comradeship

[ایالات متحده]/ˈk ɔmreɪdʃɪp/
[بریتانیا]/'kɑmræd,ʃɪp/
بسامد: خیلی زیاد

ترجمه

n. دوستی میان همراهان یا همکاران؛ رفاقت
Word Forms

عبارات و ترکیب‌ها

spirit of comradeship

روح رفاقت

sense of comradeship

حس رفاقت

جملات نمونه

the comradeship that had bound such a disparate bunch of lads together .

رفاقتى که چنین گروه غیرهمگونى از جوانان را کنار هم بسته بود.

Is it not chiefly because they upheld the principle of serving the people, established exemplary relations with the people through sacrificing their own interests, crated inside the armed forces a comradeship that brought the initiative of junior officers and the rank and file into full play, relied on the masses, analyzed the experience of each battle, and from battle to battle made continuous progress, both strategic and tactical?

آیا این امر عمدتاً به این دلیل نیست که آنها اصل خدمت به مردم را حفظ کردند، روابط نمونه با مردم را از طریق ایثار منافع خود ایجاد کردند، رفاقتى را در نیروهاى مسلح ایجاد کردند که ابتکار افسران ارشد و صفوف را به طور کامل به نمایش گذاشت، به توده ها اعتماد کرد، تجربه هر نبرد را تجزیه و تحلیل کرد و از نبرد به نبرد به طور مداوم پیشرفت کرد، هم از نظر استراتژیک و هم از نظر تاکتیکى؟

The soldiers showed great comradeship during the battle.

سربازان در طول نبرد رفاقت بسیارى نشان دادند.

Comradeship among teammates is essential for a successful sports team.

رفاقت در میان هم تیمی ها برای یک تیم ورزشی موفق ضروری است.

Their close comradeship was evident in the way they supported each other through difficult times.

رفاقت نزدیک آنها در نحوه حمایت از یکدیگر در زمان های سخت آشکار بود.

The bond of comradeship formed between them during their time in the military lasted a lifetime.

پیوند رفاقتى که در طول خدمتشان در ارتش بین آنها شکل گرفت، یک عمر طول کشید.

Comradeship is often forged in challenging situations where individuals rely on each other for support.

رفاقت اغلب در شرایط دشوار شکل مى گیرد که افراد به یکدیگر برای حمایت تکیه مى کنند.

The group's strong comradeship helped them overcome obstacles and achieve their goals.

رفاقت قوى گروه به آنها کمک کرد تا بر موانع غلبه کنند و به اهداف خود برسند.

Comradeship is built on trust, respect, and mutual understanding among peers.

رفاقت بر اساس اعتماد، احترام و درک متقابل بین همسالان بنا شده است.

The sense of comradeship among the volunteers was palpable as they worked together to help those in need.

حس رفاقت در میان داوطلبان ملموس بود زیرا با هم برای کمک به نیازمندان تلاش کردند.

Comradeship in the workplace can lead to better teamwork and a more positive work environment.

رفاقت در محیط کار مى تواند منجر به کار تیمی بهتر و محیط کار مثبت تر شود.

The sailors' comradeship was evident as they faced the challenges of the open sea together.

رفاقت دریانوردان آشکار بود زیرا با هم به چالش هاى دریاى آزاد روبرو شدند.

نمونه‌های واقعی

Now, struggling against hatred for Ashley's wife, there surged a feeling of admiration and comradeship.

اکنون، در حالی که با نفرت نسبت به همسر اشلی دست و پنجه نرم می‌کرد، احساسی از تحسین و رفاقت در او شعله‌ور شد.

منبع: Gone with the Wind

Forever after Buck avoided his blind side, and to the last of their comradeship had no more trouble.

بعد از آن، باک همیشه از سمت کور خود اجتناب می‌کرد و تا آخر عمر، رفاقتشان دیگر دچار مشکل نشد.

منبع: The Call of the Wild

Because we've become old friends, united in that permanent comradeship born and cemented during only the most frightful crises!

چون ما به دوستان قدیمی تبدیل شده‌ایم، متحد در آن رفاقت دائمی که فقط در ترسناک‌ترین بحران‌ها متولد و محکم شده است!

منبع: Twenty Thousand Leagues Under the Sea (Original Version)

Comradeship in the thirst for life.

رفاقت در عطش زندگی.

منبع: Haida Gaobule

Now I begin to see a hidden reason beneath our comradeship!

حالا شروع به دیدن یک دلیل پنهان زیر رفاقتمان می‌کنم!

منبع: Haida Gaobule

He had no glimpse of the comradeship after which the girl's soul yearned.

او هیچ درکی از رفاقت پس از آن نداشت که روح دختر به آن دل می‌داد.

منبع: The Room with a View (Part Two)

There is at times a magic in identity of position; it is one of the things that have suggested to us eternal comradeship.

گاهی اوقات جادویی در یکسان بودن موقعیت وجود دارد؛ این یکی از چیزهایی است که به ما رفاقت ابدی را پیشنهاد کرده است.

منبع: The Room with a View (Part 1)

I have no time for the tenderness, and the comradeship, and the poetry, and the things that really matter, and for which you marry.

من وقت ندارم برای ملایمت، و رفاقت، و شعر، و چیزهایی که واقعاً مهم هستند، و به خاطر آنها ازدواج می‌کنید.

منبع: The Room with a View (Part Two)

Of his love he would tell her nothing; he would say no word that might disturb her peace or spoil her tranquil sense of comradeship.

او هیچ چیز در مورد عشق خود به او نمی‌گفت؛ او کلمه‌ای نمی‌گفت که ممکن بود آرامش او را برهم بزند یا حس رفاقت آرامش او را خراب کند.

منبع: The Gadfly (Original Version)

When they took leave of each other she promised to continue to be his guide; and during the fortnight which followed they roamed the hills in happy comradeship.

وقتی از هم جدا شدند، او قول داد که راهنمای او باقی بماند؛ و در طول دو هفته‌ای که بعد از آن گذشت، آنها با رفاقت و خوشحالی در کوه‌ها گشتند.

منبع: Summer

واژه‌های پرکاربرد

لغات پرجستجو را کاوش کنید

برای دسترسی به محتوای کامل، اپلیکیشن را دانلود کنید

می‌خواهید واژگان را مؤثرتر یاد بگیرید؟ اپلیکیشن DictoGo را دانلود کنید و از امکانات بیشتری برای حفظ و مرور واژگان لذت ببرید!

همین حالا DictoGo را دانلود کنید