unbeliever

[ایالات متحده]/ˌʌnbɪ'liːvə(r)/
[بریتانیا]/ˌʌnbɪ'livɚ/
بسامد: خیلی زیاد

ترجمه

n. بی‌باور؛ کسی که ایمان ندارد؛ فردی که به دین باور ندارد.
Word Forms

جملات نمونه

unbelievers, every last one of them.

بی‌اعتقادها، تک‌تکشان.

The unbeliever refused to attend the religious ceremony.

بی‌اعتقاد از حضور در مراسم مذهبی امتناع کرد.

She was considered an unbeliever by her devout family.

خانواده‌ی متدین او را بی‌اعتقاد می‌دانستند.

The unbeliever questioned the existence of a higher power.

بی‌اعتقاد وجود یک قدرت برتر را زیر سوال برد.

He was labeled an unbeliever for his skepticism towards traditional beliefs.

به دلیل بدبینی‌اش نسبت به باورهای سنتی، او به عنوان یک بی‌اعتقاد شناخته شد.

The unbeliever was unmoved by the preacher's passionate sermon.

بی‌اعتقاد تحت تاثیر سخنرانی پرشور واعظ قرار نگرفت.

Despite being an unbeliever, he respected the customs of the community.

با وجود اینکه بی‌اعتقاد بود، او به آداب و رسوم جامعه احترام می‌گذاشت.

The unbeliever's lack of faith made it difficult for him to understand religious practices.

فقدان ایمان بی‌اعتقاد باعث می‌شد درک آداب مذهبی برایش دشوار باشد.

She was ostracized from the community for being an unbeliever.

به دلیل بی‌اعتقاد بودن، او از جامعه طرد شد.

The unbeliever's skepticism often led to heated debates with believers.

بدبینی بی‌اعتقاد اغلب منجر به بحث‌های داغ با مومنان می‌شد.

Despite being an unbeliever, he showed kindness and compassion towards others.

با وجود اینکه بی‌اعتقاد بود، او نسبت به دیگران مهربانی و شفقت نشان می‌داد.

نمونه‌های واقعی

'Now remember your promise. You've been an unbeliever all your life.

حالا به یاد داشته باشید که به وعده‌تان عمل کنید. شما تمام عمرتان کافر بوده‌اید.

منبع: Transformed into a Monster Doctor: Selected Works

Unbelievers never listened until it was too late.

کافران تا زمانی که خیلی دیر شده بود گوش نمی‌دادند.

منبع: A Dance with Dragons: The Song of Ice and Fire (Bilingual Chinese-English)

He also expanded it, justifying everything smoothly withholy writ. Unbelievers were expelled or killed if they did not pay their taxes.

او آن را گسترش داد و با استفاده از متون مقدس، همه چیز را به راحتی توجیه کرد. کافران در صورت عدم پرداخت مالیات‌ها تبعید یا کشته می‌شدند.

منبع: The Economist (Summary)

It was as if a professed unbeliever in ghosts should be frightened by a ghost story.

این درست مانند این بود که یک فرد کافر اعلام شده در مورد ارواح، از یک داستان ارواح بترسد.

منبع: A Tale of Two Cities (Original Version)

" Half my army is made up of unbelievers, " Stannis had replied. " I will have no burnings. Pray harder" .

«نصف ارتش من از کافران تشکیل شده است،» استannis پاسخ داد. «من اجازه سوزاندن نخواهم داد. بیشتر دعا کنید.

منبع: A Dance with Dragons: The Song of Ice and Fire (Bilingual Chinese-English)

In the film, a man with a British accent makes threats to the UK. A young English-speaking boy talks about killing unbelievers.

در فیلم، مردی با لهجه بریتانیایی تهدیداتی به بریتانیای کبیر می‌کند. پسری جوان انگلیسی زبان در مورد کشتن کافران صحبت می‌کند.

منبع: BBC Listening Collection January 2016

But instead, one brother takes another to court—and this in front of unbelievers!

اما به جای آن، یک برادر دیگری را به دادگاه می‌برد - و این در حضور کافران!

منبع: 46 1 Corinthians Musical Bible Theater Version - NIV

Christian, too, is a certain cruelty toward one's self and toward others; hatred of unbelievers; the will to persecute.

مسیحیت نیز، خشونت خاصی نسبت به خود و دیگران است؛ نفرت از کافران؛ اراده برای آزار و اذیت.

منبع: The Death of God

Tongues, then, are a sign, not for believers but for unbelievers; prophecy, however, is not for unbelievers but for believers.

زبانی، پس، نشانه ای است، نه برای مومنان بلکه برای کافران؛ با این حال، نبوت برای کافران نیست بلکه برای مومنان است.

منبع: 46 1 Corinthians Musical Bible Theater Version - NIV

Under one, a small band of fanatics demands total obedience to an oppressive ideology, condemns women to subservience, and marks unbelievers for murder.

تحت یکی، گروهی کوچک از متعصبان خواستار اطاعت کامل از یک ایدئولوژی سرکوبگرانه هستند، زنان را به اطاعت تحمیل می‌کنند و کافران را برای قتل نشان می‌دهند.

منبع: 50 Inspirational Speeches in English from Around the World

واژه‌های پرکاربرد

لغات پرجستجو را کاوش کنید

برای دسترسی به محتوای کامل، اپلیکیشن را دانلود کنید

می‌خواهید واژگان را مؤثرتر یاد بگیرید؟ اپلیکیشن DictoGo را دانلود کنید و از امکانات بیشتری برای حفظ و مرور واژگان لذت ببرید!

همین حالا DictoGo را دانلود کنید