reprieve

[ایالات متحده]/rɪˈpriːv/
[بریتانیا]/rɪˈpriːv/
بسامد: خیلی زیاد

ترجمه

n. تعویق موقت یک مجازات، به ویژه اجرای حکم اعدام
vt. به تعویق انداختن اجرای (حکم اعدام)
Word Forms
قسمت سوم فعلreprieved
جمعreprieves
شکل سوم شخص مفردreprieves
صفت یا فعل حال استمراریreprieving
زمان گذشتهreprieved

عبارات و ترکیب‌ها

grant a reprieve

اعطای مهلت

جملات نمونه

to reprieve the prisoner

بخشودن زندانی

The family have won a temporary reprieve from eviction.

خانواده به طور موقت از اخراج نجات یافته است.

reprieve a condemned prisoner

بخشودن یک زندانی محکوم

He was saved from the gallows by a lastminute reprieve.

او به لطف یک وقفه لحظه آخری از اعدام نجات یافت.

The railway line, due for closure, has been granted a six-month reprieve.

خط راه آهن، که قرار بود تعطیل شود، یک مهلت شش ماهه دریافت کرده است.

The prisoner was granted a last-minute reprieve.

به زندانی در آخرین لحظه ترحم شد.

The company received a temporary reprieve from bankruptcy.

شرکت از ورشکستگی معافیت موقت دریافت کرد.

The heavy rain provided a reprieve from the scorching heat.

باران شدید، وقفه ای از گرمای شدید ایجاد کرد.

She hoped the weekend would bring a reprieve from her stressful work week.

امید داشت که آخر هفته وقفه ای از هفته کاری پر استرسش ایجاد کند.

The doctor's diagnosis was a reprieve for the worried family.

تشخیص پزشک برای خانواده نگران، یک فرصت نفس تازه بود.

The ceasefire provided a much-needed reprieve for the war-torn region.

متوقف شدن درگیری ها، فرصت نفس تازه ای را برای منطقه جنگ زده فراهم کرد.

The student's request for an extension was a reprieve from the looming deadline.

درخواست دانشجویان برای تمدید، فرصت نفس تازه ای از مهلت تعیین شده بود.

The unexpected snowstorm gave the city a reprieve from the intense summer heat.

بهمن برف غیرمنتظره، فرصت نفس تازه ای را از گرمای شدید تابستان به شهر داد.

The decision to cancel the project was a reprieve for the overworked team.

تصمیم به لغو پروژه، فرصت نفس تازه ای برای تیم خسته به وجود آورد.

The weekend getaway was a much-needed reprieve from the daily stress of work.

سفر آخر هفته، فرصت نفس تازه ای از استرس روزانه ناشی از کار بود.

نمونه‌های واقعی

It's a vicious cycle, with seemingly no reprieve.

این یک چرخه معیوب است، به نظر می رسد هیچ راه فراری وجود ندارد.

منبع: Newsweek

For me, coming here is a reprieve.

برای من، آمدن به اینجا یک فرصت نفس کشیدن است.

منبع: American Horror Story Season 1

For now, Miss Murnaghan has won a reprieve.

در حال حاضر، خانم Murnaghan یک فرصت نفس کشیدن به دست آورده است.

منبع: The Economist - Comprehensive

Right. Well, they are backing off. It's a 90-day reprieve.

درست است. خوب، آنها عقب نشینی می کنند. این یک فرصت نفس کشیدن 90 روزه است.

منبع: NPR News May 2019 Compilation

We lived with fear, always, and the forest gave no reprieve.

ما همیشه با ترس زندگی می کردیم و جنگل هیچ فرصت نفس کشیدنی نمی داد.

منبع: VOA Standard English (Video Version) - 2022 Collection

29 other activists also facing charges may soon get a similar reprieve.

29 فعال دیگر که با اتهامات روبرو هستند، ممکن است به زودی یک فرصت نفس کشیدن مشابه به دست آورند.

منبع: NPR News December 2013 Compilation

And you'd think that might offer researchers a reprieve and easier data gathering.

و شما فکر می کنید که ممکن است به محققان فرصت نفس کشیدن و جمع آوری داده ها آسان تر بدهد.

منبع: Science in 60 Seconds - Scientific American September 2023 Compilation

Which was supposed to be a reprieve for people who were paying off those loans.

که قرار بود فرصت نفس کشیدنی برای افرادی باشد که در حال بازپرداخت آن وام ها بودند.

منبع: NPR News March 2022 Compilation

Richard Nixon also gave the birds a reprieve, sending his turkeys to a nearby petting zoo.

ریچارد نیکسون همچنین به پرندگان فرصت نفس کشیدن داد و آتش‌دان های خود را به یک باغ وحش کوچک در نزدیکی فرستاد.

منبع: PBS Interview Education Series

A French national won a two-week reprieve over the weekend.

یک شهروند فرانسوی در طول آخر هفته یک فرصت نفس کشیدن دو هفته ای به دست آورد.

منبع: NPR News April 2015 Compilation

واژه‌های پرکاربرد

لغات پرجستجو را کاوش کنید

برای دسترسی به محتوای کامل، اپلیکیشن را دانلود کنید

می‌خواهید واژگان را مؤثرتر یاد بگیرید؟ اپلیکیشن DictoGo را دانلود کنید و از امکانات بیشتری برای حفظ و مرور واژگان لذت ببرید!

همین حالا DictoGo را دانلود کنید