
the children used to tease one another.
Die Kinder neckten sich gegenseitig.
he teased us without surcease.
Er neckte uns unentwegt.
they only do it to tease him—he's too susceptible.
Sie tun es nur, um ihn aufzuziehen – er ist zu anfällig.
a historian who tries to tease out the truth.
ein Historiker, der versucht, die Wahrheit herauszulocken.
He took a screwdriver and teased out the remaining screws.
Er nahm einen Schraubendreher und löste die restlichen Schrauben.
The other boys tease him because he is fat.
Die anderen Jungen necken ihn, weil er dick ist.
His friends used to tease him about his tatty clothes.
Seine Freunde neckten ihn wegen seiner abgenutzten Kleidung.
Reporters hounded the celebrity for an interview. Tobadger is to nag or tease persistently:
Reporter trieben den Prominenten für ein Interview in die Enge. Um jemanden zu belästigen oder necken:
I used to tease her about being so house-proud.
Ich neckte sie früher wegen ihrer Haussucht.
If you always tease others like that, you'll forfeit the good opinion of your friends.
Wenn Sie andere immer so ärgern, werden Sie die gute Meinung Ihrer Freunde verlieren.
I told you the dog would bite if you teased it. It serves you right.
Ich sagte dir, der Hund würde beißen, wenn du ihn neckst. Du hast es verdient.
I teased Bryant — who avoided jumping this summer — that I could outleap him right now, and he didn'
Ich neckte Bryant – der es diesen Sommer vermied zu springen – dass ich ihn jetzt überspringen könnte, und er tat es nicht.
An elderly sannyasin says:...I was never really a child when I was one, but these last few days, I often feel like a little child... and I want to tease everybody.
Ein älterer Sannyasin sagt: ...Ich war nie wirklich ein Kind, als ich es war, aber in den letzten Tagen fühle ich mich oft wie ein kleines Kind... und ich möchte jeden ärgern.
Sonny Corleone's heavy Cupid face, redly obscene with winey lust, frightened her, but she had teased him for the past week to just this end.
Sonny Corleones schweres, kupidartiges Gesicht, rot und obszön mit weiniger Lust, erschreckte sie, aber sie hatte ihn in der vergangenen Woche genau zu diesem Zweck aufgescheucht.
tease someone's hair
jemandem die Haare necken
tease out information
Informationen herausarbeiten
tease a person with jest
jemanden aufziehen
The older children teased and made game of the newcomer.
Die älteren Kinder neckten und spielten mit dem neuen Schüler.
the children used to tease one another.
Die Kinder neckten sich gegenseitig.
he teased us without surcease.
Er neckte uns unentwegt.
they only do it to tease him—he's too susceptible.
Sie tun es nur, um ihn aufzuziehen – er ist zu anfällig.
a historian who tries to tease out the truth.
ein Historiker, der versucht, die Wahrheit herauszulocken.
He took a screwdriver and teased out the remaining screws.
Er nahm einen Schraubendreher und löste die restlichen Schrauben.
The other boys tease him because he is fat.
Die anderen Jungen necken ihn, weil er dick ist.
His friends used to tease him about his tatty clothes.
Seine Freunde neckten ihn wegen seiner abgenutzten Kleidung.
Reporters hounded the celebrity for an interview. Tobadger is to nag or tease persistently:
Reporter trieben den Prominenten für ein Interview in die Enge. Um jemanden zu belästigen oder necken:
I used to tease her about being so house-proud.
Ich neckte sie früher wegen ihrer Haussucht.
If you always tease others like that, you'll forfeit the good opinion of your friends.
Wenn Sie andere immer so ärgern, werden Sie die gute Meinung Ihrer Freunde verlieren.
I told you the dog would bite if you teased it. It serves you right.
Ich sagte dir, der Hund würde beißen, wenn du ihn neckst. Du hast es verdient.
I teased Bryant — who avoided jumping this summer — that I could outleap him right now, and he didn'
Ich neckte Bryant – der es diesen Sommer vermied zu springen – dass ich ihn jetzt überspringen könnte, und er tat es nicht.
An elderly sannyasin says:...I was never really a child when I was one, but these last few days, I often feel like a little child... and I want to tease everybody.
Ein älterer Sannyasin sagt: ...Ich war nie wirklich ein Kind, als ich es war, aber in den letzten Tagen fühle ich mich oft wie ein kleines Kind... und ich möchte jeden ärgern.
Sonny Corleone's heavy Cupid face, redly obscene with winey lust, frightened her, but she had teased him for the past week to just this end.
Sonny Corleones schweres, kupidartiges Gesicht, rot und obszön mit weiniger Lust, erschreckte sie, aber sie hatte ihn in der vergangenen Woche genau zu diesem Zweck aufgescheucht.
Entdecken Sie häufig gesuchte Vokabeln
Möchten Sie Vokabeln effizienter lernen? Laden Sie die DictoGo-App herunter und profitieren Sie von noch mehr Funktionen zum Vokabelnlernen und Wiederholen!
DictoGo jetzt herunterladen