denude a hillside of vegetation
dénuder un flanc de colline de sa végétation
The land was denuded of vegetation.
La terre était dépourvue de végétation.
almost overnight the Arctic was denuded of animals.
Presque du jour au lendemain, l'Arctique s'est vu dépouillé d'animaux.
Construction began only after the tract had been denuded of trees.
La construction ne débuta qu'après que la zone eut été dépouillée de ses arbres.
Denuded by the Indochina movement, the core of the palaeohigh has no cap rocks like the J4 gyprock.
Dépouillé par le mouvement de l'Indochine, le cœur du paléHaut n'a pas de roches de couverture comme le J4 gyprock.
The hurricane denuded the forest of all its trees.
L'ouragan a dépouillé la forêt de tous ses arbres.
The construction project will denude the area of its natural beauty.
Le projet de construction dépouillera la région de sa beauté naturelle.
Overgrazing has denuded the grasslands, leading to soil erosion.
Le surpâturage a dépouillé les prairies, entraînant une érosion des sols.
The mining operation denuded the mountains of their resources.
L'opération minière a dépouillé les montagnes de leurs ressources.
Deforestation has denuded large areas of the Amazon rainforest.
La déforestation a dépouillé de vastes zones de la forêt amazonienne.
The wildfire denuded the hillsides, leaving them barren.
L'incendie de forêt a dépouillé les flancs de collines, les laissant stériles.
The war denuded the country of its infrastructure and resources.
La guerre a dépouillé le pays de ses infrastructures et de ses ressources.
The industrial pollution denuded the river of its aquatic life.
La pollution industrielle a dépouillé la rivière de sa vie aquatique.
The invasive species denuded the ecosystem of its biodiversity.
Les espèces envahissantes ont dépouillé l'écosystème de sa biodiversité.
Uncontrolled logging denudes forests at an alarming rate.
L'exploitation forestière incontrôlée dépouille les forêts à un rythme alarmant.
It has happened before. The towns that are now declining were once growing quickly, denuding other settlements, often in the countryside.
Cela s'est déjà produit. Les villes qui déclinent désormais ont connu une croissance rapide, dépossédant d'autres colonies, souvent à la campagne.
Source: The Economist - ComprehensiveWe do not, under any circumstances, want to denude New York of its cultural treasures.
Nous ne voulons, en aucune circonstance, dépouiller New York de ses trésors culturels.
Source: FreakonomicsBut both are greatly obscured by the forests and underbrush growing upon them, and by the denuding action of rains and melting snows, etc.
Mais les deux sont fortement obscurcis par les forêts et les broussailles qui poussent sur eux, et par l'action érosive des pluies et de la fonte des neiges, etc.
Source: YosemiteIt involves letting trees return to places that have been denuded, allowing parts of the seabed to recover from trawling and dredging, permitting rivers to flow freely again.
Cela implique de permettre aux arbres de revenir dans les endroits qui ont été dénudés, de permettre à des parties du fond marin de se rétablir des chalutages et des dragages, de permettre aux rivières de couler librement à nouveau.
Source: Reading of chestnutsTo Meriem, however, it presented but a place denuded of large trees which she must cross quickly to regain the jungle upon the opposite side before Malbihn should have landed.
Pour Meriem, cependant, c'était simplement un endroit dépourvu de grands arbres qu'elle devait traverser rapidement pour retrouver la jungle du côté opposé avant que Malbihn ne débarque.
Source: Son of Mount Tai (Part 2)For the rest, he was a young gentleman in a gray suit (when not denuded for battle), with his elbows, knees, wrists, and heels considerably in advance of the rest of him as to development.
Pour le reste, c'était un jeune homme en costume gris (quand il n'était pas dévêtu pour la bataille), avec ses coudes, genoux, poignets et talons considérablement plus avancés que le reste de son corps en termes de développement.
Source: Great Expectations (Original Version)I felt a strong desire to snatch down the orchid and fling it out of the window, to denude the niche of its picture, to lay bare and naked the unashamed spirit of destruction that raged within me.
J'ai ressenti un fort désir de saisir l'orchidée et de la jeter par la fenêtre, de dépouiller la niche de son tableau, d'exposer et de laisser nu le spirit of destruction sans vergogne qui faisait rage en moi.
Source: Family and the World (Part 1)We can best gain some idea of past time by knowing the agencies at work; and learning how deeply the surface of the land has been denuded, and how much sediment has been deposited.
Nous pouvons le mieux nous faire une idée du temps passé en connaissant les forces à l'œuvre ; et en apprenant à quel point la surface du sol a été dénudée et quelle quantité de sédiments a été déposée.
Source: On the Origin of Speciesdenude a hillside of vegetation
dénuder un flanc de colline de sa végétation
The land was denuded of vegetation.
