shareholder

[ایالات متحده]/ˈʃeəhəʊldə(r)/
[بریتانیا]/ˈʃerhoʊldər/
بسامد: خیلی زیاد

ترجمه

n. دارنده سهام
Word Forms

عبارات و ترکیب‌ها

major shareholder

سهامدار عمده

minority shareholder

سهامدار اقلیت

active shareholder

سهامدار فعال

passive shareholder

سهامدار منفعل

shareholder value

ارزش سهامداران

majority shareholder

سهامدار اکثریت

substantial shareholder

سهامدار قابل توجه

جملات نمونه

to maximise returns to shareholders

به حداکثر رساندن بازدهی برای سهامداران

the contractual nature of the shareholder's rights.

ماهیت قراردادی حقوق سهامداران

Shareholders will be voting on the merger of the companies.

سهامداران در مورد ادغام شرکت‌ها رای خواهند داد.

the shareholders have the inalienable right to dismiss directors.

سهامداران حق دارند مدیران را با حق انکارناپذیر اخراج کنند.

the results were presented to shareholders as a fait accompli.

نتایج به عنوان یک واقعیت انجام شده به سهامداران ارائه شد.

covenants entered into by all the shareholders inter se.

پیمان هایی که توسط همه سهامداران در بین خود منعقد شده است.

shareholders qua members may be under obligations to the company.

سهامداران به عنوان اعضا ممکن است وظایفی نسبت به شرکت داشته باشند.

rebel shareholders are expected to give officials a rough ride .

سهامداران شورشی انتظار می‌رود که به مقامات سختی بپردازند.

shareholders have had to wait an unconscionable time for the facts to be established.

سهامداران مجبور شده‌اند مدت زمان غیرقابل قبولی را برای اثبات حقایق منتظر بمانند.

Large companies can easily buy out the shareholders of small companies.

شرکت‌های بزرگ به راحتی می‌توانند سهامداران شرکت‌های کوچک را خریداری کنند.

The chairman's proposals are usually passed on the nod at the shareholders' meeting.

پیشنهادهای رئیس‌جلسه معمولاً با موافقت در جلسه سهامداران تصویب می‌شوند.

Debenture holder has priority over ordinary shareholder.

دارنده اوراق قرضه اولویت بیشتری نسبت به سهامداران عادی دارد.

the company issued additional shares to shareholders in lieu of a cash dividend.

شرکت سهام اضافی به سهامداران به جای سود نقدی منتشر کرد.

To bona fide third party apart from alienee,the status of shareholders shoul...

به یک شخص ثالث معتبر جدا از ذینفع، وضعیت سهامداران باید...

A dividend paid to shareholders in the form of authorized but hitherto unissued shares.

سهام مجاز اما هنوز صادر نشده که به عنوان سود سهام به سهامداران پرداخت شده است.

To icalizc minority shareholders?rights and interests lutist have systems to guarantee.

به منظور حمایت از حقوق و منافع سهامداران اقلیت، سیستم‌هایی برای تضمین وجود دارد.

Being a minority shareholder, the German firm complained, “considerably limits the entrepreneurial manoeuverability of Siemens within the joint venture.

با وجود سهامدار اقلیت بودن، شرکت آلمانی شکایت کرد: «به طور قابل توجهی مانورهای کارآفرینی سیمنز را در سرمایه گذاری مشترک محدود می کند.

second, the role of bank holding companies may further increase the incentives of shareholders to underplay risk;

ثانیاً، نقش شرکت‌های هلدینگ بانکی ممکن است انگیزه سهامداران برای کم‌اهمیت جلوه دادن ریسک را بیشتر کند.

Except as otherwise noted, shares are owned beneficially and of record, and such record shareholder has sole voting, investment, and dispositive power.

به استثنای موارد دیگر، سهام به صورت منافع‌دار و در سوابق مالکیت ثبت شده‌اند و سهامدار ثبت‌شده دارای حق رأی، سرمایه‌گذاری و تصرف انحصاری است.

JPMorgan has faced an outcry among Bear Stearns shareholders about the lowball offer, and faced the possibility that rival deals would begin to surface.

جی‌پی‌مورگان با اعتراض سهامداران بیار استرنز در مورد پیشنهاد کم‌ارزش روبرو شده است و با احتمال اینکه معاملات رقیب شروع به ظهور کنند، روبرو شده است.

نمونه‌های واقعی

How could I? I'm one of your major shareholders!

چگونه می‌توانم؟ من یکی از سهامداران اصلی شما هستم!

منبع: Big City, Small World - English Radio Drama (British Accent)

Freada Kapor Klein is an Uber shareholder through her investment fund.

فرادا کاپور کلاین از طریق صندوق سرمایه گذاری خود، سهامدار Uber است.

منبع: NPR News February 2017 Compilation

Tencent is Huya's biggest shareholder and owns over a third of DouYu.

Tencent بزرگترین سهامدار Huya است و بیش از یک سوم DouYu را در اختیار دارد.

منبع: CRI Online September 2020 Collection

Yeah. Employee. And shareholder. Shareholder. Yeah.

بله. کارمند. و سهامدار. سهامدار. بله.

منبع: Jack Ma Speech Collection

I don't actually want to tell my shareholders that.

من در واقع نمی خواهم به سهامدارانم آن را بگویم.

منبع: New York Magazine (Video Edition)

The CEO playbook says it's about shareholders.

کتابچه راهنمای مدیرعامل می گوید که در مورد سهامداران است.

منبع: TED Talks (Video Edition) May 2019 Collection

Jeremiah Salaash is a shareholder in KiliAvo and runs a farm for the company.

جیرمیا سلاش سهامدار KiliAvo است و مزرعه ای برای شرکت راه اندازی می کند.

منبع: VOA Special English: World

Unlike traditional companies, which can have outside shareholders, all owners of a co-op are also members.

برخلاف شرکت های سنتی که می توانند سهامداران خارجی داشته باشند، همه صاحبان یک تعاونی نیز عضو هستند.

منبع: Bilingual Edition of TED-Ed Selected Speeches

The deal still has to be reviewed by the company's shareholders and by the U.S. government.

این معامله هنوز باید توسط سهامداران شرکت و دولت ایالات متحده بررسی شود.

منبع: CNN Listening Collection October 2018

How do we explain that to the shareholders?

چگونه می توانیم آن را به سهامداران توضیح دهیم؟

منبع: Billions Season 1

واژه‌های پرکاربرد

لغات پرجستجو را کاوش کنید

برای دسترسی به محتوای کامل، اپلیکیشن را دانلود کنید

می‌خواهید واژگان را مؤثرتر یاد بگیرید؟ اپلیکیشن DictoGo را دانلود کنید و از امکانات بیشتری برای حفظ و مرور واژگان لذت ببرید!

همین حالا DictoGo را دانلود کنید