allusion

[ایالات متحده]/əˈluːʒn/
[بریتانیا]/əˈluːʒn/
بسامد: خیلی زیاد

ترجمه

n. یک اشاره غیرمستقیم، یک نکته
Word Forms
جمعallusions

عبارات و ترکیب‌ها

make an allusion

ایجاد یک اشاره

subtle allusion

اشاره ظریف

in allusion to

اشاره به

جملات نمونه

an allusion to Shakespeare.

اشاره‌ای به شکسپیر

the Shakespearean allusions are inapposite.

اشارات شکسپیری نامناسب هستند.

made glancing allusions to the scandal.

اشاراتی گذرا به رسوایی کرد.

The allusions lend the work a classical tone.

این اشارات به اثر حاله‌ای کلاسیک می‌بخشند.

an allusion to classical mythology in a poem.See Usage Note at allude

اشاره‌ای به اسطوره‌پردازی کلاسیک در شعر. برای اطلاعات بیشتر به یادداشت استفاده در allude مراجعه کنید

He made an allusion to a secret plan in his speech.

او در سخنرانی خود به یک طرح مخفی اشاره کرد.

The allusion to the false teeth moves the man upstairs to tears.He relates in a slobbery way a little incident connected with the accident.

اشاره به دندان‌های مصنوعی باعث می‌شود مرد بالادستی اشک بریزد. او به روشی لزجانه یک حادثه کوچک مرتبط با حادثه را تعریف می‌کند.

Glanders, the atrocious Captain of Dragoons, when informed of the occurrence by Mrs. Glanders, whistled and made jocular allusions to it at dinner time.

گلندرز، کاپیتان وحشتناک دراگان، وقتی خانم گلندرز او را از این اتفاق آگاه کرد، سوت زد و در زمان شام به طور شوخی به آن اشاره کرد.

In allusion to drilling well cofferdam grouting antiseepage in riverside pump house,authors discuss hydrofracture grouting theory in soil layer,its design method and construction steps.

در اشاره به حفر چاه، ساختار دیواری، درپوش، تزریق، ضد نشت در ساختمان پمپ کنار رودخانه، نویسندگان نظریه تزریق هیدروفراکتور در لایه خاک، روش طراحی و مراحل ساخت و ساز را مورد بحث قرار می‌دهند.

نمونه‌های واقعی

His songs are full of allusions.

آهنگ‌های او مملو از اشاره‌های فراوان است.

منبع: The Economist (Summary)

His letters were full of allusions to the major.

نامه‌های او مملو از اشاره‌هایی به درجه‌دار بود.

منبع: The Sign of the Four

Ah, and what did you gather from this allusion to a band -- a speckled band?

آه، از این اشاره به یک گروه چه برداشتید - یک گروه خال‌دار؟

منبع: The Adventure of the Speckled Band

I was surprised by the violence, the allusions to sexual assault - just the darkness in it.

من از خشونت، اشاره‌ها به آزار جنسی - فقط تاریکی آن شوکه شدم.

منبع: New York Times

(5)Symbolism and mythological and biblical allusions.

(5)نمادگرایی و اشاره‌های اساطیری و کتاب مقدس.

منبع: Selected Readings in British and American Literature

When he spoke, he spoke in allusion.

وقتی صحبت می‌کرد، با اشاره صحبت می‌کرد.

منبع: Fresh air

On Twitter, she is Ida Bae Wells, an allusion to her most direct antecedent, the trailblazing journalist Ida B. Wells.

در توییتر، او ایدا بائه ولز است، اشاره‌ای به پیشگام‌ترین پیشرو، روزنامه‌نگار پیشگام ایدا بی. ولز.

منبع: Time

I recalled my wonder at his cryptic allusions to the flower bed and the wrist watch.

من به یاد آوردم که از شگفتی‌ام نسبت به اشاره‌های رمزی او به باغچه گل و ساعت مچی چه کرده‌ام.

منبع: Murder at the golf course

This allusion to her favourite feature overpowered Mrs. Sparsit.

این اشاره به ویژگی مورد علاقه او، خانم اسپارسیت را تحت تأثیر قرار داد.

منبع: Difficult Times (Part 2)

Ally reddened, as if the allusion had escaped her unintentionally.

الی سرخ شد، انگار این اشاره ناخواسته از او فرار کرده بود.

منبع: Summer

واژه‌های پرکاربرد

لغات پرجستجو را کاوش کنید

برای دسترسی به محتوای کامل، اپلیکیشن را دانلود کنید

می‌خواهید واژگان را مؤثرتر یاد بگیرید؟ اپلیکیشن DictoGo را دانلود کنید و از امکانات بیشتری برای حفظ و مرور واژگان لذت ببرید!

همین حالا DictoGo را دانلود کنید