La terre était dépourvue de végétation.
almost overnight the Arctic was denuded of animals.
Presque du jour au lendemain, l'Arctique s'est vu dépouillé d'animaux.
Construction began only after the tract had been denuded of trees.
La construction ne débuta qu'après que la zone eut été dépouillée de ses arbres.
Denuded by the Indochina movement, the core of the palaeohigh has no cap rocks like the J4 gyprock.
Dépouillé par le mouvement de l'Indochine, le cœur du paléHaut n'a pas de roches de couverture comme le J4 gyprock.
The hurricane denuded the forest of all its trees.
L'ouragan a dépouillé la forêt de tous ses arbres.
The construction project will denude the area of its natural beauty.
Le projet de construction dépouillera la région de sa beauté naturelle.
Overgrazing has denuded the grasslands, leading to soil erosion.
Le surpâturage a dépouillé les prairies, entraînant une érosion des sols.
The mining operation denuded the mountains of their resources.
L'opération minière a dépouillé les montagnes de leurs ressources.
Deforestation has denuded large areas of the Amazon rainforest.
La déforestation a dépouillé de vastes zones de la forêt amazonienne.
The wildfire denuded the hillsides, leaving them barren.
L'incendie de forêt a dépouillé les flancs de collines, les laissant stériles.
The war denuded the country of its infrastructure and resources.
La guerre a dépouillé le pays de ses infrastructures et de ses ressources.
The industrial pollution denuded the river of its aquatic life.
La pollution industrielle a dépouillé la rivière de sa vie aquatique.
The invasive species denuded the ecosystem of its biodiversity.
Les espèces envahissantes ont dépouillé l'écosystème de sa biodiversité.
Uncontrolled logging denudes forests at an alarming rate.
L'exploitation forestière incontrôlée dépouille les forêts à un rythme alarmant.
It has happened before. The towns that are now declining were once growing quickly, denuding other settlements, often in the countryside.
Cela s'est déjà produit. Les villes qui déclinent désormais ont connu une croissance rapide, dépossédant d'autres colonies, souvent à la campagne.
Source: The Economist - ComprehensiveWe do not, under any circumstances, want to denude New York of its cultural treasures.
Nous ne voulons, en aucune circonstance, dépouiller New York de ses trésors culturels.
Source: FreakonomicsBut both are greatly obscured by the forests and underbrush growing upon them, and by the denuding action of rains and melting snows, etc.
Mais les deux sont fortement obscurcis par les forêts et les broussailles qui poussent sur eux, et par l'action érosive des pluies et de la fonte des neiges, etc.
Source: YosemiteIt involves letting trees return to places that have been denuded, allowing parts of the seabed to recover from trawling and dredging, permitting rivers to flow freely again.
Cela implique de permettre aux arbres de revenir dans les endroits qui ont été dénudés, de permettre à des parties du fond marin de se rétablir des chalutages et des dragages, de permettre aux rivières de couler librement à nouveau.
Source: Reading of chestnutsTo Meriem, however, it presented but a place denuded of large trees which she must cross quickly to regain the jungle upon the opposite side before Malbihn should have landed.
Pour Meriem, cependant, c'était simplement un endroit dépourvu de grands arbres qu'elle devait traverser rapidement pour retrouver la jungle du côté opposé avant que Malbihn ne débarque.
Source: Son of Mount Tai (Part 2)For the rest, he was a young gentleman in a gray suit (when not denuded for battle), with his elbows, knees, wrists, and heels considerably in advance of the rest of him as to development.
Pour le reste, c'était un jeune homme en costume gris (quand il n'était pas dévêtu pour la bataille), avec ses coudes, genoux, poignets et talons considérablement plus avancés que le reste de son corps en termes de développement.
Source: Great Expectations (Original Version)I felt a strong desire to snatch down the orchid and fling it out of the window, to denude the niche of its picture, to lay bare and naked the unashamed spirit of destruction that raged within me.
J'ai ressenti un fort désir de saisir l'orchidée et de la jeter par la fenêtre, de dépouiller la niche de son tableau, d'exposer et de laisser nu le spirit of destruction sans vergogne qui faisait rage en moi.
Source: Family and the World (Part 1)We can best gain some idea of past time by knowing the agencies at work; and learning how deeply the surface of the land has been denuded, and how much sediment has been deposited.
Nous pouvons le mieux nous faire une idée du temps passé en connaissant les forces à l'œuvre ; et en apprenant à quel point la surface du sol a été dénudée et quelle quantité de sédiments a été déposée.
Source: On the Origin of SpeciesExplorez le vocabulaire le plus recherché
Vous souhaitez apprendre du vocabulaire plus efficacement ? Téléchargez l'application DictoGo et profitez de plus de fonctionnalités de mémorisation et de révision du vocabulaire !
Téléchargez DictoGo maintenant