A habit of dissimulation is a hindrance, and a poorness to him.
یک عادت تظاهر کردن مانع است و یک فقر برای او.
He was a master of dissimulation, able to deceive even the most observant individuals.
او در فریب دادن حتی دقیقترین افراد نیز استاد تظاهر بود.
Her dissimulation was so convincing that nobody suspected her true intentions.
تظاهر او به گونهای قانعکننده بود که هیچکس به نیات واقعی او شک نکرد.
The spy's dissimulation allowed him to blend in seamlessly with the enemy.
تظاهر جاسوس به او اجازه داد تا به طور یکپارچه با دشمن ترکیب شود.
His dissimulation was finally uncovered when his lies started to unravel.
تظاهر او سرانجام زمانی آشکار شد که دروغهایش شروع به از هم پاشیدن کرد.
She used dissimulation to hide her fear and appear confident in front of others.
او از تظاهر برای پنهان کردن ترس خود و نشان دادن اعتماد به نفس در مقابل دیگران استفاده کرد.
The politician's dissimulation was exposed when incriminating evidence was brought to light.
تظاهر سیاستمدار زمانی آشکار شد که شواهد متهمکننده فاش شد.
His dissimulation was so well-practiced that he could maintain a facade of calm even in the most stressful situations.
تظاهر او به خوبی تمرین شده بود که بتواند حتی در استرسزا ترین شرایط، چهرهای آرام را حفظ کند.
The criminal's dissimulation fooled the authorities for years before he was finally caught.
تظاهر جنایتکار، مقامات را سالها فریب داد تا زمانی که سرانجام دستگیر شد.
She used dissimulation to mask her disappointment and put on a brave face for her friends.
او از تظاهر برای پوشاندن ناامیدی خود و نشان دادن چهرهای شجاع در مقابل دوستانش استفاده کرد.
The detective saw through the suspect's dissimulation and uncovered the truth behind the crime.
مامور پلیس از پس تظاهر مظنون گذشت و حقیقت پشت سر جرم را کشف کرد.
It is this system of dissimulation, throughout the volume, that I despise.
این سیستم فریبکاری در سراسر کتاب، چیزی است که من آن را تحقیر میکنم.
منبع: Defending Feminism (Part 1)Upheld by the menace of chastisement, human laws may be eluded by cunning and dissimulation.
قوانین انسانی که با تهدید مجازات حفظ میشوند، ممکن است با حیلهگری و فریبکاری اجتناب شوند.
منبع: Goose Palm Queen Barbecue Restaurant (Part 1)12, do you plan to dissimulation like job or check with the prototypes?
12، آیا قصد دارید شغلی شبیه به فریبکاری انجام دهید یا با نمونههای اولیه بررسی کنید؟
منبع: season-2022The Court, from that exclusive inner circle to its outermost rotten ring of intrigue, corruption, and dissimulation, was all gone together.
دادگاه، از آن حلقه داخلی انحصاری تا حلقه فاسد بیرونی آن از توطئه، فساد و فریبکاری، همگی از بین رفتند.
منبع: A Tale of Two Cities (Original Version)Fine. Perhaps I am just clever enough to pull off such a dissimulation.
باشه. شاید من به اندازه کافی باهوش باشم تا بتوانم چنین فریبکاری را انجام دهم.
منبع: Gossip Girl Season 5You should have seen how wisely I proceeded — with what caution — with what foresight — with what dissimulation I went to work!
باید میدیدید چقدر با درایت پیش رفتم - با چه احتیاط - با چه دوراندیشی - با چه فریبکاری به کار پرداختم!
منبع: Southwest Associated University English TextbookFor the second time in her life she made an indirect answer; and the beginning of a period of dissimulation is certainly a significant date.
برای دومین بار در زندگیاش، پاسخ غیرمستقیمی داد؛ و شروع یک دوره فریبکاری قطعاً تاریخ مهمی است.
منبع: Washington SquareAdept as she was, in all the arts of cunning and dissimulation, the girl Nancy could not wholly conceal the effect which the knowledge of the step she had taken, wrought upon her mind.
نانسی، با وجود مهارتش در تمام فنون حیلهگری و فریبکاری، نمیتوانست اثر دانستن قدمی که برداشته بود را به طور کامل پنهان کند.
منبع: Oliver Twist (Original Version)And may I not lay some stress on this fact to prove, that when any power but reason curbs the free spirit of man, dissimulation is practised, and the various shifts of art are naturally called forth?
آیا نمیتوانم بر این واقعیت تاکید کنم تا ثابت کنم که وقتی قدرتی غیر از عقل، روح آزاد انسان را مهار میکند، فریبکاری انجام میشود و فنون مختلف هنری به طور طبیعی فراخوانده میشوند؟
منبع: Defending Feminism (Part 2)Archer looked at her perplexedly, wondering if it were lightness or dissimulation that enabled her to touch so easily on the past at the very moment when she was risking her reputation in order to break with it.
آچر با تعجب به او نگاه کرد و فکر کرد که آیا سبکی یا فریبکاری به او این امکان را داده است که در همان لحظهای که برای شکستن آن ریسک میکرد، به آسانی به گذشته اشاره کند.
منبع: The Age of Innocence (Part One)A habit of dissimulation is a hindrance, and a poorness to him.
یک عادت تظاهر کردن مانع است و یک فقر برای او.
