metaphor

[ایالات متحده]/ˈmetəfə(r)/
[بریتانیا]/ˈmetəfər/
بسامد: خیلی زیاد

ترجمه

n. یک اصطلاح بیانی که در آن یک کلمه یا عبارت به یک شیء یا عمل که به طور تحت‌اللفظی قابل اعمال نیست، اعمال می‌شود تا شباهتی را پیشنهاد کند.
Word Forms
جمعmetaphors

عبارات و ترکیب‌ها

extended metaphor

استعاره گسترده

mixed metaphor

استعاره ترکیبی

dead metaphor

استعاره مرده

metaphorical language

زبان استعاری

جملات نمونه

These two metaphors are mismached.

این دو استعاره با هم مطابقت ندارند.

In poetry the rose is often a metaphor for love.

در شعر، رز اغلب استعاره‌ای برای عشق است.

Children at a young age produce more enactive metaphors and as they grow older more perceptual metaphors are produced.

کودکان در سنین پایین‌تر، استعاره‌های فعالانه بیشتری تولید می‌کنند و با افزایش سن، استعاره‌های ادراکی بیشتری تولید می‌شود.

The translation of metaphors, personification and Litotes etc.

ترجمه استعاره‌ها، تجسم و لیتوت و غیره.

it is moot whether this phrase should be treated as metaphor or not.

اینکه آیا این عبارت باید به عنوان استعاره در نظر گرفته شود یا نه، محل بحث است.

Check for similes, metaphors, metonymy and synecdoche.

بررسی تشبیه‌ها، استعاره‌ها، مجاز و تصنیع.

'I had fallen through a trapdoor of depression,' said Mark, who was fond of theatrical metaphors.

من از یک دریچه تله به درون افسردگی افتاده بودم،

the amounts of money being lost by the company were enough to make it a metaphor for an industry that was teetering.

موجودی پول‌هایی که شرکت در حال از دست دادن آنها بود، به اندازه‌ای بود که آن را به استعاره‌ای از صنعتی که در حال لرزش بود، تبدیل کند.

Using metaphor, we say that computers have senses and a memory.

با استفاده از استعاره، می‌گوییم که رایانه‌ها حواس و حافظه دارند.

In the sermon the preacher hereby notifies the congregation that it is dead and buried –an ex-people.This is not a metaphor, this is our reality coram Deo.

در سخنرانی، واعظ بدینوسیله به اطلاع مجمع می رساند که مرده و مدفون شده است – یک مردم سابق. این یک استعاره نیست، این واقعیت ما در برابر خدا است.

The metaphor representing the Yin and Yang or the first male and female connection - the right and left eyes of Horus is the Vesica Pisces becoming the symbol for the First Light.

استعاره‌ای که نشان‌دهنده یین و یانگ یا ارتباط اول مرد و زن است - چشم راست و چپ هورس، Vesica Pisces است که به نماد نور اول تبدیل می‌شود.

Another cybernetician, Gerald Weinberg, supplies a fine metaphor for requisite complexity in his book On the Design of Stable Systems.

یک متخصص دیگر در زمینه سایبرنتیک، جرالد واینبرگ، یک استعاره خوب برای پیچیدگی مورد نیاز را در کتاب خود با عنوان «طراحی سیستم‌های پایدار» ارائه می‌دهد.

that this bold metaphor is admirable, and the natural history of the stage has no occasion on a day of allegory and royal epithalamium to take exception at a dolphin who is son to a lion.

اینکه این استعاره جسورانه قابل تحسین است و تاریخ طبیعی صحنه در روزی از استعاره و اپیتالامیوم سلطنتی دلیلی ندارد که در مورد دلفینی که پسر یک شیر است، ایرادی بگیرد.

Times are changed and we must, to use the homely metaphor, cut our coat according to our cloth.

زمانها تغییر کرده اند و ما باید، برای استفاده از تشبیه صمیمی، لباس خود را متناسب با پارچه خود برش دهیم.

a name that has always eluded me; a metaphor that eluded them.See Synonyms at escape

اسمی که همیشه از من دور بوده است؛ استعاره‌ای که از آنها دور بوده است. به مترادف‌ها در escape مراجعه کنید.

Of the kinds of words we have enumerated it may be observed that compounds are most in place in the dithyramb, strange words in heroic, and metaphors in iambic poetry.

از انواع کلماتی که ما فهرست کرده‌ایم، می‌توان مشاهده کرد که ترکیبات بیشتر در دیتیرامب، کلمات عجیب در حماسی و استعارات در شعر ایامبیک مناسب هستند.

Edward Hirsch successfully and skillfully uses many language devices in his love poem“REGRET”including figurative languages, sppech styles, enjambment, metaphors, images, oxymoron, and chiasmus.

ادوارد هيرش به طور موفق و ماهرانه از بسیاری از ابزارهای زبانی در شعر عاشقانه خود با عنوان“REGRET”استفاده می‌کند، از جمله زبان مجازي، سبک گفتار، انجمبمنت، استعاره، تصاویر، پارادوکس و کیاسمو.

واژه‌های پرکاربرد

لغات پرجستجو را کاوش کنید

برای دسترسی به محتوای کامل، اپلیکیشن را دانلود کنید

می‌خواهید واژگان را مؤثرتر یاد بگیرید؟ اپلیکیشن DictoGo را دانلود کنید و از امکانات بیشتری برای حفظ و مرور واژگان لذت ببرید!

همین حالا DictoGo را دانلود کنید