He was a master of dissimulation, able to deceive even the most observant individuals.
او در فریب دادن حتی دقیقترین افراد نیز استاد تظاهر بود.
Her dissimulation was so convincing that nobody suspected her true intentions.
تظاهر او به گونهای قانعکننده بود که هیچکس به نیات واقعی او شک نکرد.
The spy's dissimulation allowed him to blend in seamlessly with the enemy.
تظاهر جاسوس به او اجازه داد تا به طور یکپارچه با دشمن ترکیب شود.
His dissimulation was finally uncovered when his lies started to unravel.
تظاهر او سرانجام زمانی آشکار شد که دروغهایش شروع به از هم پاشیدن کرد.
She used dissimulation to hide her fear and appear confident in front of others.
او از تظاهر برای پنهان کردن ترس خود و نشان دادن اعتماد به نفس در مقابل دیگران استفاده کرد.
The politician's dissimulation was exposed when incriminating evidence was brought to light.
تظاهر سیاستمدار زمانی آشکار شد که شواهد متهمکننده فاش شد.
His dissimulation was so well-practiced that he could maintain a facade of calm even in the most stressful situations.
تظاهر او به خوبی تمرین شده بود که بتواند حتی در استرسزا ترین شرایط، چهرهای آرام را حفظ کند.
The criminal's dissimulation fooled the authorities for years before he was finally caught.
تظاهر جنایتکار، مقامات را سالها فریب داد تا زمانی که سرانجام دستگیر شد.
She used dissimulation to mask her disappointment and put on a brave face for her friends.
او از تظاهر برای پوشاندن ناامیدی خود و نشان دادن چهرهای شجاع در مقابل دوستانش استفاده کرد.
The detective saw through the suspect's dissimulation and uncovered the truth behind the crime.
مامور پلیس از پس تظاهر مظنون گذشت و حقیقت پشت سر جرم را کشف کرد.
It is this system of dissimulation, throughout the volume, that I despise.
این سیستم فریبکاری در سراسر کتاب، چیزی است که من آن را تحقیر میکنم.
منبع: Defending Feminism (Part 1)Upheld by the menace of chastisement, human laws may be eluded by cunning and dissimulation.
قوانین انسانی که با تهدید مجازات حفظ میشوند، ممکن است با حیلهگری و فریبکاری اجتناب شوند.
منبع: Goose Palm Queen Barbecue Restaurant (Part 1)12, do you plan to dissimulation like job or check with the prototypes?
12، آیا قصد دارید شغلی شبیه به فریبکاری انجام دهید یا با نمونههای اولیه بررسی کنید؟
منبع: season-2022The Court, from that exclusive inner circle to its outermost rotten ring of intrigue, corruption, and dissimulation, was all gone together.
دادگاه، از آن حلقه داخلی انحصاری تا حلقه فاسد بیرونی آن از توطئه، فساد و فریبکاری، همگی از بین رفتند.
منبع: A Tale of Two Cities (Original Version)Fine. Perhaps I am just clever enough to pull off such a dissimulation.
باشه. شاید من به اندازه کافی باهوش باشم تا بتوانم چنین فریبکاری را انجام دهم.
منبع: Gossip Girl Season 5You should have seen how wisely I proceeded — with what caution — with what foresight — with what dissimulation I went to work!
باید میدیدید چقدر با درایت پیش رفتم - با چه احتیاط - با چه دوراندیشی - با چه فریبکاری به کار پرداختم!
منبع: Southwest Associated University English TextbookFor the second time in her life she made an indirect answer; and the beginning of a period of dissimulation is certainly a significant date.
برای دومین بار در زندگیاش، پاسخ غیرمستقیمی داد؛ و شروع یک دوره فریبکاری قطعاً تاریخ مهمی است.
منبع: Washington SquareAdept as she was, in all the arts of cunning and dissimulation, the girl Nancy could not wholly conceal the effect which the knowledge of the step she had taken, wrought upon her mind.
نانسی، با وجود مهارتش در تمام فنون حیلهگری و فریبکاری، نمیتوانست اثر دانستن قدمی که برداشته بود را به طور کامل پنهان کند.
منبع: Oliver Twist (Original Version)And may I not lay some stress on this fact to prove, that when any power but reason curbs the free spirit of man, dissimulation is practised, and the various shifts of art are naturally called forth?
آیا نمیتوانم بر این واقعیت تاکید کنم تا ثابت کنم که وقتی قدرتی غیر از عقل، روح آزاد انسان را مهار میکند، فریبکاری انجام میشود و فنون مختلف هنری به طور طبیعی فراخوانده میشوند؟
منبع: Defending Feminism (Part 2)Archer looked at her perplexedly, wondering if it were lightness or dissimulation that enabled her to touch so easily on the past at the very moment when she was risking her reputation in order to break with it.
آچر با تعجب به او نگاه کرد و فکر کرد که آیا سبکی یا فریبکاری به او این امکان را داده است که در همان لحظهای که برای شکستن آن ریسک میکرد، به آسانی به گذشته اشاره کند.
منبع: The Age of Innocence (Part One)لغات پرجستجو را کاوش کنید
میخواهید واژگان را مؤثرتر یاد بگیرید؟ اپلیکیشن DictoGo را دانلود کنید و از امکانات بیشتری برای حفظ و مرور واژگان لذت ببرید!
همین حالا DictoGo را دانلود کنید